Перевод exhausting с английского на русский

You have had a long and exhausting day.

У вас был долгий и утомительный день.

I mean, talk about exhausting.

Я имею ввиду, разговор такой утомительный.

I'm sure you've had an exhausting day.

У вас наверняка был утомительный день.

It's been an exhausting day for Ben.

Это был утомительный день для Бена.

All due respect, sir, but your boy is exhausting.

При всем уважении, сэр, ваш парень такой утомительный.

One significant problem was the difficulty of exhausting local remedies.

Одна из существенных проблем заключается в сложности исчерпания местных средств правовой защиты.

The Committee recalls its jurisprudence according to which financial considerations do not, in general, absolve the author from exhausting domestic remedies.

Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой финансовые соображения, как правило, не освобождают автора от исчерпания внутренних средств правовой защиты.

After exhausting the remedies in an administrative procedure, a party may initiate an administrative dispute before the Administrative Court.

После исчерпания средств правовой защиты в рамках административной процедуры та или иная сторона может возбудить административный иск в Административном суде.

They had not lodged any complaints or taken legal proceedings with a view to exhausting the "domestic remedy".

Они не подали никакой жалобы и не прибегли к процессуальным мерам с целью исчерпания "внутренних мер правовой защиты".

According to him, after exhausting the two-tiered administrative remedies, he would have to go through four more judicial stages.

По его утверждению, после исчерпания двухуровневых административных средств правовой защиты ему пришлось бы пройти еще через четыре судебных этапа.

I have to admitthat it's pretty exhausting.

Должна признать, это здорово выматывает.

And I don't care what people think anymore, because it is exhausting.

И теперь мне плевать, что подумают люди, потому что это выматывает.

You have no idea how exhausting it is to have to read lips all the time.

Ты даже не представляешь как это выматывает читать по губам всё время.

His need for my approval is exhausting.

Его жажда моего одобрения очень выматывает.

I mean, a trial, a trial is exhausting.

Я имею в виду суд, судебное разбирательство выматывает.

And it is not at all exhausting to hang with you.

И меня совсем не утомляет с тобой "оттягиваться".

I'm not complaining, but it can be exhausting.

Я не жалуюсь, но это утомляет.

You know, having 50 old people say great things about your dad is exhausting.

Знаете, когда 50 старикашек болтают о том, как великолепен твой отец, это утомляет.

You have no idea how exhausting that has been.

Ты не представляешь, как это утомляет.

You know how exhausting the ageing spell is, Gaius.

Гаюс, ты же знаешь, как утомляет заклинание старения.

To believe in something in the face of universal opposition can be exhausting.

Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно.

Just... it's all so exhausting.

Просто... это всё так изнурительно.

I'd love to, but I had no idea that doing 200 cartwheels in one day could be so exhausting.

Я бы с радостью, но я и не представляла, что выполнить колесо 200 раз за день так изнурительно.

And while at times emotional and exhausting and of course expensive, I'm grateful every single day that I get to be a husband and a father.

И хотя время от времени это эмоционально изнурительно, и, конечно, дорого, я благодарен за каждый день быть отцом и мужем.

It must be exhausting trying to be me.

Это должно быть изнурительно стараться быть мной

Some States may however require exhausting some or all measures before filing application to the court.

Вместе с тем некоторые государства требуют исчерпать определенные или все средства до направления ходатайства в суд.

This continues to cause unreasonable delay and irreparable harm and prevents the author's husband from exhausting domestic remedies.

Это по-прежнему приводит к неоправданной задержке и наносит непоправимый вред, а также мешает мужу автора сообщения исчерпать внутренние средства правовой защиты.

The authors state that they have been exhausting domestic remedies for seven years and that they are getting nowhere.

Авторы отмечают, что они пытаются исчерпать внутренние средства правовой защиты на протяжении семи лет и что это не приносит никаких результатов.

If he had spent 2 years in the Monaco detention facility, it was while exhausting all available remedies in the country.

Оно находилось в течение двух лет в следственном изоляторе в Монако, чтобы иметь возможность исчерпать все имеющиеся в Княжестве средства правовой защиты.

The fact that the authors fled Libya when the violations against them were at their worst, after they had been recognized as refugees, represented yet another obstacle preventing them from exhausting domestic remedies.

То обстоятельство, что авторы бежали из Ливии в тот момент, когда нарушения против них достигли пика и после того, как они были признаны беженцами, представляло собой еще одно препятствие, не позволившее им исчерпать внутренние средства правовой защиты.

This was a negotiating process that was exhausting and, to some extent, uncomfortable for all delegations.

Этот процесс переговоров был изнурительным и в некоторой степени неприятным для всех делегаций.

But, honestly, this is getting exhausting for me.

Но, честно, это становится изнурительным для меня.

This year's programme budget process was an exhausting one for all involved.

В этом году процесс подготовки бюджета по программам был изнурительным для всех его участников.

They work in sectors, where labour is exhausting and informal labour relations, e.g., building, agriculture, catering institutions, house working and entertainment industry are disseminated.

Они работают в секторах, где труд является изнурительным и распространены неформальные трудовые отношения, например, строительство, сельское хозяйство, заведения общественного питания, домашняя работа и развлекательная индустрия.

Has there ever been a zombie movie that captures how exhausting and dirty the apocalypse is?

А есть какой нибудь фильм, показывающий насколько изнурительным и грязным является апокалипсис?

don't whine about your exhausting 60-hour week.

не ной насчет своей изнурительной 60-часовой рабочей недели.

The work was exhausting; Steinbeck wrote in his letters that he had little time for sleep because the collecting and preparation took so long.

Работа была изнурительной; Стейнбек писал в своих письмах, что ему не удавалось как следует поспать, потому что сбор и подготовка занимали много времени.

For more exhausting it is, do a Same Day Edit (editing a clip on the day of marriage) is the most rewarding things that could ever do.

Для более изнурительной это, делать тот же день Edit (редактирование клип на день вступления в брак) является самым приятным то, что мог сделать.

Those who have visited the prisons say that children receive paltry food, that their ration is reduced still further if they misbehave, and that they are forced to perform exhausting tasks as punishment.

Лица, посещавшие тюрьмы, подтверждают, что дети получают скудный рацион питания, который может быть уменьшен в случае их плохого поведения, и подвергаются наказаниям, заключающимся в выполнении изнурительной работы.

So given these obstacles, what can we do to transform the way we transform organizations so rather than being exhausting, it's actually empowering and energizing?

Как, учитывая данные трудности, мы можем изменить стратегию оптимизации организаций, сделав её более открытой и воодушевляющей и менее изнурительной?

My adoring public, so exhausting.

Публика, которая обожает меня так изнуряет.

That way, I'll forget the circle that's strangling me, exhausting me.

Так я перестану раздумывать над мысленно очерченным кругом, который меня изнуряет.

It must be so exhausting overthinking everything, denying your own urge to kill and just be done with theme.

Должно быть это так изнуряет, все обдумывать заново, отрицая своё собственное желание убить и просто сделать с этим.

It must be exhausting.

Как это, должно быть, изнуряет.

Which, of course, tends to be exhausting.

Разумеется, это изнуряет.

In June 2015, however, the Supreme Court denied the petition without comment, exhausting Perry's appeals.

Однако в июне 2015 года Верховный суд отклонил ходатайство без комментариев, исчерпав право Перри на оспаривание.

After exhausting the possibilities of a suitable bilateral agreement, we appealed to various forums of the regional and international system.

Исчерпав возможности для достижения приемлемой двусторонней договоренности, мы обратились с жалобами к различным форумам в рамках региональной и международной систем.

Currently, without exhausting diplomatic instruments or even attempting to use peaceful methods, NATO is unjustifiably using its most modern lethal weapons in Libya.

В настоящий момент, не исчерпав дипломатических средств и даже не пытаясь прибегнуть к мирным способам, НАТО неоправданно использует самое современное смертоносное оружие в Ливии.

After exhausting all avenues of investigation available to it, the Ministry for Foreign Affairs has concluded its inquiries in to the matter.

Исчерпав все возможности для расследований, имевшиеся в его распоряжении, Министерство иностранных дел завершило расследования по данному вопросу.

With regard to the Russian proposals, his delegation supported the view of the Movement of Non-Aligned Countries that the Security Council should not frequently resort to sanctions without first exhausting all other means of settling the dispute.

Что касается предложений Российской Федерации, то делегация оратора поддерживает мнение Движения неприсоединившихся стран о том, что Совету Безопасности не следует часто прибегать к санкциям, не исчерпав сначала все другие способы урегулирования спора.

The Court of Cassation had upheld the decision to release him, thereby exhausting all domestic remedies.

Кассационный суд оставил в силе решение об освобождении, после чего все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Any person, group or NGO representing such persons whose rights have been violated may appeal and request indemnity, after exhausting all legal avenues.

Любое лицо, группа лиц или НПО, представляющие тех лиц, чьи права были нарушены, могут подать апелляцию и потребовать возмещения ущерба после того, как будут исчерпаны все правовые средства защиты.

5.2 The author also recalls the steps taken with lawyers on two occasions by her family, with the purpose of initiating legal actions before the domestic courts and thereby exhausting domestic remedies.

5.2 Автор также напоминает о шагах, предпринятых ее семьей через адвокатов в двух случаях с целью возбуждения исков во внутренних судах, после которых внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Constitutional Court is competent to decide on constitutional complaints for violation of human rights and freedoms guaranteed by the Constitution, after exhausting all other effective legal remedies.

Конституционный суд обладает компетенцией по вынесению решений по конституционным жалобам о нарушении прав и свобод человека, гарантированных Конституцией, после того как исчерпаны все другие эффективные средства правовой защиты.

It was stated that the constitutionality of the execution of the death sentence cannot be brought before the Judicial Committee of the Privy Council without first exhausting domestic remedies through the Supreme (Constitutional) Court.

Утверждалось, что вопрос о конституционности приведения в исполнение смертного приговора не может быть поставлен перед Судебным комитетом Тайного совета, прежде чем не будут исчерпаны внутренние средства правовой защиты путем слушания дела в Верховном (Конституционном) суде.

Mere doubts or assumptions about their effectiveness do not absolve the authors from exhausting them.

Одни лишь сомнения или предположения относительно их эффективности не освобождают авторов от соблюдения требования об их исчерпании.

And the general rule of exhausting domestic remedies requires only that remedies offering effective relief be exhausted.

Между тем общая норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты предполагает исчерпание лишь действительно эффективных средств.

The argument about exhausting domestic remedies offered little satisfaction.

Довод об исчерпании внутренних средств правовой защиты представляется неубедительным.

6.8 The requirement of exhausting domestic remedies reflects a general principle of international law and a usual element of international human rights mechanisms.

6.8 Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты отражает общий принцип международного права и является обычным элементом международных механизмов в области прав человека.

The final text of the convention adopted at the Conference established the responsibility of a State, without the requirement of exhausting local remedies, for denial of justice, including "unwarranted delay".

В окончательном тексте конвенции, принятом на Конференции, устанавливалась ответственность государства без требования об исчерпании местных средств правовой защиты за отказ в правосудии, включая «необоснованную задержку».