| I'm DI Flint, Thornborough Police. | Я - детектив-инспектор Флинт. Полиция Торнбурга. |
| If it takes rescuing the girl to get Flint to dig it up, then, Augustus, you and I are in the rescuing business today. | Если нужно спасти девчонку, чтобы Флинт откопал их, мы спасем ее, Огастас. |
| The only survivors are Roadblock (Dwayne Johnson), Flint (D. J. Cotrona), and Lady Jaye (Adrianne Palicki). | В живых остаются только трое: Роудблок (Дуэйн Джонсон), Флинт (Ди Джей Котрона) и Леди Джей (Эдрианн Палики). |
| This is Anna Flint. | Элли, это Анна Флинт. |
| The English colonists had advance warning of the expedition and organized a defense at the head of the Flint River, where they routed the Spanish-led force with some 500 Spanish-led Indians killed or captured. | Англичане, заблаговременно узнавшие о готовящейся экспедиции, организовали оборону на реке Флинт и разбили ведомую испанцами военную колонну, при этом также были убиты или взяты в плен около 500 индейцев, сражавшихся на стороне Испании. |
| You're saying Flint conjured that storm? | По-твоему, шторм - тоже дело рук Флинта? |
| I've lived too long dependent upon Flint to be the one to hold our ranks together. | Единство наших рядом слишком долго зависело от Флинта. |
| Since we are dependent on Mr Flint for the ryetalyn, Captain, may I respectfully suggest you pay less attention to the young lady if you encounter her again. | Поскольку мы зависим от м-ра Флинта по части райталина, я со всем уважением советую вам обращать меньше внимания на юную леди, когда вы встретите ее в следующий раз. |
| Laid eyes on Flint and the other just as we entered the trees. | Мы заметили Флинта со спутником, войдя в лес. |
| Flint's got morale problems. | У Флинта проблемы с дисциплиной. |
| This was done out of respect for Flint and to raise awareness of male suicide. | Это было сделано из уважения к Флинту и для повышения осведомлённости о самоубийствах мужчин. |
| Have I committed an error in accepting Flint's word that he would deliver the antidote to us? | Совершил ли я фатальную ошибку, поверив Флинту, что он сможет снабдить нас противоядием? |
| You and I have our history, but Flint and I have unfinished business of a far more serious sort. | У меня и с вами есть счеты, но к Флинту у меня претензии куда более серьезные. |
| And the guns Flint needs? | И пушки что нужны Флинту? |
| Someone Flint doesn't want as an enemy. | Капитану Флинту со мной лучше не ссориться. |
| It's a fight we knew all too well in Flint, Michigan. | Эта же битва, как мы все хорошо знаем, происходила во Флинте, штат Мичиган. |
| But back in these days of the Flint sit-down strike, the police and the company thugs were not going to just stand by. | Но возвратимся к тем дням сидячей забастовки во Флинте, полиция и головорезы компании не собирались просто стоять в стороне. |
| At Flint, right before the Mac launch. | В Флинте, прямо перед презентацией "Мака". |
| We can say what we will about Flint, and I've said my share, but the world knows his name, they know him. | Мы можем говорить, что хотим о Флинте, и я назвал свою долю, но мир знает его имя, они знают его. |
| Me and the Road Dawgs going splitsies on a time share in Flint, Michigan! | Мы с Дорожными Псами отправляемся вместе на тайм-шэр во Флинте, Мичиган. |
| Or between Flint and any of them. | Флинтом и любым пиратом - они все мои враги. |
| It will happen with Flint and Silver. | Так будет с Флинтом и Сильвером. |
| Side with Flint, beg them to let you keep what is already yours, show them that weakness, and you'll invite the very outcome you wish to avoid. | Будь с Флинтом, проси его оставить то, что уже твоё, покажи им свою слабость, и ты придёшь к исходу, который пыталась избежать. |
| Well, Blackbeard was a child of Flint. | Черная Борода перед Флинтом младенец |
| You spoke to Flint? | Ты разговаривал с Флинтом? |
| They used honed axes and microliths of various rocks, such as quartz, quartzite and flint. | Они использовали хонингованные топоры и микролиты из различных типов камня, таких, как кварц, кварцит и кремень. |
| John, you take the flint. Peter and I'll split up the matches. | Джон, ты бери кремень, мы с Питером разделим спички. |
| Tinder, steel, flint, fire. | Трут, сталь, кремень, огонь. |
| I bought some tinder and sulphur, and with some flint found by the road, | Я купил трут и серу, нашел на дороге кремень. |
| And so he - he flint! | А так он - он кремень! |
| It is possible that this building was used as a house to make simple tools such as bone needles or flint axes. | Вероятно, этот дом использовался как мастерская для изготовления простых орудий, например, костяных игл или кремневых топоров. |
| The flint tools of Mesolithic Neman culture were influenced both by microliths from southeastern Europe and macroliths from northern Europe (Maglemosian culture). | На форму кремневых орудий мезолитической неманской культуры повлияли как микролиты из Юго-Восточной Европы, так и макролиты из Северной Европы (маглемозе). |
| Woodworking tools such as adzes appear in the archaeological record, although some flint blade types remained similar to their Palaeolithic predecessors. | Появились новые деревообрабатывающие инструменты, такие как тесак, хотя некоторые типы кремневых лезвий остаются похожими на своих предшественников палеолита. |
| The site was discovered in 1897, leading to finds near a spring of six flint axes and four flint chisels from the mid-Neolithic. | Памятник был обнаружен в 1897 году, когда вблизи него нашли шесть кремневых топоров и четыре кремневых зубила, датируемых серединой неолита. |
| In 1933, he joined his friend Grahame Clark in writing the highly significant paper, "The age of the British flint mines" (Antiquity, 1933): the resultant controversy led to the foundation of the Prehistoric Society. | В 1933 г. Пигготт присоединился к своему другу Грэхэму Кларку в написании важного исследования «Возраст британских кремневых шахт» ('The age of the British flint mines'), опубликованной в 1933 г. в журнале Antiquity. |
| In 1858 Prestwich was persuaded by Hugh Falconer to visit Abbeville, where Boucher de Perthes had claimed to have found flint tools in the gravel deposits of the valley of the Somme, thus establishing the antiquity of man. | В 1858 году Хью Фалконер убедил Прествича посетить Абвиль, где Буше де Перт утверждал, что обнаружил кремневые орудия в гравийных отложениях долины Соммы, тем самым установив древность человека. |
| Rich funeral gifts, flint tools, engraved bones, shell ornaments and ochre demonstrate the affluence of these hunter-gatherers, or rather fisher-gatherers. | Богатые погребальные дары, кремневые орудия, кости с гравировкой, украшения из раковин и охра свидетельствуют о том, что здесь проживали охотники-собиратели, или, точнее, рыбаки-собиратели. |
| Flint was the first mineral collected and used to make tools, and flint handaxes are the earliest pieces of evidence of habitation in the Nile valley. | Кремень был первым минералом, который собрали и использовали для изготовления орудий труда; кремневые рубила являются самыми ранними доказательствами заселённости долины Нила:28. |
| The Flint Local 432 also helped develop other nationally recognized alternative acts such as The Swellers, Cheap Girls, and Empty Orchestra. | Flint Local 432 также помог развиться другим общепризнанным альтернативным группам, таким как The Swellers, Cheap Girls и Empty Orchestra. |
| In 2011, Yauch received the Charles Flint Kellogg Award in Arts and Letters from Bard College, the college he attended for two years. | В 2011 году Яук получил в награду Charles Flint Kellogg Award in Arts and Letters от колледжа Bard College, того самого, который он посещал в течение двух лет. |
| The genera Tricovespula was originally placed in the Lepidostomatidae, but it was placed in the Tasmiidae by Flint (1969). | Род Trichovespula первоначально был включён в семейство Lepidostomatidae, и позднее перенесён Флинтом (Flint, 1969) в состав Tasimiidae. |
| Flint lies just to the northeast of the Flint hills. | Флинт расположен на северо-восток от Флинтских холмов (Flint hills). |
| In 1933, he joined his friend Grahame Clark in writing the highly significant paper, "The age of the British flint mines" (Antiquity, 1933): the resultant controversy led to the foundation of the Prehistoric Society. | В 1933 г. Пигготт присоединился к своему другу Грэхэму Кларку в написании важного исследования «Возраст британских кремневых шахт» ('The age of the British flint mines'), опубликованной в 1933 г. в журнале Antiquity. |