| This old Javanese motto, introduced by Empu Tantular, a saint of the Majapahit Kingdom, in the fifteenth century, signifies the unity of the Indonesian people despite their diverse ethnic and cultural backgrounds. | Этот старый яванский девиз, предложенный Эмпу Тантуларом - святым, почитавшимся в Маджапахитском царстве XV века, - означает единство всего индонезийского народа, несмотря на его этнические и культурные различия. |
| Sri Lankan monks have been helping revive Theravada Buddhism in Bali, other parts of Indonesia, and Malaysia, where it had slowly died out by the end of the fifteenth century. | Монахи Шри-Ланки принимали активное участие в возрождении буддизма тхеравады на острове Бали и в других частях Индонезии и Малайзии, где он постепенно угас к концу XV столетия. |
| Dunyvaig Castle, on the Isle of Islay, Argyll was originally held by the MacDonalds but was given to the MacIans of Ardnamurchan at the end of the fifteenth century. | Замок Данивейг, на острове Айлей в Аргайле, первоначально принадлежал клану Макдональд, а в конце XV века перешел во владение Макиэнов из Арднамурхана. |
| During the civil wars of the fifteenth century, the White Rose was the symbol of Yorkist forces opposed to the rival House of Lancaster. | Во время гражданских войн XV века в борьбе за престол Англии белая роза была символом Йорков в сражениях против дома Ланкастеров. |
| Many such canons were composed during the Renaissance, particularly in the late fifteenth and early sixteenth centuries; Johannes Ockeghem wrote an entire mass (the Missa prolationum) in which each section is a mensuration canon, and all at different speeds and entry intervals. | Такие каноны в большом количестве писали в эпоху Возрождения, в особенности в конце XV - начале XVI веков; Окегем написал целую мессу (Missa prolationum, «Месса пролаций»), каждая часть которой является мензуральным каноном. |
| This mosque was built at the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth century after the destruction of the older building on which it was built. | Эта мечеть была построена в конце XIV-начала XV века после разрушения более древнего здания, на месте которого она была построена. |
| In the fifteenth century, before the arrival of the Portuguese, Tetum had spread through central and eastern Timor as a contact language under the aegis of the Belunese-speaking Kingdom of Wehali, at that time the most powerful kingdom in the island. | В XV веке, до прибытия португальцев, тетум распространился в качестве пиджина на центральный и восточный Тимор под эгидой белунскоязычного Королевства Вехали, в то время наиболее могущественного государства на острове. |
| In the fifteenth century, the Portuguese began to contemplate travelling to the Orient along routes other than the one through the Mediterranean, which had become dangerous after the fall of Constantinople to the Turks in 1453. | Начиная с XV века, португальцы лелеяли мечту достичь восточных земель, двигаясь морскими путями вне Средиземного моря, которое с захватом Константинополя турками в 1453 году стало небезопасным для мореплавания. |
| He was also a member of the Central Committee of three convocations, and elected delegate to the Fifteenth Congress of the CPSU (B.). | Был также членом ЦК трёх созывов, избирался делегатом XV съезда ВКП(б). |
| In so doing, he brought to fruition the long, slow recreation of the urban glory of Rome-the "renovatio Romae"-that had begun in the fifteenth century under the Renaissance popes. | Таким образом, он внёс свою лепту в процесс постепенного воссоздания славы Рима - renovatio Romae - начатый в XV столетии папами периода Ренессанса. |