| A primitive understanding of causality causes fear, and the fearful invent supernatural beings analogous to themselves. | Примитивное понимание причинности вызывает страх, а страх изобретает сверхъестественные существа, подобные себе. |
| The Deputy High Commissioner indicated that he was somewhat fearful that some States had possibly lost touch with their people who were frequently disadvantaged by racism. | Заместитель Верховного комиссара отметил, что у него вызывает некоторый страх то, что некоторые государства, возможно, потеряли связь со своим народом, часто ущемляемым расизмом. |
| After regaining sight - many patients end up feeling alienated and fearful | После возвращения зрения, многие пациенты испытывают страх и ощущение отчужденности. |
| She noted that people who were fearful and confused tended to withdraw into themselves and be more open to suggestion. | Она отметила, что люди, которые испытывают страх и подавленность, как правило, становятся замкнутыми и в большей степени поддаются внушению. |
| Many politicians, keen to curry favour with a fearful electorate, have failed to demonstrate the political will necessary to curb executions by the police. | Многие политики, желая заслужить расположение испытывающего страх электората, не проявляют политическую волю, необходимую для предотвращения казней, совершаемых полицией. |
| Yes, our world is fearful in the face of all these violations of fundamental human rights which persist notwithstanding the major conferences proclaiming our hope and belief in a world where the rights of men, women and children are respected. | Да, наш мир испытывает страх перед лицом всех этих нарушений основополагающих прав человека, которые продолжаются, несмотря на важные конференции, на которых провозглашаются наша надежда и вера в мир, в котором уважаются права мужчин, женщин и детей. |
| He takes advantage of the fearful. | Страх - его оружие. |
| For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful. | Ведь все они, до сих пор безнадежно разобщенные в растерянной оппозиции, испытывают страх. |
| In this experiment, an infant was classically conditioned to express a fearful response when a white rat was presented along with a loud noise that shocked the child. | В этом эксперименте были созданы такие условия, чтобы Альберт выражал страх при виде белой крысы, которую предъявляли вместе с резкими звуками, пугавшими ребенка. |
| The media should help to bring about a culture of public discourse that is a prerequisite to checking hostile rumours and fearful narratives, which should be exposed to public scrutiny or counter-narratives in order to prevent them from escalating to fully-fledged conspiracy projections. | Средствам массовой информации следует содействовать проведению публичных дебатов, которые представляют собой обязательное условие для опровержения вредоносных и сеющих страх слухов, которым должны быть противопоставлены объективные общественные расследования и надежная информация, чтобы они не перерастали в полномасштабные конспирологические прогнозы. |
| General anaesthesia is preferably used for fearful patients, major surgical procedures (e. g. implants with the simultaneous tooth removal with/or without bone augmentation) and for the complete restoration of all teeth (grinding down of teeth and fillings). | Общий наркоз используется, как правило, для лечения пациентов, испытывающих страх, при значительных хирургических вмешательствах (напр., имплантации с одновременным удалением зубов и/или реставрацией зубов) и при полной санации всех зубов (шлифовка зубов и пломб). |
| When I feel powerful, I feel confident, not fearful; I expand my own range. | Когда я чувствую, что имею преимущество, я чувствую уверенность в себе, не страх, я расширяю свою зону. |
| And I got fearful right then. | И это вселяет страх в меня. РОК: Нормально. |
| It's been said that nothing gives the fearful more courage... than another's fear. | Говорят, ничто так не придаёт храбрости устрашенным... как чужой страх. |
| To turn fear... against those who prey on the fearful. | Обратить страх... против тех, кто держит в страхе других людей. |
| You don't understand something, so you become fearful. | Если вы чего-то не понимаете, то начинаете испытывать страх. |
| People seemed fearful and intimidated and reluctant to speak openly against the human rights violations committed by EZLN. | Население, как представляется, испытывает боязнь и страх, не проявляя особого желания открыто говорить о нарушениях прав человека, совершенных АНОС. |
| They were beautiful and kind and wonderful, and I was fearful. | Они были красивы, добры и прекрасны, но меня переполнял страх |
| The citizens of the world are fearful as we come to the end of the century. | Граждане мира испытывают страх в момент, когда мы подходим к концу столетия. |
| On a scale of one to ten, with ten being the most fearful, how would you describe your fear of drowning? | По шкале от 1 до 10, где 10 означает максимум, как бы Вы оценили свой страх перед утоплением? |
| I got fearful right then. | И это вселяет страх в меня. РОК: |
| Why Xing's tail... fearful. | Почему хвост Хоси внушает страх? |
| After his liver transplant, he became an organ donation promoter and worked as a volunteer at a hospital, helping fearful patients. | После пересадки печени он стал пропагандировать донорство органов и трудился в качестве добровольца в больнице, чтобы помогать пациентам, испытывающим страх. |
| The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering. | Рецессия лишила нас покоя и вселила страх, однако, сегодня я чувствую: что-то витает в воздухе, что-то, вселяющее силу и надежду. |
| Lahima once wrote, instinct is a lie, told by a fearful body hoping to be wrong. | Лахимо писал: "Инстинкт - это ложь, идущая от тела, которое полно страха и надеется, что этот страх обманчив." |