Перевод evacuating с английского на русский

The new amendments for the ADN include provisions for evacuating vessels in an emergency.

Новые поправки к ВОПОГ включают положения, касающиеся эвакуации судов в чрезвычайной ситуации.

However, even in evacuating such settlements, the GoN has been providing alternative support for the resettlement on humanitarian ground.

Тем не менее даже при эвакуации подобного рода поселений ПН, руководствуясь гуманитарными соображениями, предоставляет их жителям поддержку в поиске альтернативного жилья.

However, one of them was killed by Nkunda's forces when evacuating from Kalehe.

Тем не менее один из них был убит силами Нкунды при эвакуации из Калехе.

I would also like to thank the Government of Rwanda for the assistance it provided to MONUC in evacuating its staff.

Я хотел бы также поблагодарить правительство Руанды за содействие, оказанное им МООНДРК в эвакуации ее персонала.

After evacuating, filming resumed a week later.

После эвакуации съёмки продолжились через неделю.

An underground Moscow party committee was created, government agencies began evacuating to Vologda.

Был создан подпольный Московский комитет партии, правительственные учреждения начали эвакуацию в Вологду.

Col. Martinez asked Solano López for permission to start evacuating Humaitá on July 19.

19 июля полковник Мартинес попросил у Лопеса разрешения начать эвакуацию Умаиты.

But if you can't do it within two hours, I'm going to begin evacuating the station.

Но если вы не сделаете это в течение двух часов, я начну эвакуацию станции.

The insurance payments include the cost of evacuating people.

В сумму страховых выплат входят возможные издержки на эвакуацию населения.

I'm evacuating the building and calling in NYPD.

Я начинаю эвакуацию и звоню в полицию.

If Shepherd has as much nuclear material as we're thinking, evacuating the White House does nothing.

Если у Шепард такое количество ядерного материала, как мы думаем, эвакуация Белого дома ничего не даст.

The police and firefighters, after cordoning off the area and evacuating residents, are now working to stop it spreading...

Полиция и пожарные, после оцепления И эвакуация жителей, теперь работают - чтобы остановить распространение...

evacuating the wounded and recovering shot down pilots.

эвакуация раненых и спасение сбитых пилотов.

3.2. Securing these sources on site and, in extreme circumstances, evacuating them to specialized facilities;

3.2 обеспечение сохранности этих источников на месте и, в крайних случаях, их эвакуация на специализированные объекты;

If any emergency and mitigation measures, such as evacuating and sheltering the population, have been taken at this stage this should be mentioned.

Следует указать, были ли на данном этапе приняты такие чрезвычайные меры и меры по ликвидации последствий, как эвакуация и обеспечение укрытий для населения.

Which is why I've ordered the ambassador to begin evacuating all non-military nationals.

Поэтому я приказал послу начать эвакуировать гражданский персонал.

We should start evacuating people through the Stargate.

Мы должны начать эвакуировать людей через Звездные врата.

SABCO thereupon commenced evacuating employees from the site, in accordance with the procedures laid down in its emergency plan.

После этого компания "САБКО" начала эвакуировать работников с объекта в соответствии с процедурами, предусмотренными ее чрезвычайным планом.

We were tasked with evacuating American citizens, not foreign nationals.

Была поставлена задача - эвакуировать американских граждан, Не иностранцев.

So evacuating him temporarily while the city checks his home is honoring your wishes.

Так что эвакуировать его ненадолго, пока его дом проверят - всего лишь выполнить твои пожелания.

So, no, we're not evacuating you.

Так что нет, мы вас не эвакуируем.

We're evacuating people as a safety precaution.

Мы эвакуируем людей в кач-ве меры предосторожности.

Due to a possible security concern, we are evacuating the terminal.

В связи с потенциальной угрозой безопасности мы эвакуируем терминал.

We're evacuating everyone we can to another planet.

Мы эвакуируем всех которых можем на другую планету.

We're evacuating the entire Polish national bullion reserve.

Мы эвакуируем весь польский национальный золотой запас.

If you are evacuating the entire city, should know who is coming here.

Если они эвакуируют целый город, они же должны знать, что произойдёт.

They're evacuating the City in a matter of minutes.

Они эвакуируют город в течение нескольких минут.

Dispatch, they said that they're evacuating Arklow.

Он сказал, что эвакуируют Арклоу.

They're evacuating the conference, so pull them from the compound and send them to the summit.

Участников конференции эвакуируют, так что, отзови людей и отправь их на саммит.

If Liam sees people evacuating, he'll know his jig's up, and then...

Если Лиам увидит, что людей эвакуируют, он поймет, что его план провалился, и потом...

And while doing some evacuating of my own, I was left behind.

И пока я эвакуировал кое-что из себя, меня оставили.

I was evacuating her when the mudslide happened, and she runs back in her house.

Я эвакуировал ее, когда случился оползень, и она убежала назад в свой дом.

Mr. Abu Askar responded quickly, evacuating not only his own extended family but also advising neighbours of the imminent strike.

Г-н Абу Аскар быстро отреагировал и эвакуировал не только всю свою большую семью, но и сообщил соседям о готовящемся ударе.

Five Sherpas carried Fredinburg's body down the mountain, to a U.S. Army Special Forces helicopter evacuating climbers several days after the avalanche.

Пятеро шерпов-носильщиков перенесли его тело со склона горы к месту, откуда вертолёт Сил специального назначения Армии США эвакуировал альпинистов через несколько дней после схода лавин...

Countless people are here evacuating the financial district.

Бесчисленные количества людей эвакуируются в финансовые районы.

They're coming down the east stairwell, ma'am, and evacuating through the back entrance.

Они спускаются по восточной лестнице, мэм, и эвакуируются через задний вход.

They're evacuating with the rest of the embassy.

Они эвакуируются вместе с остальным посольством.

My guards evacuating the ship.

Мои охранники эвакуируются с корабля.

People are evacuating Tokyo.

Люди эвакуируются из Токио.

My people are evacuating even now.

Мой народ эвакуируется до сих пор.

Looks like the whole city's evacuating.

Кажется, весь город эвакуируется.

The whole city is evacuating.

Кажется, весь город эвакуируется.

Team one evacuating out main entrance.

Первая команда эвакуируется через главный вход.

In a nefarious act of state vandalism, the Ethiopian army has burned virtually all public, commercial and private premises and looted property in Tesseney and Guluj before evacuating from these places on Monday, 19 June 2000.

Совершая гнусный акт государственного вандализма, эфиопская армия сожгла практически все государственные, торговые и частные здания и разграбила собственность в городах Тэсэнэй и Гуллуи, прежде чем эвакуироваться из этих мест в понедельник, 19 июня 2000 года.

Colonel Wilkins, sir? Shouldn't we be evacuating?

Неужели мы не будем эвакуироваться?

The remainder of the American crew appeared to be evacuating their ship at this point so the Germans deemed her as no longer being a threat and they surfaced at 22:27 pm to watch Atik sink.

После этого американский экипаж стал эвакуироваться, поэтому немцы перестали считать «Атик» угрозой и всплыли в 22:27, чтобы посмотреть.