Перевод fiscal с английского на русский

It became particularly important when the State fiscal crisis became clearer.

Ее значение приобрело особую важность после того, как отчетливо проявился финансовый кризис государства.

The fiscal nature of the offence is not a ground for refusal.

Финансовый характер правонарушения не может служить основанием для отказа в выдаче.

A request cannot be denied on the basis of bank secrecy or because an offence involves fiscal matters.

Просьба не может быть отклонена на основании ссылки на банковскую тайну или финансовый характер преступления.

Since the 1990s a number of applications had been submitted by associations that wished to exercise fiscal control over Government actions.

Начиная с 1990-х годов поступил ряд заявлений от ассоциаций, желающих осуществлять финансовый контроль за деятельностью правительства.

I do have one fiscal question.

У меня есть один финансовый вопрос.

Restrictions on movement, faltering aid flows, a paralysed private sector, and a chronic fiscal crisis cloud the horizons.

Ситуацию омрачают ограничения на передвижение, перебои в потоках помощи, парализованный частный сектор и хронический бюджетный кризис.

Sanctions can allow more time for the development of values associated with fiscal control.

Санкции позволяют выиграть время, необходимое для привития ценностей, на основе которых должен строиться бюджетный контроль.

These posts are only being included in the Mission's staffing table for this fiscal period.

Эти должности включаются в штатное расписание Миссии только на текущий бюджетный период.

The combination of these negative trends is affecting these countries' fiscal as well as external balances.

Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран.

The current economic and fiscal crisis which some LAC countries are undergoing, limits their financial capacity to implement environment policies and measures.

Нынешний экономический и бюджетный кризис, переживаемый некоторыми странами ЛАК, ограничивает их финансовые возможности по осуществлению политики и мер в области охраны окружающей среды.

A key general regulatory measure affecting FDI is the fiscal regime.

Одной из общих ключевых нормативных мер, влияющих на ПИИ, является налоговый режим.

The fiscal regime targeted incentives for pioneer investors that would bring new industries to Singapore.

Налоговый режим был ориентирован на создание стимулов для новых инвесторов, которые должны были принести в Сингапур новые производства.

Have you heard, they have abolished the fiscal paradises.

Видели, они отменили налоговый рай.

But the fiscal package was not very effective.

Но этот налоговый пакет не оказался достаточно эффективным.

Aside from the extent of openness, the fiscal regime is a vital factor in achieving competitiveness.

Помимо степени открытости, одним из важнейших факторов достижения конкурентоспособности является налоговый режим.

The largest fiscal survey was of France in 1328.

Очень большой и подробный фискальный обзор был составлен во Франции в 1328 году.

In particular it notes growing fiscal crisis and significant disbalance between monetary and budgetary policies in the leading developed countries.

В частности, отмечаются нарастающий фискальный кризис и выраженный дисбаланс между монетарной и бюджетной политикой в ведущих развитых странах.

Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union.

К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз.

By contrast, despite the ill-advised fiscal sequester, the US economy appears to be healing gradually.

В отличие от них, несмотря на опрометчивый фискальный секвестр, экономика США, кажется, постепенно восстанавливается.

A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown).

Фискальный кризис в США (вследствие дальнейших политических воин на тему потолка госдолга и еще одного правительственного закрытия).

This fiscal crisis in turn contributed to a serious decline in the delivery of public services.

В свою очередь, этот бюджетно-финансовый кризис привел к существенному ухудшению положения дел с предоставлением общественных услуг.

As in previous years, my Office continues its responsible efforts to cut overhead costs as a response to the global fiscal crisis and the impact felt by our contributing States.

Как и в предыдущие годы, моя Канцелярия продолжает вести свою ответственную работу по сокращению объема накладных расходов в ответ на мировой бюджетно-финансовый кризис и его последствия, которые испытывают государства, делающие взносы в наш бюджет.

Other factors to consider are the fiscal stance, the proportion of non-oil sector activities, and the financial sector's robustness associated with monetary expansion.

Следует учитывать и такие факторы, как бюджетно-финансовый режим, доля ненефтяного сектора в экономической деятельности и здоровое состояние финансового сектора, связанное с проведением в жизнь политики кредитно-денежной экспансии.

As a tight fiscal stance has been in place in both countries, a monetary measure was the only policy option to sustain the level of domestic demand.

Поскольку в обеих странах введен жесткий бюджетно-финансовый режим, кредитно-денежное регулирование явилось единственным стратегическим вариантом, которые страны могли использовать для поддержания уровня внутреннего спроса.

However, as the stagnation of revenue growth is anticipated in line with the declining oil export revenues, some GCC countries started to take a more conservative fiscal stance in planning to maintain prudence.

Однако в свете ожидаемой стагнации роста государственных доходов параллельно с сокращением экспортных поступлений от продажи нефти отдельные страны ССЗ начали применять более консервативный бюджетно-финансовый режим на этапе планирования в целях сохранения благоразумной политики в этой сфере.

He also underlined humanitarian problems and the fiscal crisis.

Кроме того, выступавший обратил особое внимание на гуманитарные проблемы и налогово-бюджетный кризис.

Both adverse aggregate demand and supply shocks bring about a decline in GDP, which, in turn, exacerbates the fiscal imbalances.

Негативное воздействие различных потрясений на совокупные аспекты предложения и спроса влечет за собой уменьшение объема ВВП, что, в свою очередь, усугубляет налогово-бюджетный дисбаланс.

But the fiscal crisis is not the whole story.

Но налогово-бюджетный кризис - это еще не вся история.

Even Greece, despite its rapidly eroding competitiveness and increasingly unsustainable fiscal path, could attract the capital that it needed.

Даже Греция, несмотря на стремительную потерю своей конкурентоспособности и свой все более неустойчивый налогово-бюджетный путь, могла привлекать необходимый ей капитал.

Across the Atlantic, America's fiscal crisis and weak economic growth will force it to reduce its global military commitments.

По другую сторону Атлантического океана налогово-бюджетный кризис и слабый экономический рост Америки вынудит ее умерить свои мировые военные устремления.

The legislature enacted legislation on sound fiscal management for Liberia's economic recovery.

Законодательным органом принят законодательный акт об обеспечении рационального управления в финансово-бюджетной сфере в интересах экономического восстановления Либерии.

It should be coordinated and aligned with fiscal and exchange rate policies.

Она должна быть скоординированной и согласованной с финансово-бюджетной политикой и политикой валютного курса.

Development assistance and cooperation fluctuate with donor countries' fiscal policies and public spending priorities.

Помощь и сотрудничество в целях развития варьируются в зависимости от финансово-бюджетной политики и приоритетов государственных расходов стран-доноров.

The Governments of developing countries should skilfully leverage international assistance to streamline fiscal policies and modernize tax collection systems.

ЗЗ. Правительства развивающихся стран должны рационально использовать международную помощь в целях упорядочения финансово-бюджетной политики и модернизации системы сбора налогов.

Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.

Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике.

Government environmental regulation policies and fiscal incentives can greatly spur the adoption of state-of-the-art EST.

Политика правительств в области регулирования эксплуатации ресурсов окружающей среды и стимулы в области налогообложения могут в значительной мере способствовать принятию современных СЭТ.

Information for real estate valuation and fiscal purposes

с) информация для стоимостной оценки и налогообложения недвижимости;

Donors need to make predictable aid disbursements and greater capture of trade-related fiscal revenue is warranted to prevent a full-blown socio-economic crisis.

Потоки донорской помощи должны быть предсказуемыми, и для предотвращения полномасштабного социально-экономического кризиса требуется увеличить поступления от налогообложения торговли.

Cuban law does not regard fiscal issues as an impediment to extradition.

Согласно кубинскому законодательству вопросы, касающиеся налогообложения, не являются препятствием для выдачи.

Recently the emphasis has been on topics such as fiscal harmonization, macroeconomic asymmetries and regional financial markets.

В последнее время пристальное внимание уделяется таким темам, как гармонизация систем налогообложения, макроэкономические диспропорции и региональные финансовые рынки.

And only with more rapid growth can fiscal consolidation succeed.

И только в условиях повышения темпов роста можно будет провести успешную консолидацию бюджетов.

In addition, fiscal consolidation must be socially responsible.

Кроме того, в рамках консолидации бюджетов необходимо учитывать социальную ответственность.

Soon, however, priority shifted to fiscal consolidation and austerity measures.

Однако вскоре основное внимание было переключено на консолидацию бюджетов и осуществление мер жесткой экономии.

Continuing fiscal consolidation in developed economies could lead to a significant decline in ODA to Africa.

Принятие развитыми странами дополнительных мер для оздоровления их бюджетов может привести к тому, что приток ОПР в Африку существенно сократится.

The regional fiscal position slightly deteriorated in 2012, and public debt remains high in the Caribbean countries.

Состояние бюджетов стран региона в 2012 году немного ухудшилось, объемы государственного долга в странах Карибского бассейна по-прежнему велики.

Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies

Содействие обеспечению прозрачности, участия и подотчетности в контексте бюджетно-налоговой политики

There is a high degree of interdependence among fiscal, monetary and exchange rate policies.

Между бюджетно-налоговой, кредитно-денежной и валютной политикой существует высокая степень взаимозависимости.

In view of these circumstances, UNICEF cooperation in the country took a new direction and was re-oriented to focus on fiscal and social policies.

В свете этих обстоятельств сотрудничество ЮНИСЕФ с этой страной приобрело новую направленность и переориентировалось на вопросы бюджетно-налоговой и социальной политики.

Developing countries face renewed fiscal stress and challenges that pose serious threats to their debt sustainability and the capacity to service or roll over external debt.

Развивающиеся страны сталкиваются с новыми трудностями и проблемами в бюджетно-налоговой сфере, которые создают серьезную угрозу для сохранения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран и подрывают их способность обслуживать или рефинансировать внешние долговые обязательства.

Although fiscal policies turned out to be largely counter-cyclical, their effectiveness needs to be improved.

Несмотря на то, что проводимая в бюджетно-налоговой сфере политика в целом носила антициклическую направленность, необходимо принять меры для повышения ее эффективности.

In a policy framework that aims at linking the development of productive capacities with employment creation in order to reduce inequality, fiscal policies acquire a central position.

В экономической политике, направленной на увязывание развития производственного потенциала с созданием новых рабочих мест для снижения неравенства, финансово-бюджетная политика занимает центральное место.

It is also evident that positive long-term trends regarding full employment may require monetary, fiscal, and other policies that negatively affect employment in the short or even intermediate terms.

Представляется также очевидным, что для поддержания долгосрочных позитивных тенденций, связанных с полной занятостью, может потребоваться денежно-кредитная, финансово-бюджетная и другая политика, которая будет отрицательно сказываться на занятости в краткосрочной и даже в среднесрочной перспективе.

While there will be a single monetary policy in EMU, economic, fiscal and social policy remains largely within the competence of national Governments.

Наряду с проведением рамках ЭВС единой валютной политики экономическая, финансово-бюджетная и социальная политика по большей части остаются в компетенции национальных правительств.

Industrial, innovation and fiscal policies, if coherent and properly implemented, can also reinforce the incentives to firms to engage in innovative activity.

Усилить стимулы, побуждающие фирмы к инновационной деятельности, может также согласованная и должным образом осуществляемая промышленная, инновационная и финансово-бюджетная политика.

To ensure accountability, fiscal policies, including, for example, tax incentives granted to foreign investors, should be open to judicial oversight, while public officials should be accountable for decisions that endanger the enjoyment of human rights.

Для обеспечения подотчетности финансово-бюджетная политика (включая, например, налоговые льготы, предоставляемые иностранным инвесторам) должна быть открыта для судебного надзора, а государственные должностные лица должны быть подотчетны в своих решениях, ставящих под угрозу осуществление прав человека.

An integrated approach for development policy is vital for strengthening national productive capacity, covering education, competition, fiscal, monetary, trade and investment.

Комплексный подход в политике в области развития имеет жизненно важное значение для укрепления национального производственного потенциала, включая образование, конкуренцию, финансово-бюджетную, денежно-кредитную сферу, торговлю и инвестиции.

In pursuit of that objective, his Government had implemented prudent fiscal policies to improve revenue generation and curb corruption.

Для достижения этой цели правительство его страны проводило разумную финансово-бюджетную политику в целях совершенствования механизма формирования доходов и сокращения масштабов коррупции.

The economic environment had challenged fiscal policies.

Экономическая обстановка поставила под вопрос финансово-бюджетную политику.

I hope to see governments in Western Europe and the US face up to their responsibilities and conduct sensible, sustainable fiscal policies.

Я надеюсь увидеть, что правительства в странах Западной Европы и США не уклоняются от своих обязанностей и проводят разумную и устойчивую финансово-бюджетную политику.

At the national level, we reaffirm our commitment to continue improving our macroeconomic and fiscal policies in order to mitigate policy-induced risks of vulnerability and growth collapse in our countries.

На национальном уровне мы подтверждаем нашу решимость продолжать совершенствовать макроэкономическую и финансово-бюджетную политику в целях ослабления вызываемых проводимой политикой опасностей уязвимости и обвального падения темпов роста в наших странах.

Development-oriented macroeconomic policy advice and capacity development support for fiscal, planning and monetary authorities were provided to several developing countries during the biennium.

В течение двухгодичного периода нескольким развивающимся странам была оказана консультационная помощь по вопросам ориентированной на развитие макроэкономической политики и поддержка в развитии потенциала бюджетно-налоговых, плановых и денежно-кредитных органов.

The Government could establish training centres with the involvement of the private sector or encourage industry associations to establish and manage such centres through fiscal incentives.

Правительство с привлечением частного сектора может создавать учебные центры или стимулировать - посредством бюджетно-налоговых льгот - промышленные ассоциации к созданию и управлению такими центрами.

The Government attracted FDI through industrial estates, equity participation, fiscal incentives and export promotion.

Правительство привлекало ПИИ за счет создания промышленных зон, участия в акционерном капитале, бюджетно-налоговых льгот и поощрения экспорта.

In Indonesia, where powers to set local tax rates are relatively new, local governments are attempting a number of fiscal models.

В Индонезии органы местного самоуправления, которым относительно недавно были предоставлены полномочия устанавливать ставки местных налогов, предпринимают попытки внедрить ряд бюджетно-налоговых моделей.

In conclusion, he stated that he had sought UNCTAD's assistance in rationalizing the fiscal incentives structure in line with the overall policy framework.

В заключение он заявил, что будет добиваться помощи ЮНКТАД в деле рационализации системы бюджетно-налоговых стимулов в соответствии с общей рамочной основой.

Europe needs structural reforms and tighter fiscal management, not inflation.

Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция.

The Fund also welcomed the recent progress made by the Government in fiscal management and endorsed its priority programme and its rectified budget for 2014.

Фонд также приветствовал прогресс, достигнутый в последнее время правительством в области управления финансами, и одобрил его программу приоритетных действий и скорректированный бюджет на 2014 год.

However, the aforementioned positive prognosis is threatened by structural limitations in internal revenue generation and fiscal management.

Однако вышеупомянутому позитивному прогнозу мешают структурные ограничения во внутренней системе налогообложения и управления финансами.

The Government's fiscal operations improved in 1993.

В 1993 году ситуация с государственными финансами улучшилась.

During the review period, priority was placed on rehabilitating the Government's fiscal and economic management capacities.

В течение рассматриваемого периода первоочередное внимание уделялось восстановлению государственного механизма управления финансами и экономикой.