Перевод fanzine с английского на русский

Their revised outline, "A Probable Outline of Conan's Career" was published in the fanzine The Hyborian Age in 1938.

Их обновленный обзор «Вероятный путь развития карьеры Конана» был опубликован в фэнзине Хайборийская Эра в 1938 году.

The term "Mary Sue" comes from the name of a character created by Paula Smith in 1973 for her parody story "A Trekkie's Tale" published in her fanzine Menagerie #2.

Термин «Мэри Сью» происходит от имени персонажа, созданного Паулой Смит в 1973 году для её пародийной «Повести Трекки»,:15 опубликованной в фэнзине Menagerie #2.

Siegel and Shuster created a bald telepathic villain, bent on dominating the world, as the title character in the short story "The Reign of the Superman", published in Siegel's 1933 fanzine Science Fiction #3.

Джерри Сигел и Джо Шустер изначально создали лысого злодея-телепата, стремящегося к господству над миром, описанного в короткой истории «The Reign of the Superman», опубликованной в Science Fiction #3, фэнзине Сигела, выпущенного в 1933 году.

A subsequent review of From Enslavement to Obliteration in the punk/indie fanzine Flipside went as follows: "This sounds like someone is literally firing a fully automatic rifle while a bassist and guitarist try to keep up."

Последующая рецензия в панк/инди фэнзине об альбоме From Enslavement to Obliteration была таковой: «Это звучит так, будто кто-то буквально палит из полностью автоматической винтовки, в то время как басист и гитарист стараются не отставать».

In December 1976, the English fanzine Sideburns published a now-famous illustration of three chords, captioned This is a chord, this is another, this is a third.

В декабре 1976 года английский фэнзин Sideburns опубликовал ставшую знаменитой иллюстрацию трёх аккордов, озаглавленную «Это аккорд, это другой, а это третий.

When a fanzine asked Smith what the song was about, he said it was inspired by "something that happened to me a long time ago-see the video!"

Когда фэнзин спросил у Смита, в чём смысл песни, он ответил, что она была вдохновлена «чем-то, что произошло со мной давным-давно - посмотрите видеоклип!».

The incident inspired the name of the Sheffield Wednesday fanzine War of the Monster Trucks.

После этого случая фэнзин «Шеффилд Уэнсдей» получил название Шаг of the Monster Trucks.

In a 2000 interview with Index Magazine, Hanna related: We wanted to start a magazine, and Allison Wolfe and Molly Neuman from the band Bratmobile had started a little fanzine called riot grrrl and we were writing little things for it.

В 2000 году Кэтлин вспоминала о том, как они создавали этот зин: Мы хотели делать свой журнал, а Элисон Вульф и Молли Ньман из группы Bratmobile уже как раз начали работу над небольшим фэнзином под названием riot grrrl и мы писали кое-что для этого зина.