| Wife - Eva Lazarevna, was sent to Jambul. | Жена - Ева Лазаревна, была выслана в Джамбул. |
| I think you like her, this Ava, Eva. | Кажется тебе нравится эта Ава, Ева. |
| My secret hope that Eva could come back here, was definitely dashed. | Моя тайная надежда, что Ева вернется на прежнее место, окончательно рухнула. |
| They won't follow us in the caves... they aren't special like you and I and Eva. | Они не пойдут с нами в тоннели... они не особенные, как мы с тобой и Ева. |
| Most in 24 hours (Female): 3,737 by Eva Clarke in 2016. | Наибольшее количество подтягиваний за 24 часа среди женщин - 3737 - совершила Ева Кларк в 2016 году. |
| Eva doesn't like me this evening. | Эва не любит меня в этот вечер. |
| I love your dress, Eva. | Мне нравится твое платье, Эва. |
| Eva Mueller, Assistant Director for Reforestation & Forest Management, ITTO | Эва Мюллер, помощник директора по вопросам восстановления лесов и управления лесным хозяйством, МОТД |
| Intense and long suffering, Argentines know how to create universal heroes like Eva Perón and Ché Guevara. | Многострадальные аргентинцы знают, как создавать всеобщих героев, таких как Эва Перон и Че Гевара. |
| I did not do it, Eva. | Я не делал этого, Эва. |
| Once an assignment is complete, the Director, EVA transmits the evaluation report together with a management response sheet (MRS). | После завершения задания Директор ГО препровождает доклад об оценке вместе с бюллетенем принятия руководством ответных мер (БПРОМ). |
| In 2007, for the first time, EVA evaluated one of UNIDO's global forum activities, the research project Combating Marginalization and Poverty through Industrial Development. | В 2007 году ГО впервые провела оценку одного из направлений деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума, а именно осуществление исследовательского проекта, посвященного борьбе с маргинализацией и нищетой с помощью промышленного развития. |
| Modalities for external assessment of the evaluation function are currently under review in the United Nations system. Further, in the last 18 months, EVA contributed to the peer review of the evaluation function of other United Nations entities on two occasions. | В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций рассматриваются различные возможные методы проведения внешнего анализа деятельности по оценке. Кроме того, за последние полтора года ГО дважды представляла материалы для коллегиального обмена мнениями о функции оценки в других органах системы Организации Объединенных Наций. |
| A senior EVA staff member serves as the Secretary to the RBM Steering Committee, and another Professional works part-time on RBM. | Один старший сотрудник ГО выполняет функции секретаря Руководящего комитета по УОКР, а другой сотрудник категории специалистов часть своего рабочего времени посвящает вопросам УОКР. |
| In terms of quality assurance, EVA and IOS are subject to the External Auditor's review, as well as to professional external reviews as per their respective professional standards. | Что касается обеспечения качества, то деятельность ГО и УСВН проверяется Внешним ревизором, а также внешними специалистами на предмет соответствия соответствующим профессиональным стандартам. |
| I'm filing my story on what Eva Flores might be wearing to the Hammond engagement party. | Заканчиваю рассказ о том, что может одеть Ива Флорез на вечеринку по случаю помолвки Хэммонда. |
| That's close to the hospital Eva's at. | Это рядом с больницей, где лежит Ива. |
| Eva Kane leaves the country before Craig is executed? | Ива Кэйн уехала из страны до казни Крэйга, верно? |
| Eva Kane was the governess to the Craig family, n'est-ce pas? | Ива Кэйн была гувернанткой в семье Крэйга, не так ли? |
| Eva's still on life support. | Ива все еще в реанимации. |
| It concentrates on the life of Argentine political leader Eva Perón, the second wife of Argentine president Juan Perón. | Это мюзикл про известного аргентинского политического деятеля Эву Перон, вторую жену президента Аргентины Хуана Перона. |
| He informed delegates of the retirement of Mr. Jose Capel Ferrer, the former Director of the Transport Division, and introduced Ms. Eva Molnar, the new Director. | Он проинформировал участников об отставке прежнего директора Отдела транспорта г-на Хосе Капела Феррера и представил нового директора г-жу Эву Мольнар. |
| I didn't kill Eva Beate. | Я не убивал Эву Беате. |
| I don't think he's ready to deal with people asking him about Eva. | Не думаю, что ему хотелось отвечать всем на расспросы про Эву. |
| Right now, Eva maybe still in the plant. | На этом заводе он сейчас держит Эву. |
| Admit that you and Eva had an affair last fall. | Признайся, что прошлой осенью у тебя был роман с Эвой. |
| Figured maybe you and Eva would want to join. | М: Подумал, может вы с Эвой захотите присоединиться. |
| I took Raimy to the park to meet that girl, Eva. | Ж: Я водила Рейми в парк, встретиться с той девочкой, Эвой. |
| Jenna, do you have a problem with Eva? | Дженна, у тебя проблемы с Эвой? |
| Have you talked to Eva? | Ты говорил с Эвой? |
| Let us first to consider the daughter of Eva Kane. | Давайте сначала подумаем о дочери Ивы Кэйн. |
| We're here about Eva Carson. | Мы здесь на счет Ивы Карсон. |
| Security video confirms that Eva's boyfriend Logan left his law firm at 11:30 and didn't return until 1:45. | Видеонаблюдение подтверждает, что парень Ивы, Логан вышел из юрфирмы в 11:30 и не возвращался до 13:45. |
| But why did we suspect that the child of Eva Kane was a girl? | Так почему же мы думаем, что ребенок Ивы Кэйн - девочка? |
| And because she had been adopted, she would find it very difficult to prove that she was not the child of Eva Kane. | так что ей было бы очень трудно доказать, что она не дочь Ивы Кэйн! |
| To avoid admitting that he was in love with Eva. | Ну чтобы не признавать, что он любил Иву. |
| I think Vincent Love orchestrated the attack on Eva. | Думаю, что Винсент Лав организовал нападение на Иву. |
| Okay, so let's say we believe this guy, that he really does love Eva. | Ладно, допустим, мы верим, что этот парень, действительно любит Иву. |
| So you don't know Eva? | Так ты не знаешь, Иву? |
| You didn't try to teach Eva a lesson? | Не попытался проучить Иву? |
| Think of how Livewire and Eva felt when you popped their brains. | Вот и подумай, каково было Эве и Живчику, когда ты взорвала им мозги. |
| Eva isn't eighteen. | Эве не восемнадцать лет. |
| Let's give Eva a round of applause for all her genius ideas that got us into this hellhole. | Давайте поапплодируем Эве за все её гениальные идеи, что привели нас в этот ад. |
| Eva... has extraordinary mental stamina... though you wouldn't think so to look at her. | Эве... она обладает невероятной душевной выдержкой,... хотя на первый взгляд этого про неё не скажешь. |
| At its eleventh session the Permanent Forum appointed Eva Biaudet, a member of the Forum, to undertake a study on the right to participation of indigenous youth in the Nordic countries in decision-making processes, to be submitted to the Forum at its twelfth session. | На своей одиннадцатой сессии Постоянный форум поручил члену Форума Эве Биаудет провести исследование по вопросу о праве молодежи коренных народов в странах Северной Европы на участие в процессах принятия решений и представить Форуму полученные результаты на его двенадцатой сессии. |
| Okay, so Cash is hanging out with Eva behind Logan's back. | Итак, Кэш встречается с Ивой за спиной у Логана. |
| If he tells the jury that Vincent Love and Cash Lewis were urging him to break off his romance with Eva. | Если он скажет присяжным, что Винсет Лав и Кэш Льюис убеждали его разорвать отношения с Ивой. |
| So when did you and Eva first meet? | Когда вы с Ивой впервые встретили? |
| We have only met one person in Broadhinny who has the right age to be Eva Kane. | Я встретил в Бродхинни только одну особу, которая по возрасту может быть Ивой Кэйн,... |
| So you and Eva were involved. | Вы с Ивой были вместе. |
| I'm not talking about myths here, Eva. | Я тебе говорю не о мифах, Ава. |
| What is it Eva? | Что тебе, Ава? |
| I'm Eva, she's Eve. | Я Ава, она Ева. |
| What is it Eva? | В чём дело, Ава? |
| I think you like her, this Ava, Eva. | Кажется тебе нравится эта Ава, Ева. |
| Supporting documents on the assessment of safety include those by the CEC Common Market Expert Group and EVA Consortium. | В числе дополнительных документов, посвященных проблеме оценки безопасности, можно упомянуть о материалах, подготовленных Группой экспертов КЕС по вопросам Общего рынка и Консорциумом EVA. |
| Her live album with the band, Banda Eva Ao Vivo, was their best-selling album, selling over a million copies. | Её живой альбом с этой группой Banda Eva Ao Vivo стал её самым популярным альбомом и был распродан тиражом более чем в миллион копий. |
| Eva can operate at distances between 0.4 m and 1 m from the object, capturing up to 16 frames per second. | Сканер Eva способен работать на расстоянии от 0,4 мм до 1 м от объекта с частотой до 16 кадров в секунду. |
| Eva Qamaniq Aariak CMa (Inuktitut: ᐄᕙ ᐋᕆᐊᒃ, IPA:; born January 10, 1955) is a Canadian politician, who was elected in the 2008 territorial election to represent the electoral district of Iqaluit East in the Legislative Assembly of Nunavut. | Ева Куаманик Аариак (англ. Eva Qamaniq Aariak, инуктитут ᐄᕙ ᐋᕆᐊᒃ, род. 10 января 1955 года) - канадский политик, избрана на нунавутских всеобщих выборах 2008 года представлять избирательный округ Восточный Икалуит в Законодательном собрании Нунавута. |
| EVA: Human contact with Tiberium is extremely toxic and often fatal; exposure should be avoided. | «EVA: Контакт человека с тиберием чреват отравлением и часто оканчивается летальным исходом, поэтому следует избегать прямых контактов с тиберием.» |
| Let me guess, eva told you all about it. | Дай-ка угадаю, ты узнала обо всём от Эвы. |
| Cecilie Martinsen as Ingrid Theis Gaupseth (born February 23, 1999), Jonas's girlfriend and Eva's best friend prior to season one. | Сесилия Мартинсен - Ингрид Тайс Гаупсет (родилась 23 февраля 1999 года), бывшая девушка Юнаса и лучшая подруга Эвы до первого сезона. |
| Why isn't aunt Eva coming? | Почему не будет тети Эвы? |
| You rescued, and then even though I came up to that mountain to be with you, you couldn't resist getting involved with him and Eva. | Ты спасла Мэтти на конкурсе Мистера Школы, и даже несмотря на то, что я приехал побыть с тобой в эти горы, ты не смогла отвлечься от него и Эвы. |
| It belongs to Eva. | От Эвы, по-венгерски. |