| That's a time fissure, a tear in the fabric of reality. | Это трещина во времени, разрыв ткани реальности. |
| First, France is an indispensable link between southern and northern Europe at a time of growing economic and financial division between creditors and debtors (a fissure that has begun to assume a cultural dimension). | Во-первых, Франция является неотъемлемым звеном между южной и северной Европой в период растущего экономического и финансового разделения между кредиторами и должниками (трещина, которая начала приобретать культурное измерение). |
| The main feature of the Planum Boreum is a large fissure or canyon in the polar ice cap called Chasma Boreale. | Главной особенностью Planum Boreum является большая трещина или каньон в полярной ледниковой шапке, названная «Каньон Северный». |
| This fissure on the suture line was caused by the escaping gases. | Эта трещина появилась от утечки газа. |
| Direct observation and analysis of samples being brought to the surface lead us to the conclusion that a deep fissure has opened in the ocean floor. | Подробно проанализировав фотографии, сделанные со дна океана, мы пришли к выводу, что на дне океана существует огромная подземная трещина. |
| It appears to be a quantum fissure in the space-time continuum. | Судя по всему, это квантовый разлом в пространственно-временном континууме. |
| We could scan the quantum fissure using a subspace differential pulse. | Мы можем просканировать квантовый разлом при помощи дифференциального подпространственного импульса. |
| Data believes that by sending Worf back through the fissure again it would return us all to our proper realities. | Дейта считает, что если Ворф пролетит через разлом еще раз, то это вернет нас всех в наши "родные" реальности. |
| I believe the quantum fissure we discovered is a fixed point across the space-time continuum... a keyhole which intersects many other quantum realities. | Я думаю, что обнаруженный нами квантовый разлом является неподвижной точкой внутри пространственно-временного континуума... "замочной скважиной", в которую выходит множество квантовых реальностей. |
| The fissure is no longer active. | Разлом больше не активен. |
| Is that fissure natural or artificial? | Расщелина естественная или искусственная? |
| There must be a fissure in the island below the waterline for it to come that far inland. | Тут должна быть расщелина ниже ватерлинии, чтобы можно было пройти внутрь. |
| This reduces the palpebral fissure (eyelid separation), ideally leading to a reduction in tear evaporation. | Это уменьшает глазную щель (разделение века), что в идеале приводит к снижению испарения. |
| Be careful... if you're off, you'll tear through the sylvian fissure. | Будь внимательна. Промахнёшься - повредишь сильвиеву щель. |
| Penetration of the lachrymal sac here, deep into the inferior orbital fissure. | Проникновение в слезный мешок, глубоко в нижнюю глазничную щель. |
| They can make themselves thin enough to pass through a narrow fissure. | Они могут сделаться достаточно тонкими, чтобы пройти через узкую щель. |
| I have a reading here in the fissure. | В расщелине что-то есть. |
| I have a reading in the fissure. | В расщелине что-то есть. |
| It is evident that those policies have led not only to a physical separation but also, at the mental level, to a deep fissure between the two peoples. | Очевидно, что такая политика привела не только к физическому размежеванию, но и к глубокому расколу между двумя народами на психологическом уровне. |
| We have witnessed the tensions that followed, which caused a clear fissure in relations among States and have marginalized the Security Council and paralysed it in its role of maintaining international peace and security. | Потом мы стали свидетелями последовавшей за этим напряженности, которая привела к явному расколу в отношениях между государствами, к маргинализации Совета Безопасности и его парализации в деле поддержания международного мира и безопасности. |