Перевод exhaustion с английского на русский

The representatives of Angola, Argentina, Costa Rica and France expressed support for exhaustion of regional remedies.

Представители Анголы, Аргентины, Коста-Рики и Франции высказались за исчерпание средств правовой защиты.

At the moment, Lithuanian Copyright Law provides only for national exhaustion of distribution right.

В данный момент литовским Законом об авторском праве предусматривается лишь национальное исчерпание права на распространение.

It was suggested that the exhaustion of domestic mechanisms first would not be necessary before recourse to international mechanisms.

Было выражено мнение о том, что исчерпание внутренних механизмов перед обращением к международным механизмам не потребуется.

He further asserted that international and regional exhaustion of intellectual property tends to promote merchandise trade and, as a result, facilitates globalization.

Оратор отметил также, что исчерпание прав интеллектуальной собственности на мировом и региональном уровнях способствует товарной торговле и таким образом облегчает процесс глобализации.

C. Competition policy, parallel imports and the exhaustion of IPRs

С. Политика в области конкуренции, параллельный импорт и исчерпание ПИС

Anxiety attack, mental distress, nervous exhaustion, stress-induced trauma.

Паническая атака, психический стресс, нервное истощение, травма, вызванная стрессом.

Some of your symptoms sound like exhaustion.

Некоторые из симптомов указывают на истощение.

Lots of reasons... old age, injury, exhaustion.

Множество причин... Возраст, травмы, истощение.

I'm fixing to pull you for mental exhaustion, man.

Я собираюсь тебя отстранить за ментальное истощение, мужик.

My personal physician said that it's clinical exhaustion.

Мой врач сказал, что у меня клиническое истощение.

Or they're a fan of nausea, exhaustion delirium and convulsions.

Или им нравятся тошнота, усталость, бред и конвульсии.

In early 2008, Anthony Kiedis finally confirmed this, citing exhaustion from constant work since Californication as the main reason.

В начале 2008 года Энтони Кидис подтвердил это, сославшись на усталость от постоянной работы, так как Californication был основной причиной.

Grant cited the exhaustion of his troops, although the Confederates were certainly just as exhausted.

Грант ссылался на усталость армии, хотя армия Конфедерации была усталой не менее.

She said it was just exhaustion.

Она говорит, что это просто усталость.

Chronic exhaustion is a legitimate medical condition.

Хроническая усталость - официальный медицинский диагноз.

Sometimes exhaustion is the first step forward.

Иногда изнеможение - первый шаг вперед.

Many girls enter a state of shock induced by the extreme pain, psychological trauma and exhaustion from screaming.

Многие девочки впадают в состояние шока, вызываемого нестерпимой болью, испытывают психологическую травму и изнеможение от криков.

I knew that I had to get to them despite my exhaustion.

Я знал, что должен добраться до них несмотря на моё изнеможение.

I'm glad to be back, but battling heat, exhaustion, viruses, and snakes is not as bad as fixing doctors' sloppy patient reports.

Я рада вернуться, но убивающая жара, изнеможение, вирусы и змеи - не так ужасны, как исправление небрежных отчетов докторов о пациентах.

That Russians tolerate a government of ex-KGB men, for whom lack of compassion and intolerance of dissent are the norm, reflects their exhaustion from the tumult of the last 20 years.

То, что русские терпят правительство бывших КГБ-эшников, для которых отсутствие сострадания и неспособность переносить инакомыслие являются нормой, отражает их изнеможение от суматохи последних 20 лет.

However, a combination of dramatically rising cases and the declining production capacity in Eastern Europe has led to a near exhaustion of stocks.

Вместе с тем резкое увеличение числа заболеваний и сокращение производственных возможностей в Восточной Европе в своем сочетании привели к тому, что запасы почти исчерпаны.

I urge development partners to fund some of those proposals, which could improve the security of people in dire need of protection or those whose coping capacities are close to exhaustion because of protracted hostilities.

Я настоятельно призываю партнеров по вопросам развития предоставить средства для финансирования некоторых из этих предложений, которые могли бы улучшить безопасность людей, испытывающих острую потребность в защите, и людей, чьи возможности по преодолению проблем практически исчерпаны вследствие продолжающихся боевых действий.

The implementation of the resolution had negative effects on the production process, because of the exhaustion of factory stocks of raw materials, delivery of which depended primarily on air transport.

Осуществление резолюции оказало отрицательное воздействие на процесс производства из-за того, что были исчерпаны заводские запасы сырья, доставка которого зависит в первую очередь от воздушного транспорта.

On that score, any Security Council measures should be taken in conformity with the Charter and the provisions of international law, and only following the exhaustion of all other legal remedies.

В этой связи любые меры Совета Безопасности должны приниматься в соответствии с Уставом и нормами международного права и только после того, как исчерпаны все другие правовые средства.

As a complaint could be brought only after exhaustion of all domestic remedies, it was very important that the provisions of the Convention could be invoked in domestic courts.

Поскольку жалоба может быть подана только после того, как все национальные средства правовой защиты были уже исчерпаны, чрезвычайно важно обеспечить, чтобы положения Конвенции могли использоваться в национальных судах.

This is a reflection of the national exhaustion principle although it is not directly stipulated in the Copyright Law.

Это отражает национальный принцип исчерпанности права, хотя это прямо и не предусмотрено в Законе об авторском праве.

The current Polish law has as its policy international exhaustion.

В нынешнем Польском законе за основу принят принцип международной исчерпанности.

The Polish representatives indicated that, at the present time, the international exhaustion principle applied to all industrial property.

Польские представители отметили, что в настоящее время принцип международной исчерпанности действует применительно ко всем объектам прав промышленной собственности.

Article 70 of the Polish Patent Law provides for international exhaustion of patents to permit parallel imports from countries with which Poland had concluded a free trade agreement.

В статье 70 Польского закона о патентах предусматривается принцип международной исчерпанности патентов, позволяющий осуществлять параллельный импорт из стран, с которыми Польша заключила соглашения о свободной торговле.

Concepts and words that are widely employed in relation to developing countries by States Members and specialized agencies of the United Nations suggest a certain weariness with discussion, failure in practice and exhaustion of ideas.

Концепции и слова, которые широко применяются в отношении развивающихся стран государствами-членами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, свидетельствуют об определенной усталости от дискуссий, неудачного практического применения и исчерпанности идей.

In and out of hospitals - broken arm, broken rib, exhaustion.

Постоянно моталась по больницам - сломанная рука, сломанное ребро, переутомление.

It's obviously either alcohol or exhaustion.

Очевидно, это либо алкоголь, либо переутомление.

As indicated by the report, nervous and physical exhaustion represents the main cause of female mortality.

Как отмечено в докладе, нервное и физическое переутомление является основной причиной женской смертности.

The main causes of female deaths are nervous and physical exhaustion.

У женщин - это нервное и физическое переутомление.

Seems it was only exhaustion, and his doctors say he'll make a full recovery.

Похоже это было сильное переутомление, и доктора говорят, он полностью поправится.

You know what that is... exhaustion.

Вы знаете, каково оно... измождение.

No force, threat, trick, promise, extraction, exhaustion or other similar means may be used against the accused in order to obtain from him/her a statement or make him commit some act that might be used against him/her in evidence.

Никакая сила, угроза, уловка, принуждение, изнурение или другие аналогичные средства не могут быть использованы в отношении обвиняемого с целью получения от него заявления или принуждения его к совершению какого-либо деяния, которое может быть использовано против него в качестве улики.

In the case of a claim arising from the breach of an obligation, however, the exhaustion requirement would have to be complied with.

Однако в случае претензии, проистекающей из нарушения обязательства, требование об исчерпании необходимо выполнять.

Writers too formulate the rule as requiring the exhaustion of legal remedies.

Ученые также формулировали эту норму с требованием об исчерпании правовых средств защиты.

In the context of consideration of the exhaustion requirement, the Commission would surely wish to consider those situations in which recourse to domestic remedies is not required.

При рассмотрении требования об исчерпании Комиссии, бесспорно, придется рассматривать ситуации, когда обращения к внутренним средствам правовой защиты не требуется.

Similarly, Vincente v. Colombia, according to the State party, only excludes administrative remedies that were not effective from the exhaustion requirement.

Аналогичным образом в деле Винсенте против Колумбии64, по мнению государства-участника, из требования об исчерпании исключаются только административные средства защиты, являющиеся неэффективными.

With regard to paragraph 2, the Commission was commended for revising the exhaustion requirement, which it had previously limited to remedies available "as of right" in the municipal law of the respondent State.

Что касается пункта 2, то было выражено удовлетворение по поводу того, что Комиссия пересмотрела требование об исчерпании, которое ранее ограничивалось средствами правовой защиты, доступными «по праву» и предусмотренными во внутреннем законодательстве государства-ответчика.