| Flemish region: See question 10. | Фламандский регион: см. раздел, посвященный вопросу 10. |
| Flemish Region: implementation of RIS (River Information Services). | Фламандский регион: создание РИС (речных информационных служб). |
| Jan van Eyck, (ca.-1441) - Flemish painter. | Ян ван Эйк (1390-1441) - известный фламандский художник. |
| Flemish Region: in the past, financial support was given to the transport of intermodal loading units (ILU) for rail and inland navigation. | Фламандский регион: в прошлом предоставлялась финансовая поддержка в сфере перевозки интермодальных грузовых единиц (ИГЕ) железнодорожным и внутренним водным транспортом. |
| Flemish Region: participation in public-private partnership projects to build loading and unloading facilities | Фламандский регион: участие в проектах государственно-частного партнерства по созданию погрузочно-разгрузочных комплексов |
| Flemish Region: the concept of extended gateways to, from and between sea - and airports is fully integrated within the official land-use policy plan. | Фламандский регион: концепция расширенных перевалочных пунктов в морских портах и аэропортах полностью интегрирована в официальный план реализации политики в области землепользования. |
| Flemish region: through close cooperation between universities, civil servants and knowledge institutes, innovation in the transport and logistics sector is booming. | Фламандский регион: благодаря тесному сотрудничеству между университетами, гражданскими служащими и научными институтами в секторе транспорта и логистики активно применяют инновационные подходы. |
| Mr. P. Meulepas (Flemish Region of Belgium) presented the results of the methodology testing on refineries in his country. | Г-н П. Мёлепас (Фламандский регион Бельгии) представил результаты опробования в его стране методологии применительно к нефтеперерабатывающим предприятиям. |
| Flemish Region: the implementation of RIS on waterways ensures the availability of coherent and reliable data on inland navigation | Фламандский регион: создание РИС на водных путях обеспечивает наличие согласованных и надежных данных о внутреннем судоходстве. |
| Flemish Region: Flanders Inland Shipping Network (FISN) is a working forum for all stakeholders in inland waterway transport (IWT). | Фламандский регион: Сеть внутреннего водного транспорта Фландрии (ФИСН) действует в качестве форума для всех сторон, заинтересованных во внутреннем водном транспорте (ВВТ). |
| Father Ferdinand Verbiest (9 October 1623 - 28 January 1688) was a Flemish Jesuit missionary in China during the Qing dynasty. | Фердинанд Вербист («Le Pere Ferdinand Verbiest», 9 октября 1623 - 28 января 1688) - фламандский иезуит-миссионер и учёный, проповедовавший в Китае во времена династии Цин. |
| The Walloon region has limit values for large fixed sources over 300 MW that are more stringent than those in the Protocol. Flemish region. | В Валлонском регионе установлены предельные значения выбросов для крупных стационарных источников с мощностью более 300 МВт, являющиеся более строгими, чем те, которые указаны в Протоколе. Фламандский регион. |
| It has, for instance, developed a Flemish version of the food guide pyramid; a number of nutrition education tools for schools and specific target groups; and a web site. | Например, им был разработан фламандский вариант "пищевой пирамиды" и ряд инструментов, позволяющих распространять информацию о принципах правильного питания в школах и среди других целевых групп. |
| Flemish Region: through a bimonthly informal meeting of civil servants of all regions involved in transportation and logistics, draft policies are discussed to improve mutual understanding and streamline different interests. | Фламандский регион: на проводимых раз в два месяца неофициальных совещаниях гражданских служащих из всех регионов, занимающихся вопросами транспорта и логистики, обсуждаются проекты стратегий по улучшению взаимопонимания и учету различных интересов. |
| Jean I de Lannoy Jean II, Lord of Lannoy (1410-1493), Flemish diplomat; Married to Jeanne of Croy. | Жан I де Ланнуа Жан II, сеньор де Ланнуа (1410-1493), фламандский дипломат; Женат на Жанне де Крой. |
| Their mother tongue is Sinti Romanes, their second language the one of the region where live, e.g. Flemish in Flanders. | Их родным языком является язык синти, а вторым языком - язык того региона, где они проживают, например фламандский во Фландрии. |
| Its territory consisted essentially of the three modern-day Belgian provinces of Flemish Brabant, Walloon Brabant and Antwerp, the Brussels-Capital Region and most of the present-day Dutch province of North Brabant. | Герцогство включало в себя территорию трёх современных провинций Бельгии (Фламандский Брабант, Валлонский Брабант, Антверпен), современного Брюссельского столичного региона, а также нидерландской провинции Северный Брабант. |
| Flemish minister responsible for equal opportunities | Фламандский министр, обладающий компетенцией в вопросах обеспечения равенства возможностей |
| Why do I have to learn Flemish? | Зачем нам учить фламандский? |
| Walloon region and Flemish region. | Валлонский регион и Фламандский регион. |
| Flemish Department of Education and Training | Фламандский Департамент образования и подготовки |
| (a) Flemish Care Fund | а) Фламандский фонд страхования услуг по уходу |
| Leuven (Dutch Leuven, English Louvain, French Louvain, German Löwen) is the capital of the province of Flemish Brabant in Flanders, Belgium. | Лёвен, Лувен (...) - один из университетских центров Бельгии, главный город провинции Фламандский Брабант.В Лёвене находится самый старый университет Бельгии, основанный в 1425г. и, вследствие конфликта между фламандцами и валлонами, разделённый в 1968г. |
| In early 1636, the experienced Flemish admiral, Jacob Collaert, commander of the Armada of Flanders, the fleet of the Dunkirkers, was defeated by five warships of the Dutch blocking fleet under Captain Johan Evertsen. | В начале 1636 года опытный фламандский адмирал на испанской службе Якоб Коллэрт, командир Фландрской армады, был разбит голландским флотом под командованием капитана Йохана Эвертсена. |
| Godfrey of Saint-Omer (also known as Gaufred, Godefroi, or Godfrey de St Omer, Saint Omer) was a Flemish knight and one of the founding members of the Knights Templar in 1119. | Годфри де Сент-Омер (также известный как Gaufred, Годфруа и Годфред де Сент-Омер) - фламандский рыцарь; один из основателей Ордена тамплиеров. |