| Fifty-seven years ago, the United Nations was considered humankind's last best hope. |
Пятьдесят семь лет назад Организация Объединенных Наций рассматривалась как последняя надежда человечества. |
| Fifty-seven (57) States Parties have not yet reported that they have taken any legislative measures in accordance with Article 9. |
Пятьдесят семь (57) государств-участников пока еще не сообщили, что они приняли законодательные меры в соответствии со статьей 9. |
| Fifty-seven million are not in school and, as Malala Yousafzai reminded us so powerfully, many girls in particular must overcome almost insurmountable odds to get an education. |
Пятьдесят семь миллионов детей в настоящее время не посещают школу, и, как недавно столь убедительно напомнила нам Малала Юсуфзай, многим девочкам, в частности, для получения образования приходится справляться с практически непреодолимыми трудностями. |
| Fifty-seven per cent of those living with HIV in sub-Saharan Africa are women, with young women at greatest risk. |
Пятьдесят семь процентов из общего числа инфицированных ВИЧ в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, приходится на женщин, и наибольшему риску подвергаются молодые женщины. |
| Fifty-seven countries where the Fund works have signed the Optional Protocol of CEDAW which gives individuals and groups of women the right to complain about violations and enables a committee to conduct enquiries into abuse. |
Пятьдесят семь стран, в которых осуществляет свою деятельность Фонд, подписали Факультативный протокол к Конвенции, который обеспечивает отдельным представителям и группам женщин право представлять жалобы в связи с имеющими место нарушениями и который позволяет комитету проводить расследования в связи с имеющими место злоупотреблениями. |