| What kind of fanatic gives his brother away? | Какой фанатик предаст своего брата? |
| You are a mad visionary, a fanatic. | Ты сумасшедший мечтатель, фанатик. |
| Well, I'm not a fanatic! | Ну, я не фанатик! |
| My brother's not a fanatic. | Мой брат не фанатик. |
| My brother is a fanatic! | Пойдем! - Мой брат - фанатик! |
| Wake up, you fanatic. | Проснись, ты, фанатик. |
| An intellectual who objectively sizes up the situation, or a blind fanatic like Kaltenbrunner. | Интеллигент, трезво оценивающий момент, или слепой фанатик? Типа Кальтенбруннера. |
| By all accounts, Ra's al Ghul is a very controlling, very homicidal fanatic. | Судя по всему, Рас аль Гул всевластный, смертоносный фанатик. |
| It is uncertain whether he is a real ninja or just a fanatic dressing like one. | Остаётся загадкой: является ли он настоящим ниндзя или просто ряженный фанатик. |
| My man told me that there is no link is between this bombing and the Malaysian fanatic Faruq Al'Assan. | Мне доложили, что за взрывом вероятно стоит Фарук Аль-Ассан, этот малайский фанатик. |
| The political "fanatic" is also dishonest, for he is blinded by the conviction that he is absolutely right in all cases. | Политический "фанатик" также нечестен, но его ослепляет убеждение, что он абсолютно прав во всех случаях. |
| A fanatic whose only purpose is to kill Benes! And now you've made it possible. | Он фанатик, у него одна цель -убить Бенаша, и вы ему помогли в этом. |
| A Python fanatic and KDE-basher/GNOME-user, Alastair takes care of various Gtk/GNOME packages, especially troublesome ones like Evolution, and unofficially looks after dev-python. | Фанатик Python, KDE-ненавистник/ Гномопочитатель, Alastair взял на себя поддержку разнообразных Gtk/GNOME пакетов, в частности таких проблемных, как Evolution, а также неофициально поддерживает dev-python. |
| Only a confirmed anti-Muslim fanatic like the Special Rapporteur would make such a statement as this one: "Islamization... among Ingessana tribesmen... reached alarming proportions". | Только такой убежденный фанатик и противник мусульманства, как Специальный докладчик, сделал бы следующее заявление: "Исламизация в племени ингессана... развернулась до масштабов, вызывающих явную тревогу". |
| Not even an organized network would be required; just a fanatic with the mindset of those who now design computer viruses. | Не требуется даже организованная сеть; а всего лишь фанатик с таким же мышлением, как у тех, кто в настоящее время создает компьютерные вирусы. |
| During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace. | Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие. |
| It was the ideal tandem - irrepressible nature, the person soldier, the fanatic, the tyrant Vano and the intellectual to the core who wasn't affording anything superfluous, but everything Milchin, understanding, sharp to grotesque. | Это был идеальный тандем - неуёмная натура, человек-воин, фанатик, тиран Вано и интеллигент до мозга костей, не позволявший себе ничего лишнего, но всё понимающий, острый до гротеска Мильчин. |
| They will say that he is of hate-a fanatic, a racist-who can only bring evil to the cause for which you struggle! | Они скажут, что он состоит из ненависти - фанатик, расист, - который может лишь навредить тому делу, за которое вы боретесь! |
| I'm not a religious fanatic. | Я не какой-то там религиозный фанатик. |
| Which will make it difficult to protect if a fanatic form the audience tries to storm the dais. | Если вдруг какой-нибудь фанатик из публики попытается прорваться на сцену, у нас возникнут трудности. |
| My husband's a fanatic. | Мой муж в каком-то роде фанатик. |
| The fanatic is inflexible and inertial, a steamroller ready to flatten everything in his way. | Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути. |
| Recall that a homegrown anti-government fanatic, Timothy McVeigh, perpetrated the worst case of terrorism in the US before September 11th, 2001. | Следует вспомнить, что в Америке фанатик, сражавшийся с правительством, Тимоти Маквэй совершил самый кровавый акт терроризма в истории США, имевший место до 11 сентября 2001 года. |
| My mother was an amateur psychologist and Dad some analytical ADHD fanatic. | Мать - психолог, отец - фанатик - конспиролог... |
| He's a Fremen fanatic, a religious adventurer. | Это фрименский религиозный фанатик. |