Перевод fir с английского на русский

The aircraft later took off, departing towards the FIR of Ankara.

Впоследствии самолет вылетел в направлении РПИ Анкары.

Thereafter both aircraft departed the above-mentioned airports, returning to the FIR of Ankara.

Затем оба самолета покинули вышеупомянутые аэродромы и вернулись в РПИ Анкары.

The AFS is not operational in the Roberts FIR.

В РПИ Робертс АФС не функционирует.

The aircraft returned on the next day to the FIR of Ankara.

На следующий день этот самолет возвратился в РПИ Анкары.

The aircraft exited the Nicosia FIR at 12.53 hours.

Самолеты покинули РПИ Никосии в 12 ч. 53 м.

And then for fir, I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

Затем была пихта, я ввела устойчивый изотоп, углерод-13.

The most common species of trees are beech, spruce and fir, with the average age of up to 100 years.

Наиболее распространенными породами деревьев являются бук, ель и пихта, со средним возрастом до 100 лет.

The Spanish fir (Abies pinsapo) is a true relic which has remained preserved in some mountain ranges around Málaga and Cádiz.

Пихта испанская (Abies pinsapo) - настоящий реликт, сохранившийся в горах Малаги и Кадиса.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web, but not the cedar.

Я обнаружила, что берёза и пихта связываются в подземной сети, а туя - нет.

A visit was organised to the "Badin Virgin Forest" comprised of beech and fir tree species.

Участники экскурсии посетили девственный лес "Бадин", где преобладают бук и пихта.

Here's a medium-sized fir, Mrs. Scott.

Вот ель среднего размера, миссис Скотт.

The Middle Urals are the zone of coniferous forest (fir, pine, larch).

Район находится в зоне хвойных лесов (ель, сосна, лиственница).

Formerly almost all territory was covered with thick conifer forest (fir, pine), but now a large portion of it has been replaced with birch-and-aspen secondary forests and crop fields.

Раньше почти вся территория области была занята густыми хвойными и смешанными лесами (ель, сосна), но теперь бо́льшая их часть замещена вторичными берёзово-осиновыми лесами и пахотными землями.

Our tree is a 15-foot noble fir, we have our garland shipped in from some lake I can't pronounce by the Canadian border, and wait till you see my train set.

Четырехметровая благородная ель, у нас есть гирлянда, которую привезли с одного озера, я не могу произнести, с канадской границы, и подожди, ты увидишь мою железную дорогу.

The most common species of trees are beech, spruce and fir, with the average age of up to 100 years.

Наиболее распространенными породами деревьев являются бук, ель и пихта, со средним возрастом до 100 лет.

It says mna, M-N-A, and fir, F-l-R.

Такие обозначения: мна, М-Н-А и фир, Ф-И-Р.

And I'm in the loo thinking, (GASPS) I'm a fir.

И тут я в кабинке задумываюсь, "Я - ФИР."

On 21 November, the FIR representative attended the Special Conference of NGOs held at UNESCO headquarters.

21 ноября представитель ФИР присутствовал на специальной конференции НПО в штаб-квартире ЮНЕСКО.

From 3 to 5 November, the FIR representative participated in the CONGO General Assembly held at Geneva.

С З по 5 ноября представитель ФИР принимала участие в работе Генеральной ассамблеи КОНПО в Женеве.

On 28 October 1997, the FIR representative took part in the meeting of the French Circle for Security and Cooperation in Europe.

28 октября 1997 года представитель ФИР принял участие в заседании французского объединения за безопасность и сотрудничество в Европе.

It is therefore impossible for the author to submit a FIR for the disappearance of her husband.

Таким образом, автор не может подать ПИС об исчезновении ее мужа.

The State party therefore had the responsibility to fully investigate the circumstances of the alleged death of the author's husband, even in the absence of a FIR.

Поэтому государство-участник было обязано провести полное расследование обстоятельств предполагаемой гибели мужа автора даже в отсутствие ПИС.

First Information reports (FIR, the initial complaint to the police which formally initiate the investigations) initiated by relatives were registered in a few cases.

Первые информационные сообщения (ПИС, первоначальные жалобы в полицию, по которым официально возбуждаются расследования) от родственников в некоторых случаях были зарегистрированы.

The author did not initiate criminal proceedings through the filing of a First Information Report (FIR), which is the starting-point for any legal action.

Автор не инициировала уголовное разбирательство, заполнив Первое информационное сообщение (ПИС), что является отправной точкой для любых юридических действий.

This meant that submitting a FIR to the police about actions taken by the army would not have been investigated independently and impartially.

Это означало, что подача в полицию ПИС о действиях, совершенных армией, не привела бы к независимому и беспристрастному расследованию.

The Police are empowered to file a First Investigation Report (FIR).

Полиция имеет право представлять первый протокол дознания (ППД).

They are required to "conclude [their] proceedings within seven days in petty criminal matters compoundable of minor nature (where no FIR has been lodged) and within thirty days in civil matters, from the date of commencement of proceedings".

Они обязаны "завершать [свое] разбирательство в течение семи дней от даты начала разбирательства по мелким уголовным делам, требующим возмещения в некрупных размерах (не сопровождающихся подачей ППД), и в течение 30 дней по гражданским делам".

The FIR includes Almaty international airport (UAAA, ALA) and local airports of Boralday (UAAR, BJX), Taldykorgan (UAAT, TDK), Balkhash (UAAH, BHX).

В РЦ находятся международный аэропорт Алматы (UAAA, АLA), аэропорты местных воздушных линий Боралдай (UAAR, BXJ), Талдыкорган (UAAT, TDK, вн. ТЫГ), Балхаш (UAAH, BHX, вн.

Surgut FIR serves many airport terminals of the Tyumen region that allows making virtual flights both in internal, and in external all developed for today FIR.

РПИ Сургута обслуживает многие крупные аэропорты Тюменской области, что позволяет совершать виртуальные перелёты как во внутренние, так и во внешние всех развитых на сегодняшний день РЦ.

Tageblatt describes itself as the Zeitung fir Lëtzebuerg (Luxembourgish for the newspaper for Luxembourg).

Описывает себя как Zeitung fir Lëtzebuerg («газета для люксембуржцев»).

The ICAO code of Hong Kong Flight Information Region (Hong Kong FIR) is VHHK.

Код ИКАО для гонконгского района полётной информации (Hong Kong FIR) - VHHK.

Some 370 air traffic controllers and supporting staff work around the clock to provide air traffic control services for the Hong Kong Flight Information Region (FIR).

Около 370 авиадиспетчеров и сотрудников комплекса обеспечивают безопасное воздушное движение в воздухе Гонконга (FIR).

In some cases there is a vertical division of the FIR, in which case the lower portion remains named as such, whereas the airspace above is named Upper Information Region (UIR).

В таких случаях, нижнее воздушное пространство называется FIR, а верхнее - UIR (Upper Information Region).

The Italian Rugby Federation (FIR) announced, in January 2010, that the stadium would undergo an expansion, that will increase its capacity to 42,000, before the 2012 Six Nations Championship.

Итальянская федерация регби (FIR) в январе 2010 года объявила, что стадион будет проходить реконструкцию и расширение, чтобы увеличить вместимость до 42000 человек до кубка шести наций 2012 года.

These actions constitute further attempts to upgrade the so-called "TRNC" by illegally establishing the division of Cyprus's national airspace and the Nicosia FIR, in defiance of international law and the relevant Security Council resolutions.

Эти действия представляют собой еще одну попытку повысить статус так называемой «ТРСК» путем незаконного разделения национального воздушного пространства Кипра и района полетной информации Никосии в нарушение международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus and landed at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic before returning back to the Ankara FIR on the same day.

Указанные самолеты нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр и, прежде чем вернуться в район полетной информации Анкары в тот же день, совершили посадку в незаконно действующем аэропорту Лефконико.

Two of the aircraft exited in an easterly direction, while the other two returned towards the FIR of Ankara;

Два самолета затем проследовали в восточном направлении, а два других легли на обратный курс, направившись в сторону района полетной информации Анкары;

(b) The other C-130, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, flying west of the occupied area of Kyrenia, before departing in a reverse direction.

Ь) другой самолет С130, следовавший из района полетной информации Анкары, вошел в район полетной информации Никосии и пролетел к западу от оккупированного района Кирении, а затем проследовал в обратном направлении.

1.1 The following procedure is the result of an informal coordination meeting on air traffic management within the Roberts Flight Information Region (FIR) under the auspices of the ICAO regional office, Dakar.

1.1 Следующая процедура является результатом неофициального координационного заседания по вопросам управления воздушным движением в пределах региона полетной информации «Робертс», которое состоялось под эгидой регионального отделения ИКАО в Дакаре.