| They peel back the skin of the face... and screw a teflon frame to the bones... to duplicate the facial features. | Тебе снимают кожу с лица и привинчивают к костям тефлоновую рамку, чтобы точно скопировать лицо. |
| He said it would accent my facial features. | Мне сказали, что это подчеркнет лицо. |
| She was evacuated by KFOR and given medical treatment for a broken arm and facial injuries after being thrown down a staircase during the incident. | Ее эвакуировали военнослужащие СДК и ей была оказана медицинская помощь, так как во время инцидента ее столкнули с лестницы, в результате чего она сломала руку и поранила лицо. |
| No major facial damage. | Лицо почти не повреждено. |
| under which you'd consider facial edema... and pharmaceutical intervention a date? | что ты сочтешь раздутое лицо и фармакологическое вмешательство свиданием? |
| In Woman in Hat and Fur Collar, the artist shows her facial profile and frontal view in the same painting. | В «Женщине в шляпе и меховом воротнике» Пикассо изобразил одновременно лицевой профиль и фронтальный вид модели. |
| When Malala was in the hospital, and she was going through the severe pains and she had had severe headaches because her facial nerve was cut down, I used to see a dark shadow spreading on the face of my wife. | Когда Малала была в больнице, она испытывала ужасные боли в области головы и лица, поскольку был повреждён лицевой нерв. |
| When people lie, the facial blood flow on the cheeks decreases, and the facial blood flow on the nose increases. | Когда люди обманывают, лицевой кровоток на щеках уменьшается, а лицевой кровоток на носу увеличивается. |
| In the most abstract examples, the carving at first glance appears to be merely stylised foliage, with the facial element only becoming apparent on closer examination. | В наиболее абстрактных вариантах резьба, на первый взгляд, кажется просто стилизованными листьями, лицевой же элемент становится видимым только при ближайшем рассмотрении. |
| who have characteristic facial - | У них отличительное строение лицевой кости черепа... |
| A bit of facial waxing wouldn't go amiss. | Небольшая эпиляция на лице не помешала бы. |
| His facial scar is the result of a mutant uprising in Latveria. | Его шрамы на лице появились в результате восстания мутантов в Латверии. |
| No facial or body language deception indicators. | Никаких признаков обмана на лице или в движениях. |
| I can't believe the guy with the ponytail and the facial tattoo at the front desk would let this happen. | Я не верю, что парень с конским хвостом и татуировкой на лице за передней партой позволит этому произойти. |
| Ophtalmic rosacea is independant of the severity of facial rosacea. | Офтальмрозацеа не зависит от степени тяжести розацеа на лице. |
| Hope you liked your facial, Melinda. | Надеюсь, Вам понравился уход за лицом, Мелинда. |
| Well, that would explain the manicure, the facial, ordering the movie, even room service, but what about housekeeping? | Да, это объясняет маникюр, уход за лицом, фильм, и даже заказы в номер, но как насчет уборки? |
| Facial, massage, the works. | уход за лицом, массаж и прочее. |
| It's time for your facial. | Теперь уход за лицом. |
| There are special hydrating packs, beauty packs and the very special Exotic pack that includes a pumpkin facial, a chocolate wrap and an aromatic bath. | Здесь есть специальные пакеты для увлажнения, пакеты красоты, а также совершенно особенный пакет "Экзотический", включающий уход за лицом с использованием тыквы, шоколадное обертывание и ароматическую ванну. |
| We can focus, zero in on facial tics, nervous scratches. | А мы можем сосредоточиться, нацелиться на мимику, нервные почёсывания. |
| And his facial injuries are restricting movement, and the swelling... | и повреждения лица ограничивают мимику - |
| Ryan Davis of GameSpot analyzed Crash's "overextended running style and self-punishing attacks" as establishing him as an "empty-headed but enthusiastic character", and compared his facial contortions to those of comedian Red Skelton. | Райан Дэвис из GameSpot проанализировал «чрезмерно растянутый стиль бега и самонаказывающие атаки» Крэша, и охарактеризовал его как «пустоголового, но увлечённого персонажа», и сравнил его лицевую мимику с мимикой комика Реда Скелтона. |
| The tells I normally pick up on, painkillers might be masking them, And his facial injuries are restricting movement, and the swelling... | Говорит вроде нормально, они могут не проявляться из-за обезболивающих. и повреждения лица ограничивают мимику - |
| The medical use of Botulinum Toxin involves injecting it through ultra-thin needles into the facial muscles responsible for the formation of wrinkles, on the forehead, for example, between the eyebrows and around the eyes. | Ботулиновый токсин в эстетической медицине применяется следущим образом: с помощью тончайшей иглы препарат вводится в мышцы лица, отвечающие за мимику и образование морщин, например на лбу, между бровями и вокруг глаз. |
| I am supposed to do a facial reanimation surgery. | Мне предстоит делать восстановление мимики лица. |
| Pip, a chipmunk who can talk in the 2D world of Andalasia, loses his ability to communicate through speech in the real world so he must rely heavily on facial and body gestures. | Бурундук Пип, умеющий разговаривать в нарисованном мире Андалазии, теряет эту способность в мире реальном и поэтому вынужден общаться с окружающими с помощью мимики и жестов. |
| This is a facial action coding system. | Система кодирования лицевой мимики. |
| Amid a series of facial contortions and other gestures, Bowie made use of a move he had employed in the "Ashes to Ashes" video: slowly crouching and bringing his arm down to the ground in a slow vertical arc. | Кроме лицевой мимики и других жестов, Боуи продемонстрировал движение, которое он использовал ранее, в видео на песню «Ashes to Ashes»: певец приседал, опуская руку на пол в медленной вертикальной дуге. |