| The OPCW is seeking to finalise these arrangements while remaining within the available budgetary resources. | ОЗХО стремится доработать эти договоренности, оставаясь в пределах имеющихся бюджетных ресурсов. |
| The Working Party requested the secretariat clarify last remaining inconsistencies and to finalise the report and proceed with its publication. | Рабочая группа поручила секретариату устранить оставшиеся несоответствия, доработать доклад и приступить к его опубликованию. |
| The analysing group noted that the Democratic Republic of the Congo fulfilled its commitment to finalise a national strategy and adopt national standards, as committed in the request granted in 2011. | Анализирующая группа отметила, что Демократическая Республика Конго выполнила свое обязательство доработать национальную стратегию и принять национальные стандарты, как было обещано в запросе, удовлетворенном в 2011 году. |
| The Working Party requested its Chairman and Vice-Chairmen to finalise the draft programme of work in collaboration with the secretariat so that it could be transmitted for adoption at the 66th session of the Inland Transport Committee in February 2004. | Рабочая группа поручила своему Председателю и заместителям Председателя доработать проект программы работы в сотрудничестве с секретариатом, чтобы его можно было передать для принятия на шестьдесят шестой сессии Комитета по внутреннему транспорту в феврале 2004 года. |
| In addition, the States Parties mandated the President of the 3MSP, in consultation with the Coordination Committee, to finalise an agreement between the States Parties and the GICHD on the functioning of the ISU. | Вдобавок государства-участники уполномочили Председателя СГУ-З в консультации с Координационным комитетом доработать соглашение между государствами-участниками и ЖМЦГР о функционировании ГИП. |
| Photo-shoots were held to finalise his look. | Были проведены фотосессии, чтобы доработать его образ. |
| He returned to The Lodge for a few hours of sleep, and then returned to his Parliament House office at 8:30 a.m. to finalise a press release. | Холт вздремнул несколько часов в резиденции и вернулся в Здание парламента в 8:30, чтобы доработать пресс-релиз. |
| The Committee may wish to: Acknowledge the study on Trends and Progress and to request the secretariats to finalise it for its dissemination; | а) выразить признательность за проведенное исследование о тенденциях и прогрессе и обратиться к секретариатам с просьбой доработать его текст с целью распространения; |
| A follow-up meeting in 2002 will aim to finalise the draft strategic plan before the meeting of the Executive Committee in the autumn. | Следующее совещание в 2002 году будет призвано окончательно доработать проект стратегического плана перед осенней сессией Исполнительного комитета. |