Перевод extraordinary с английского на русский

The decision should address the extraordinary character of the situation of the Syrian chemical weapons.

Решение должно отражать чрезвычайный характер ситуации, сложившейся с сирийским химическим оружием.

The Chairperson said that, while the consultation procedure had indeed been extraordinary, the Committee had been left with no alternative.

Председатель говорит, что, хотя данная процедура консультаций действительно носила чрезвычайный характер, у Комитета не оставалось другого выбора.

2.5 On 30 November 1999, the extraordinary Prosecutor for crimes against the State summoned the first author to Tripoli, without giving a reason.

2.5 30 ноября 1999 года чрезвычайный прокурор по преступлениям против государства вызвал первого автора в Триполи без объяснения причин.

The State party has acknowledged the extraordinary nature of the remedy.

Государство-участник признало чрезвычайный характер этого средства правовой защиты.

Moreover, most legal systems set high standards for obtaining interim measures of protection and treated the granting of such measures as extraordinary.

Более того, в большинстве правовых систем установлены высокие стандарты для вынесения обеспечительных мер и предписание таких мер имеет чрезвычайный характер.

2.8 In view of the situation, the Executive Committee of the SPT decided to convene an extraordinary congress on 14 August 2004.

2.8 С учетом сложившейся ситуации Исполнительный комитет СПТ постановил созвать внеочередной съезд 14 августа 2004 года.

Parliament pursued an ambitious legislative agenda during its regular and extraordinary sessions.

В ходе своих очередной и внеочередной сессий парламент занимался активной законотворческой деятельностью.

The CSG decided to review the need for an extraordinary plenary session at its July session.

РГС постановила рассмотреть необходимость созыва внеочередной Пленарной сессии в ходе своего июльского совещания.

At the extraordinary plenary session of 17 November 2005, elections were held for the presidency of the Tribunal.

На внеочередной пленарной сессии 17 ноября 2005 года состоялись выборы Председателя Трибунала.

Honorary President of the National Sambo Federation of Ukraine (elected on September 6, 2017th at the extraordinary NFSU conference).

Почетный президент Национальной Федерации Самбо Украины (избран 6 сентября 2017 г. на внеочередной конференции НФСУ).

The UNECE secretariat would like to thank the Government of Austria for their extraordinary contribution to the process by hosting the Ministerial Conference in Vienna.

ЗЗ. Секретариат ЕЭК ООН хотел бы поблагодарить правительство Австрии за его исключительный вклад в этот процесс, выразившийся в организации Конференции на уровне министров в Вене.

An extraordinary example of what can be done when there are no rules.

Исключительный пример автомобиля созданного без ограничений.

This extraordinary liqueur is produced from special variety of pears and is blended with a very delicate cognac.

Этот исключительный ликер произведен из специальных мест груш и смешан с очень нежным коньяком.

The broad participation of the masses in the class struggle brings with it an extraordinary experience.

Широкое участие масс в классовой борьбе представляет собой исключительный опыт.

He received the Distinguished Service Cross for his extraordinary heroism in Operation Dewey Canyon.

Был награждён армейским крестом «За выдающиеся заслуги» за исключительный героизм проявленный в ходе операции Dewey Canyon.

Ordinary moments that our own kids take for granted can have an extraordinary impact.

Обычные моменты, которые наши дети считают обыденностью, могут иметь экстраординарный эффект.

When did you first realize you had this extraordinary gift?

Когда ты впервые поняла, что у тебя есть этот экстраординарный дар?

An extraordinary man will steal all the money right under your nose.

Экстраординарный человек украдет все деньги прямо под твоим носом.

I do not, as Chairman, want to come to any extraordinary conclusion.

Как Председатель, я не хочу делать какой-либо экстраординарный вывод.

An extraordinary name, prepared very well.

Он очень экстраординарный, отлично образован.

Some kind of quite extraordinary light from the mothership.

Какой-то необычный свет исходит из большого корабля.

It is an extraordinary and beautiful dance.

Это необычный и очень красивый танец.

The most extraordinary thing happened to me in the garage.

Очень необычный случай произошёл со мной в гараже.

You have a rather... extraordinary companion.

У тебя будет довольно необычный спутник.

In the evening, you are invited to an extraordinary restaurant.

А вечером мы можем посетить необычный ресторан.

The most extraordinary man they've ever had.

Самый выдающийся мужчина, который у них был.

But the key part is trying to give back an extraordinary piece of landscape, rather than engulf it.

Ключевой является попытка вернуть выдающийся кусок ландшафта, нежели поглотить его.

It's an extraordinary phenomenon, but it's true.

Это выдающийся феномен, но это правда.

He wandered into a studio and played extraordinary blues music.

Он заходил в студию и играл выдающийся блюз.

In 1990, he was voted the Mike Venezia Memorial Award for "extraordinary sportsmanship and citizenship".

В 1990 году он получил Mike Venezia Memorial Award как «выдающийся спортсмен и гражданин».

And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

А вместо этого, когда мне в руки положили ребенка, это был необычайный момент.

Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is.

Леди и джентльмены, это необычайный момент.

He showed extraordinary heroism and striking courage and maintained his station in the highest degree of efficiency.

Он продемонстрировал необычайный героизм и поразительное мужество при поддержке своей станции в высшей степени эффективности.

That is an extraordinary increase in just two years.

Это необычайный рост, достигнутый всего за два года.

These films are a journey into his extraordinary quest for a theory of everything.

Эти фильмы - путешествие в его необычайный поиск теории "всего".

We all have lost a great leader and an extraordinary man.

Мы все понесли большую утрату: ушел из жизни великий руководитель и необыкновенный человек.

'Connor was the most extraordinary lover I've ever had'.

"Коннор - самый необыкновенный любовник из всех, что у меня были".

Masters of those various epochs will transfer you into an extraordinary worlds.

Мастера этих как, же различных эпох, перенесут Вас в необыкновенный мир.

Even the most extraordinary person must fulfill his common duties.

Даже самый необыкновенный человек должен выполнять свои обыкновенные обязанности.

And so he filled the room, and we had an extraordinary conversation.

И он заполнил помещение, где шла съемка, и у нас получился необыкновенный разговор.

All I could think of was his extraordinary gift for hope.

Всё, о чём я мог тогда думать, был его удивительный дар - дар иметь надежду.

But back on that extraordinary day, the danger was far from over.

Но в тот удивительный день опасность еще не исчезла.

The bones of the pterosaur embryo reveal another extraordinary fact.

Окаменевший эмбрион птерозавра являет нам ещё один удивительный факт.

When my father left this extraordinary house to my brother Lars...

Когда отец завещал мне и моему брату Ларсу этот удивительный дом,...

If only you'd heard him... his extraordinary tone.

Слышали бы вы его удивительный звук.

Grief can drive people to extraordinary lengths.

Горе может невероятно далеко завести людей.

What you're doingwith this event, it's extraordinary.

То чем вы занимаетесь - просто невероятно.

You said it was extraordinary, so beautiful.

Ты говоришь, что это было невероятно, прекрасно.

And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

Наблюдать за этим просто невероятно, и мы сами помним всё это по себе.

And it's extraordinary how far belief can take you.

И это невероятно насколько далеко тебя может завести вера.

We need to make an extraordinary effort, if the visions expressed in agreements already signed are to become a reality.

Нам необходимо приложить огромные усилия для того, чтобы уже поставленные задачи и подписанные соглашения были выполнены.

The Commission has been obliged to make extraordinary efforts to overcome these impediments.

Комиссии пришлось приложить огромные усилия с целью преодолеть чинимые ей препятствия.

The multiple conflicts and suffering around the world have placed extraordinary demands on the United Nations.

Многочисленные конфликты и большие страдания повсюду в мире возлагают на Организации Объединенных Наций огромные задачи.

Colombia is making extraordinary efforts to advance towards a solution to its internal conflict.

Колумбия прилагает огромные усилия для нахождения решений внутренних конфликтов.

The indiscriminate nature of these weapons and their extraordinary range of destruction multiplies the challenges and threats we are facing.

Неизбирательный характер такого оружия и огромные масштабы причиняемых им разрушений многократно осложняют проблемы и угрозы, с которыми мы сталкиваемся.

It's this extraordinary treatment that only science fiction heroes get.

Это именно то невероятное решение, принять которое могут только научно-фантастические герои».

I knew I was in for something extraordinary.

Я знала, что случиться что-то невероятное.

That's the extraordinary resolution and power of this telescope.

Вот какое невероятное разрешение и мощность у этого телескопа.

Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source.

Вчера вечером я пережил нечто новое, попробовал невероятное блюдо совершенно удивительного повара.

But... you'd be missing out on something truly extraordinary.

Но... ты упустишь кое-что по-настоящему невероятное.

They are the most extraordinary creatures any man ever met.

Они самые невероятные создания, которых я или любой человек когда-либо встречал.

It's extraordinary, the tactics people employ to obtain it.

Ради него люди совершают невероятные действия.

An extraordinary event unfolding here live in Central London.

В центре Лондона разворачиваются невероятные события.

They're extraordinary people, and I love them.

Они невероятные люди, и я люблю их.

I had the most extraordinary dreams last night.

Джонатан, сегодня ночью мне снились невероятные сны.

Examination of possible extraordinary income due to higher tanker charter rates after 2 August 1990

З. Рассмотрение вопроса о возможных непредвиденных доходах, обусловленных повышением ставок фрахтования танкеров после 2 августа 1990 года

These expenditures relate to reimbursements at standard rates of extra and extraordinary costs incurred by Governments in providing troops to United Nations peace-keeping operations.

Эти расходы связаны с компенсацией по стандартным ставкам дополнительных и непредвиденных расходов, понесенных правительствами стран, предоставляющих войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In addition, unrecorded obligations in respect of reimbursement for extra and extraordinary costs to troop contributors amount to some $186 million.

Кроме того, неучтенные обязательства в отношении возмещения дополнительных и непредвиденных расходов странам, предоставляющим войска, составляют около 186 млн. долл. США.

Risk management must be in place to minimize extraordinary losses.

Требуется наличие механизма регулирования рисков для сведения к минимуму непредвиденных убытков.

All of these items were included as extraordinary loss provisions in the claimant's post-liberation, audited accounts.

Все эти элементы были отражены в проверенных счетах заявителя за период после освобождения в виде непредвиденных убытков.

Yes, but Victor is an extraordinary man, what annoys some people.

Да, но Виктор вообще неординарный человек, некоторых это раздражает.

Florists of flowers internet-shop Flowers.ua able to collect floral arrangement at your request (you want some extraordinary bouquet of flowers, which is not in our catalog).

Флористы интернет-магазина цветов Flowers.ua смогут собрать цветочную композицию по Вашему желанию (в случае если Вы хотите какой-то неординарный букет цветов, которого нет в нашем каталоге).

According to M. V. Romashova, "existence of the original and a remake - the extraordinary case, which analysis will allow to reveal ways of representation of the school world during social transformations".

По мнению М. В. Ромашовой, «существование оригинала и римейка - неординарный случай, анализ которого позволит выявить способы репрезентации школьного мира в период социальных трансформаций».

This was an extraordinary period, with natural disasters such as earthquakes, floods and drought, as well as political unrest that led to both violent and peaceful changes of Government.

Это был неординарный период, в ходе которого имели место стихийные бедствия, как-то землетрясения, наводнения и засухи, а также политические волнения, приведшие как к насильственному свержению, так и к мирной смене правительств.

This anniversary will be celebrated throughout Canada during Landmine Awareness Week and includes a number of events across the country recognizing ordinary people who have made an extraordinary contribution to the anti-mine campaign.

Эта годовщина будет отмечаться по всей Канаде в ходе Недели разъяснительной работы по наземным минам, и по всей стране будет устроено несколько мероприятий по чествованию простых людей, которые внесли неординарный вклад в противоминную кампанию.