Перевод fabrication с английского на русский

Relevant areas of development were grouped as either being relevant to: design, fabrication and production; or to dispersal and delivery.

Соответствующие сферы разработки были сгруппированы по следующим разделам: проектирование, изготовление и производство; или распространение и доставка.

Printed electronics allows the use of flexible substrates, which lowers production costs and allows fabrication of mechanically flexible circuits.

Печатная электроника позволяет использовать гибкие подложки, что снижает издержки производства и обеспечивает изготовление механически гибких схем.

The work includes the design, fabrication, and study of nanoelectronic and optoelectronic devices and circuits.

Работа включает в себя проектирование, изготовление и исследование наноэлектронных и оптоэлектронных устройств и схем.

Technologies include plasma etch and deposition, fabrication and HVPE.

Технологии включают травления и осаждения плазмы, изготовление и HVPE.

Syria has denounced "the fabrication and forging of facts" in regards to the incident.

Сирия осудила «изготовление и подделку фактов» в отношении инцидента с объектом Аль-Кибар.

Intercontinental trade in high value scarce or high purity gases continues to make a vital economic contribution to industries such as the fabrication of semiconductors.

Межконтинентальная торговля ценными редкими газами и газами высокой чистоты по-прежнему является важнейшим экономическим фактором для таких отраслей, как производство полупроводников.

The fabrication of children seems as important to me and must be entrusted to specialists.

Производство детей является не менее важным и должно быть доверено специалистам.

In the future such reprocessing and fabrication would be done on the same location.

В будущем такие переработка и производство могли бы осуществляться в одном месте.

It formed around 1960, once the fabrication of semiconductors became a viable business.

Данная отрасль сформировалась около 1960 г., после того, как производство полупроводниковых приборов стало рентабельным бизнесом.

This includes research, pulverization, fission, extraction, conversion, mining or fabrication.

Сюда входят также научные исследования, пульверизация, расщепление, выделение, конверсия, добыча и производство.

The division's tasks include the fabrication of nuclear fuel, conversion and enrichment of uranium, and the production of gas centrifuges.

В задачи дивизиона входит фабрикация ядерного топлива, конверсия и обогащение урана, а также производство газовых центрифуг.

I respectfully submit to you that this is pure fabrication.

Со всем уважением, я заявляю, что это чистая фабрикация.

Suffice it to say that these Greek Cypriot charges are nothing more than a propaganda ploy which is based on fabrication and misinformation.

Достаточно сказать, что эти кипрско-греческие обвинения являются не более чем пропагандистской уловкой, в основу которой положены фабрикация и дезинформация.

It was aimed at inducing them to admit that the "attack on the Cheonan by the north's torpedo" was a sheer fabrication and conspiratorial farce.

Ставилась цель побудить их к признанию того, что «торпедная атака с севера на "Чхонан"» - это совершеннейшая фабрикация и заговорщицкий фарс.

This goes to prove that the propelling body produced by the United States and the south Korean puppet group as strong evidence of a "torpedo attack by the north" was nothing but a sheer fabrication making a mockery of the world.

Это доказывает, что ходовая часть, предъявленная Соединенными Штатами и южнокорейской марионеточной кликой в качестве солидного доказательства, говорящего о «торпедировании северянами», - это не что иное, как полнейшая фабрикация, являющаяся издевкой над миром.

We believe the video has been coerced, if not a complete fabrication.

Я полагаю, это было принуждение, если не полная фальсификация.

Well, I hate to say this, but fabrication is Adam's department.

Что же, ненавижу говорить это, но фальсификация - это область Адама.

But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals: caricature, deception, and even fabrication.

Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе: карикатура, обман и даже фальсификация.

The fabrication of evidence by investigative organs and the court

Фальсификация доказательств следственными органами и судом

(a) Article 168, Illegal imposition of criminal liability or fabrication of evidence: imposition of criminal liability by a prosecutor or preliminary investigator knowingly on an innocent person, or fabrication of evidence, is punishable by three to eight years of imprisonment;

а) статья 168 "Незаконное привлечение к уголовной ответственности или фальсификация доказательств" привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности прокурором или лицом, производящим предварительное расследование, либо фальсификация доказательств карается лишением свободы на срок от трех до восьми лет;

I thought that Katie's diaries were a complete fabrication, with... alibis for Spector and...

Я думала, что дневники Кейти - полная выдумка... учитывая её алиби для Спектора и...

This is an absurd fabrication and an outright insult to human intelligence.

Это абсурдная выдумка и откровенная насмешка над человеческим разумом.

This is a lie and a fabrication designed to mislead the international community as well as its own people.

Это не что иное, как ложь и выдумка, цель которых состоит в том, чтобы ввести в заблуждение международную общественность и свой собственный народ.

The story of goblins may sound like the fabrication of a child for a European, however in Africa it is quite a serious argument for closing a school.

Рассказ о гоблинах может прозвучать как выдумка ребенка для европейца, однако в Африке это вполне серьезный аргумент для закрытия школы.

It's all lies and fabrication.

Все это ложь и выдумка.

This annex is undoubtedly a fabrication.

Без всякого сомнения, это приложение является вымыслом.

This is a pure fabrication and a figment of van der Stoel's imagination.

Это является чистым вымыслом и плодом воображения ван дер Стула.

The allegation concerning the deliberate poisoning of the marshes (para. 40) is a pure fabrication for which the Special Rapporteur can find no basis.

Утверждение относительно сознательного отравления воды в болотах (пункт 40) является чистым вымыслом, и Специальный докладчик не смог найти никаких подтверждений этого.

Therefore to state blatantly that some youths in East Timor were brought to trial and sentenced for engaging in lawful activities, is pure fabrication.

Поэтому шумные заявления о том, что несколько молодых людей в Восточном Тиморе были преданы суду и что им был вынесен приговор за участие в разрешенной законом деятельности, являются чистым вымыслом.

This is another fabrication.

Это является очередным вымыслом.

This accusation by the National Islamic Front's (NIF) representative against my Government is baseless and pure fabrication.

Это обвинение, выдвинутое представителем Национального исламского фронта (НИФ) против моего правительства, беспочвенно и является чистой фабрикацией.

The "results of investigation" made by the South Korean regime are sheer fabrication based on assumptions, guesses and supposition.

"Результаты расследования", проведенного южнокорейским режимом, являются сплошной фабрикацией, основанной на предположениях, догадках и гипотезах.

While someone named Lei Feng may have existed, scholars generally believe the person depicted in the campaign was almost certainly a fabrication.

В то время как некто по имени Лэй Фэн, возможно, существовал, ученые в целом считают, что человек, изображённый в кампании, почти наверняка является фабрикацией.

This has led the Lao authorities concerned to the conclusion that the alleged incident is unreal, groundless and non-existent, and is proved to be merely a fabrication intended to harm the reputation of the Lao People's Army.

Это побудило соответствующие лаосские власти сделать вывод о том, что предполагаемого инцидента не было, что соответствующие утверждения являются беспочвенными и лживыми, будучи всего лишь фабрикацией, призванной очернить репутацию Лаосской народной армии.

The whole AMIA Case is marred by incompetence, manipulation, corruption and fabrication of false documents as well as political and third parties' influence.

Все дело АМИА омрачено некомпетентностью, манипуляциями, коррупцией и фабрикацией фальшивок, а также политическим давлением и влиянием третьей стороны.

The Ministry wishes to inform the President of the Security Council that the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia categorically rejects the allegation as totally false and a pure fabrication, which is characteristic of Eritrean authorities.

Министерство хотело бы информировать Председателя Совета Безопасности о том, что правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии категорически отвергает это заявление как абсолютно лживое измышление, весьма характерное для властей Эритреи.

It was reiterated that "political prison camps" did not exist and were a complete fabrication.

Было вновь заявлено о том, что "политических тюремных лагерей" не существует и что информация о них полностью сфабрикована.

It's like his whole life is a fabrication.

Как будто вся его жизнь сфабрикована.

This story, which persists in modern history books and travel guides, has been shown to be an 1831 fabrication by Machias resident John O'Brien.

Было показано, что эта история, которую повторяют современные учебники и путеводители, сфабрикована в 1831 году жителем Махиас Джоном О'Брайеном.

Massacre denialists such as Higashinakano argue that the "Nanking Massacre" was a fabrication and war-time propaganda spread by the Chinese Nationalists and Communists.

Такие отрицатели резни, как Хигасинакано, заявляют, что «Нанкинская резня» была сфабрикована и являлась плодом военной пропаганды, распространявшейся китайскими националистам и коммунистами.

The authors stated, for example, "her personality is a fabrication and is as improbable as the experience that the Diary purports to relate" and that "the Diary be regarded as an untenable fiction, a novel, a lie".

Авторы утверждали, например, что "ее личность сфабрикована и является столь же невероятной, как и ее история, о которой рассказывается в дневнике" и что "дневник следует рассматривать как несостоятельную выдумку, россказни, ложь".

Any claim to the contrary is an absolute fabrication which has no basis in fact.

Любое противоположное утверждение представляет собой чистый вымысел, не подкрепленный никакими фактами.

Most allegations are pure fabrication that no one can verify with authority.

Большинство обвинений - чистый вымысел, и никто не может проверить их обоснованность.

We can affirm that there was no such incident and that what van der Stoel reports is a mere fabrication and a figment of his imagination.

Мы заявляем, что подобного инцидента не было и что сообщения ван дер Стула - это чистый вымысел и плод его воображения.

It is an overt fabrication, and an attempt to paint a picture which does not exist in reality.

Это откровенный вымысел и попытка зачем-то нарисовать картинку, которая в природе не существует.

A statement of the Foreign Ministry on Belarus and the EU relations' reaching a new level is an overt fabrication, the international coordinator of the Charter'97 Andrei Sannikov believes.

Заявление Министерства иностранных дел о выходе отношений Беларуси и Евросоюза на качественно новый уровень - откровенный вымысел, считает международный координатор Хартии'97, бывший заместитель министра иностранных дел Беларуси Андрей Санников.