| The new amendments for the ADN include provisions for evacuating vessels in an emergency. | Новые поправки к ВОПОГ включают положения, касающиеся эвакуации судов в чрезвычайной ситуации. |
| However, even in evacuating such settlements, the GoN has been providing alternative support for the resettlement on humanitarian ground. | Тем не менее даже при эвакуации подобного рода поселений ПН, руководствуясь гуманитарными соображениями, предоставляет их жителям поддержку в поиске альтернативного жилья. |
| However, one of them was killed by Nkunda's forces when evacuating from Kalehe. | Тем не менее один из них был убит силами Нкунды при эвакуации из Калехе. |
| I would also like to thank the Government of Rwanda for the assistance it provided to MONUC in evacuating its staff. | Я хотел бы также поблагодарить правительство Руанды за содействие, оказанное им МООНДРК в эвакуации ее персонала. |
| After evacuating, filming resumed a week later. | После эвакуации съёмки продолжились через неделю. |
| They also took a handful of armoured cars from British troops as they were evacuating the country. | Впрочем, им также удалось захватить несколько бронемашин, оставшихся после эвакуации британской армии. |
| Before evacuating, BPC employees thoroughly sabotaged the phosphate mining facilities. | До эвакуации сотрудники Британской комиссии по добыче фосфоритов взорвали горнодобывающее оборудование. |
| On July 3, Japan issued a proclamation about evacuating Japanese troops from Siberia. | З июля японское командование опубликовало декларацию об эвакуации своих войск из Забайкалья. |
| The order's been received to start preparations for evacuating the troops to Crimea. | Заказ был получен начать подготовку для эвакуации войск в Крым. |
| Maybe it's time to consider evacuating personnel through the Stargate. | Возможно, пора рассмотреть вопрос эвакуации персонала через звездные врата. |
| I'd like to get back to my job evacuating the city. | То я вернусь к своей работе по эвакуации города. |
| After evacuating the people, they shelled 10 houses using rockets. | После эвакуации населения они обстреляли 10 домов, используя ракеты. |
| Well, we'll have to consider evacuating Atlantis until the whales leave. | Ну, нужно приготовиться к эвакуации Атлантиса, пока киты не уйдут. |
| In life-threatening situations or particularly vulnerable circumstances, UNHCR has resorted to evacuating minorities to Serbia and Montenegro. | В случае угрозы жизни или другой особой уязвимости УВКБ прибегало к эвакуации представителей меньшинств в Сербию и Черногорию. |
| The Taliban are reported to have offered full cooperation to United Nations aid agencies in evacuating their staff. | Как сообщается, движение "Талибан" предложило учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся оказанием помощи, всестороннее сотрудничество в плане эвакуации их персонала. |
| These vehicles must be capable of evacuating users, including evacuation on stretchers of the dimensions described in section 2.2.1. | Эти транспортные средства должны обеспечивать возможность осуществления эвакуации людей, в том числе на носилках, имеющих размеры, установленные в пункте 2.2.1. |
| The invention relates to rescue means and can be used for evacuating persons and cargoes from high buildings with the aid of ropes. | Изобретение относится к спасательному снаряжению и может быть использовано для эвакуации с высотных зданий при помощи каната людей и грузов. |
| The possibilities for evacuating and rescuing road-users from the Gothard Tunnel are considered to be very satisfactory. | С точки зрения эвакуации и спасения участников дорожного движения возможности Сен-Готардского туннеля считаются весьма удовлетворительными. |
| Maybe we should start thinking about evacuating the City. | Возможно, нам стоит начать думать об эвакуации города. |
| What exactly are our procedures for evacuating a field office? | А каковы наши инструкции при эвакуации полевого штаба? |
| Thanos decides to atone for the destruction of Rigel-3, and agrees to aid a colony of Rigellians in evacuating their planet before Galactus can consume it. | Танос решил искупить вину за разрушение Ригела-З и соглашается помочь колонии Ригеланцев в эвакуации с планеты до того, как Галактус поглотит её. |
| Also on July 21, Chevron announced that it was evacuating some of its workers from its oil rigs in the Gulf, but did not disclose how many were removed. | 21 июля корпорация Chevron сообщила об эвакуации сотрудников с платформ в заливе, однако, точное число вывезенных работников сообщить отказалась. |
| Has anyone talked about evacuating the ship while we still have time? | Кто нибудь говорил об эвакуации, пока еще есть время? |
| It merely states that the necessity of evacuating the staff from the war zone made it impossible to discharge all the works in accordance with the contract. | Она лишь указывает, что из-за вынужденной эвакуации персонала из военной зоны производство всех работ по контракту стало невозможным. |
| The more harmful effects of disruption and economic damage would be prompted by public alarm and the necessity of evacuating and decontaminating affected areas. | Самые серьезные последствия в плане дезорганизации и экономического ущерба будут вызваны паникой среди населения и необходимостью эвакуации и дезактивации в пострадавших районах. |