| We can say without fear of exaggeration that this moment in the history of the region is a test of the durability of the basis for a comprehensive peace settlement. | Не будет преувеличением сказать, что настоящий момент в истории региона - это испытание на прочность фундамента всеобъемлющего мирного урегулирования. |
| It would not be an exaggeration to state that the Chernobyl disaster has turned into an allegedly "sovereign" private affair of the Ukrainian people. | Не будет преувеличением сказать, что чернобыльская катастрофа стала якобы "суверенным", частным делом украинского народа. |
| In more blunt and candid terms, it would not be an exaggeration to state that "the war on terror has now been derailed". | Говоря более прямо и откровенно, не будет преувеличением утверждать, что «война с террором сошла с рельсов». |
| It is no exaggeration that the Committee, through its hard work, has already become an indispensable part of international counter-terrorism efforts. | Не будет преувеличением сказать, что Комитет благодаря своей напряженной работе стал незаменимой составляющей усилий международного сообщества в борьбе с терроризмом. |
| It would not be an exaggeration, in examining this issue, to indicate the general concern of Brazilians with the undesirable effects the international situation has on the problem of the right to food in Brazil. | При рассмотрении данного вопроса не будет преувеличением сказать, что бразильцы испытывают общую озабоченность в связи с тем нежелательным воздействием, которое международная обстановка оказывает на проблему права на питание в Бразилии. |
| It is not an exaggeration to state that today there are as many types of peace-keeping operations as there are types of conflict. | Не будет преувеличением сказать, что сегодня имеется столько же видов операций по поддержанию мира, сколько и видов конфликтов. |
| In fact, it would not be an exaggeration to claim that almost all of the services offered by UNIDO are aimed specifically at strengthening the developmental role of the private sector in the Organization's client countries. | В сущности, не будет преувеличением утверждать, что практически все предоставляемые ЮНИДО услуги конкретно направлены на повышение роли частного сектора в области развития в странах - клиентах Организации. |
| It is not an exaggeration to state that today's meeting takes place at an historic time for East Timor, as the country approaches elections to the Constituent Assembly, the drafting of the constitution and the achievement of independence. | Не будет преувеличением утверждение о том, что сегодняшнее заседание проходит в исторический для Восточного Тимора момент, поскольку эта страна приближается к выборам в Учредительное собрание, подготовке проекта конституции и обретению независимости. |
| It is not an exaggeration if I say that this is one of the conflicts in the world, which has remained unresolved for a long period of time. | Не будет преувеличением, если скажу, что это один из конфликтов в мире, который в течение длительного времени не находит своего разрешения. |
| It is not an exaggeration to state that most nations of the world are under-prepared to meet biological threats, whether emanating from nature or from the laboratory. | Не будет преувеличением сказать, что большинство стран недостаточно подготовлены к тому, чтобы противостоять биологическим угрозам, откуда бы они ни проистекали - из естественной среды или из лабораторных источников. |
| It would not be an exaggeration to state that the deprivation of economic and social rights is a mere continuation of policies of ethnic cleansing. | Не будет преувеличением заявить, что лишение экономических и социальных прав является одной из форм политики этнической чистки. |
| If it were to be claimed that the international community, non-governmental organizations and aid agencies had adopted an attitude of indifference, it would not be an exaggeration. | Не будет преувеличением утверждать, что международное сообщество, неправительственные организации и предоставляющие помощь учреждения проявили безразличие. |