| Global warming will increase evaporation and severely reduce rainfalls - by up to 20% in the Middle East and North Africa - with the amount of water available per person possibly halved by mid-century in these regions. | Глобальное потепление увеличит испарение и сильно сократит количество осадков - на 20% на Ближнем Востоке и в Северной Африке - при том, что количество воды на одного человека, возможно, уменьшится вполовину к середине века в этих регионах. |
| A rise in the temperature of sea water not only had physical consequences, such as expansion of water volume and increased evaporation, but also influenced the chemical reactions taking place in sea water, and the life of many organisms and their interactions. | Повышение температуры морской воды может иметь не только физические последствия, как, например, повышение объема воды и повышенное испарение, но также может повлиять на химические реакции, происходящие в морской воде, и на жизнь многих организмов и их взаимосвязи. |
| Evaporation of this dirty ice releases dust particles, which travel with the gas away from the nucleus. | Испарение этого грязного льда высвобождает пылевые частицы, которые относятся газом от ядра. |
| Evaporation and sublimation into a vacuum is called outgassing. | Испарение и сублимация в вакууме называется дегазацией. |
| Evaporation exceeds precipitation, the level of water in lakes like Lake Chad falls, and rivers become dry wadis. | Испарение превышало количество осадков, уровень воды в озёрах, вроде озера Чад, падал, и реки становились сухими вади. |
| Examination objective 7.2: Evaporation and condensation - Qualitative saturation at vapour pressure | Целевая тема 7.2: Испарение и конденсация - количественные показатели давления насыщенного пара |
| Examination objective 7.2: Evaporation and condensation | Целевая тема 7.2: Испарение и конденсация |
| Where does the evaporation of a liquid occur? | Где происходит испарение жидкости? |
| Pheromone evaporation also has the advantage of avoiding the convergence to a locally optimal solution. | Испарение феромонов также имеет свойство избежания стремления к локально-оптимальному решению. |
| Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils. | С потеплением также возрастает риск засух: даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы. |
| Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and a fractionary distillation the process is repeated several times in a column. | Перегонка, испарение жидкости с последующим охлаждением и конденсацией паров. Фракционная перегонка - разделение многокомпонентных жидких смесей на отличающиеся по составу фракции. |
| Physical microencapsulation can include spray drying, fluid bed coating, co-extrusion and rotary-disk atomisation; while chemical microencapsulation commonly uses polymerisation, phase separation, solvent evaporation and coacervation. | Физическое микрокапсулирование может включать сушку распылением, псевдоожиженное покрытие, коэкструзию и центрифужную атомизацию; при химическом микрокапсулировании, как правило, используются полимеризация, фазовое разделение, испарение растворителя и коацервация. |
| Emissions originate from manufacturing processes, unintended by-product releases, intentionally emissive applications, evaporation and leakage from equipment and products during use, testing, maintenance and end-of-life practices. | Источниками выбросов являются промышленные процессы, непреднамеренное высвобождение побочных продуктов, аппаратура с запланированным излучением, испарение и утечка из оборудования и продуктов в ходе использования, испытания и эксплуатации, а также при выводе из эксплуатации. |
| These are stars that could share a common origin, such as the evaporation of an open cluster, the remains of a star forming region, or collections of overlapping star formation bursts at differing time periods in adjacent regions. | Данные звёзды могут иметь общее происхождение, такое как испарение рассеянного скопления, остатки области звездообразования или объединение областей вспышек звездообразования, происходивших в разное время. |
| In the area of Neva basin, rainfall greatly exceeds evaporation; the latter accounts for only 37.7 percent of the water consumption from Neva and the remaining 62.3 percent is water runoff. | На этой территории осадки значительно превышают испарение: на него идёт лишь 37,7 %, а на суммарный сток реки - 62,3 %. |
| ACZA can be used in pressure treatment where evaporation of the ammonia fixes the metals compounds to the surface of the wood and additionally ammonia also provides corrosion protection of working metal parts in the tank itself during transfer of ACZA. | АМЦА может использоваться при прессовке, при этом испарение аммиака скрепляет металлические соединения с поверхностью древесины, а также обеспечивает защиту от коррозии металлических деталей, работающих в самом резервуаре при пропитке АМЦА. |
| The flow booster is embodied in the form of a vapour lift which is connected to the section contact spaces through hydraulic locks, a liquid evaporation and a vapour condensation in the vapour lift are carried out by supplying a working medium flowing in a low-pressure cycle. | В качестве побудителя расхода применяют парлифт, сообщенный с контактным пространством секций через гидрозатворы, а испарение жидкости и конденсацию пара в парлифте осуществляют подачей рабочего тела, циркулирующего в цикле низкого давления. |
| Since the inflowing water can evacuate only through seepage or evaporation, dried minerals or other products collect in the basin, eventually making the water saline and also making the basin vulnerable to pollution. | Поскольку вода может уходить только через испарение или просачивание, то в бессточных областях идёт процесс накопления минералов и других продуктов, из-за чего вода в результате становится солёной, а весь бассейн - сильно чувствительным к загрязнениям. |
| In the device, a substance which is in a closed volume is alternately in contact with a heat source (medium being cooled) and a thermal receptor (surrounding medium), necessarily undergoing phase transitions (condensation and evaporation, alternately). | В устройстве вещество, находясь в замкнутом объеме, попеременно находится в контакте с источником тепла (охлаждаемая среда) и приемником тепла (окружающая среда), вынужденно совершая фазовые переходы (попеременно конденсацию и испарение). |
| Evaporation is assisted on electric units by a thermostatically controlled heater in a sealed compartment underneath the evaporating chamber. | На электрических блоках испарение происходит при помощи термостатически контролируемых подогревателей в герметичном отсеке под испаряющей камерой. |
| If you have the opposite situation, a forest, the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees, and this relation is reversed. | Пустыня оказывается в ловушке и навсегда остаётся сухой. Напротив, если там расположен лес, то испарение гораздо сильнее в лесу из-за деревьев, и ситуация кардинально меняется. |
| This plastic piping is usually laid alongside the rows of planted crops, allowing water to be directly applied to the root zones of the crops in a slow and controlled manner that reduces evaporation loss. | Такая система пластиковых трубопроводов обычно укладывается вдоль рядов посаженных культур, позволяя воде медленно и под контролем поступать непосредственно в прикорневую зону растений во избежание потерь воды на испарение. |
| Studying of phase transitions (melting, rebuilding of crystal structure, boiling, evaporation, reactions of dehydration, dissociation and decomposition, etc. | изучение фазовых переходов (плавление, перестройка кристаллической структуры, кипение, возгонка и испарение, реакции дегидратации, диссоциации и разложения, окисления и восстановления, разрушение кристаллической решетки и др. |
| Evaporation losses are minimal, and expensive spillways are avoided, as peak discharges flow down the stream channel undisturbed. | Это позволяет сводить к минимуму потери воды на испарение и избегать строительства дорогостоящих водосбросных сооружений, поскольку во время пикового сброса вода беспрепятственно стекает вниз по течению. |
| There is a frantic evaporation taking place here. | Здесь происходит активное испарение воды. |