Перевод excavations с английского на русский

The planned excavations in Salman Pak, 15 km south of Baghdad, were postponed for security reasons.

Запланированные раскопки в Салман-Паке, в 15 км к югу от Багдада, были отложены по соображениям безопасности.

The Mughrabi Gate had been demolished and excavations around the Al-Aqsa Mosque had been intensified.

Ворота Муграби были разрушены, а раскопки вокруг мечети Аль-Акса были активизированы.

No, relict cases and excavations belong to us and Tekla knows that.

Ќет, реликтовые находки и раскопки принадлежат нам и екла об этом знает.

Soon after that I left her to join Carol and Ginny at the excavations.

Вскоре после этого я ушёл от неё к Кэрол и Джинни на раскопки.

Montet believed that his excavations at Tanis had uncovered Pi-Ramesses.

Монте считал, что его раскопки у Таниса раскрыли Пер-Рамсес.

Since its creation, the team has performed several excavations.

С момента своего создания группа уже провела ряд раскопок.

She obviously felt confident enough to hide it amongst other souvenirs from her excavations.

Очевидно, она была вполне уверена, что вазу не заметят среди других сувениров с раскопок.

No excavations, I'll read the requests.

Никаких раскопок, я прочитаю все запросы.

At the left: View from the Akapana pyramid to the western area of excavations.

Слева: Вид с пирамиды Акапана на западную часть раскопок.

In the result of archeological excavations, a ceramic set of ten items was found out.

В результате археологических раскопок был найден керамический набор из десяти предметов.

He organised numerous exhibitions displaying historical objects obtained during excavations he headed.

Организовал много выставок, на которых демонстрировались памятники, найденные на раскопках под его руководством.

During excavations they did not find either defensive structures or weapon, or reflection of war in the works of art.

При раскопках не было найдено ни защитных сооружений, ни оружия, ни отображения войны в произведениях искусства.

Workers on the excavations in the south area of the ancient city.

Рабочие на раскопках в южном районе городища.

During the excavations, archaeologists discovered over 14 thousand cuneiform texts on clay tablets of the 2nd millennium BC. e...

При раскопках археологами обнаружено свыше 14 тысяч клинописных текстов на глиняных табличках II века до н. э...

During the excavations, Lisa finds a human skeleton with wings.

На раскопках Лиза обнаруживает обычный скелет человека.

It must stop its excavations near Al-Haram Al-Sharif and must cease destroying houses and erecting barriers.

Он должен остановить земляные работы в районе Харам-аш-Шарифа и перестать сносить дома и строить заграждения.

It is being observed that, in a deliberate attempt to exploit this issue, the Greek Cypriot administration is claiming that the excavations being carried out in connection with the playground are for military purposes.

Совершенно очевидно, что администрация киприотов-греков, преднамеренно пытаясь использовать этот факт в своих интересах, утверждает, что земляные работы, связанные со строительством детской площадки, ведутся в военных целях.

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan regards the above-mentioned Silwan excavations and related collapses as very serious and intrusive, since many of the Silwan homes and roads are already fragile and under the threat of collapse.

Правительство Иорданского Хашимитского Королевства рассматривает вышеупомянутые земляные работы в Сильване и вызванные ими обвалы как весьма серьезные и интрузивные по своему характеру, поскольку многие дома и дороги Сильвана уже находятся в весьма ветхом состоянии и под угрозой обрушения.

One aim of its expansionism was to change the fabric and demography of the Holy City, while its extensive and provocative excavations were posing a threat to the historical and religious monuments of the city.

Одной из целей этой экспансионистской политики является изменение общественной и демографической структуры Священного города, в то время как масштабные и вызывающие протест земляные работы несут угрозу историческим и религиозным памятникам города.

It carried out excavations in the surroundings before leaving at 1530 hours.

Экскаватор провел земляные работы на прилегающем участке и покинул его в 15 ч. 30 м.

She is to take charge of the excavations at Qumran.

Она будет заниматься раскопками в Кумране.

Work was also frequently interrupted by archaeological finds made during the excavations, particularly near Piazza della Repubblica.

Работа также часто прерывалась в связи с археологическими раскопками, особенно в районе Пьяцца делла Република.

Doesn't matter, I do excavations.

Да неважно, я занимаюсь раскопками.

Etheline became an archaeologist and had overseen excavations for the Department of Housing and the Transit Authority.

Этелина стала археологом и руководила раскопками для жилищного департамента и транспортного управления.

Some States reported having (Croatia, United Kingdom) or developing (Armenia) specific measures against illegal excavations.

Ряд государств сообщили о применении (Соединенное Королевство, Хорватия) или разработке (Армения) специальных мер борьбы с незаконными раскопками.

Under Schiaparelli, the collection expanded with further excavations and purchases carried out in Egypt.

При Скиапарелли коллекция значительно расширилась благодаря дальнейшим раскопкам и покупкам в Египте.

Funding from wind energy companies and the regional government has aided the excavations and will support a dinosaur museum to be opened at Morella.

Финансирование со стороны ветроэнергетических компаний и регионального правительства помогло раскопкам и будет поддерживать музей динозавров, который будет открыт в Морелле.

So I'd spent the balance of my formative years traipsing through dusty ruins, and various excavations throughout the world.

Так что, годы становления я провела, блуждая по пыльным руинам и различным раскопкам по всему миру.

The Committee also lacks adequate expertise, such as that of forensic anthropologists and archaeologists, to organize workshops on war crimes, excavations and related investigations.

Комитет также не располагает адекватной экспертизой, в частности отсутствуют судебно-медицинские антропологи и археологи, с чьей помощью можно было бы организовать семинары по военным преступлениям, раскопкам и связанным с этим расследованиям.

(Since the area was mostly "lost" when the bridge was constructed, it is hard to call it a true increase, though some new space was gained due to the excavations of the old ramp and the removal of its dirt.)

(Поскольку при сооружении моста эта территория была по большей части «потеряна», трудно назвать данную ситуацию истинным увеличением - хотя кое-какая новая территория была приобретена благодаря раскопкам старого пандуса и удалению его мусора.)

He claimed further that the cemetery of the Haram had also been damaged as a result of the excavations.

Он также заявил о том, что в результате проведения земляных работ был также причинен ущерб кладбищу Харам.

Although it is preferable to install the fibre-optic conduit, ducts, as well as cables when roads and railways are being built in order to avoid multiple excavations, installing just the ducts and conduit at the time of transport construction would still provide significant cost benefits.

Хотя для избежания многочисленных земляных работ предпочтительнее устанавливать волоконно-оптические трубопроводы, каналы, а также прокладывать кабели при строительстве автомобильных и железных дорог, установка только каналов и трубопроводов во время транспортного строительства будет обеспечивать значительную экономию затрат.

In the afternoon of 3 December 2010, the Lebanese Armed Forces informed UNIFIL that during excavations that were carried out by Lebanese workers earlier that day, an explosion occurred in the vicinity of Majdal Silim (Sector West) resulting in the injury of two civilians.

Во второй половине дня 3 декабря 2010 года Ливанские вооруженные силы информировали ВСООНЛ о том, что в тот день во время земляных работ в районе Мадждаль-Силима произошел взрыв, в результате которого пострадали два гражданских лица.

The Al-Aqsa Foundation for Endowment and Heritage highlighted in a statement that previous excavations adjacent to the area had demolished an Islamic cemetery from the Abbasid era.

Благотворительный фонд сохранения наследия «Аль-Акса» в одном из заявлений подчеркнул, что ранее в результате земляных работ в соседнем районе было уничтожено исламское кладбище, относящееся к эпохе аббасидов.

Some excavations encroached upon the buffer zone and these were filled in after representations by UNFICYP.

В некоторых местах землеройные работы проводились внутри буферной зоны, однако после представлений со стороны ВСООНК позиции были засыпаны.