| Fawning is just fine. | Подлизываться - это нормально. |
| How the devil can you dream of fawning on me? | Как ты смеешь подлизываться ко мне? |
| I do not appreciate your fawning. | А мне не нравится ваше заискивание, герр Якоби. |
| I'll ask you to keep the fawning to a minimum when it's me in that body. | Я бы хотела, чтобы ты поумерил свое заискивание, когда я займу его тело. |
| She weeps and, fawning before him, implores him to visit her more often. | Пелагея плачет и, заискивая перед ним, умоляет его навещать её чаще. |
| Palvan, teacher of literature, has his own "method of education"; fawning before the disorderly street children, he sings them songs (mainly "urban folklore") during lessons, without burdening them with studies. | У Палвана (то есть Павла Ивановича Арикова), преподавателя словесности, свой «метод воспитания»: заискивая перед необузданными беспризорниками, на уроках он поёт с ними песни (преимущественно «городской фольклор»), не обременяя их учёбой. |
| "Slavishly fawning so-called news"? | рабски угождающих так называемых новостей ? |
| "When you devote not even a single page to anything other than your" "slavishly fawning so-called 'news', pandering to corporate advertisers," "you destroy all hope of tomorrow for honest, hardworking Americans". | "Когда вы тратите страницы ни на что, кроме своих рабски угождающих так называемых"новостей", потворствуя корпоративным рекламодателям, вы уничтожаете все надежды на будущее честных, работящих американцев." |