| There's nothing I can do, Eva. | Я ничего не могу сделать, Ева. |
| I just... I can't believe Eva put herself through that much pain. | Я просто... поверить не могу, что Ева причинила сама себе столько боли. |
| Eva's not sure she can have a relationship with me, you know. | Ева не уверена, может ли она вступать со мной в серьезные отношения. |
| Eva just lost someone. | Ева недавно потеряла близкого человека и... |
| So far, we've discovered that Eva Smith lost one job because she was sacked out of hand by your father. | Итак, как мы выяснили, Ева Смит потеряла одну работу по воле вашего отца. |
| Mom has always told me how perfect Eva Beate was. | Мама всегда говорила мне, какой идеальной была Эва Беате. |
| Eva, don't enter in messes. | Эва, не делай глупостей, ладно? |
| Does Eva, leave of f astidiarme, do you want? | Эва, ну что ты привязалась! |
| The Director of the Transport Division, Ms. Eva Molnar, welcomed the participants; she informed of developments that have taken place as well as on the follow-up on the tasks entrusted to the secretariat by the 102 nd session of the Working Party. | Директор Отдела транспорта г-жа Эва Мольнар приветствовала участников; она сообщила о происшедших изменениях, а также о ходе выполнения задач, возложенных на секретариат в ходе сто второй сессии Рабочей группы. |
| Eva's real name isn't even Eva. | Настоящее имя Эвы не Эва. |
| The UNIDO evaluation policy defines the roles and responsibilities of EVA. | Роль и функции ГО определяются политикой ЮНИДО в области оценки. |
| At present, upon request from the policymaking organs, in accordance with decision, EVA reports on its activities biennially. | На сегодняшний день по просьбе директивных органов и в соответствии с решением ГО раз в два года представляет доклад о своей деятельности. |
| It noted the efforts of EVA to increase the usefulness of evaluations and to feed evaluation findings and recommendations into managerial decision-making and strategic planning processes. | ЕС отмечает стремление ГО повысить эффек-тивность оценок и содействовать использованию их выводов и рекомендаций в процессах принятия управленческих решений и стратегического плани-рования. |
| The EVA finalizes the terms of reference for an independent evaluation in accordance with the biennial evaluation plan as well as the standard terms of reference and in consultation with the team leader/project manager. | ГО дорабатывает круг ведения независимой оценки в соответствии с двухлетним планом оценки и стандартным кругом ведения и в консультации с руководителем группы/управляющим проекта. |
| In terms of quality assurance, EVA and IOS are subject to the External Auditor's review, as well as to professional external reviews as per their respective professional standards. | Что касается обеспечения качества, то деятельность ГО и УСВН проверяется Внешним ревизором, а также внешними специалистами на предмет соответствия соответствующим профессиональным стандартам. |
| Just give us the name of the guy who tossed Eva, please. | Просто дайте нам имя парня, которого ударила Ива. |
| Namibia Netumbo Nandi-Ndaitwah, Tunguru Huaraka, Selma Ashipala, Eva Neels | Намибия Нетумбо Нанди-Ндаитва, Тунгуру Хуарака, Сельма Ашипала, Ива Нилс |
| that Eva humiliated him at the club, and then he tracks her down and attacks her? | Ива унизила его в клубе, а потом он отследил ее и напал? |
| When Eva said she wanted to transition, we supported her, but I was afraid she might get targeted. | Когда Ива сказала, что хочет сменить пол, мы ее поддержали, но я боялась, что она может стать мишенью. |
| Eva didn't write no tracks. | Ива не писала никаких треков. |
| You look a lot like your sister, Eva Beate. | Ты очень похожа на свою сестру, Эву Беате. |
| "The old" being psycho Eva who almost destroyed my friendship with Matty while sabotaging my relationship with Luke. | Под "старым" имею в виду Эву, которая почти разрушила нашу дружбу с Мэтти, и испортила мои отношения с Люком. |
| Have you seen Matty or Eva? | Ты не видел Метти и Эву? |
| Why don't we take Eva with us? | Почему бы не взять с собой Эву? - А? - Почему бы не взять Эву? |
| He informed delegates of the retirement of Mr. Jose Capel Ferrer, the former Director of the Transport Division, and introduced Ms. Eva Molnar, the new Director. | Он проинформировал участников об отставке прежнего директора Отдела транспорта г-на Хосе Капела Феррера и представил нового директора г-жу Эву Мольнар. |
| Suggesting she didn't know Eva at all. | Значит, она вообще не была знакома с Эвой. |
| Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron. | Несмотря на свою харизму, Пак не является ни Сарой Пейлин, ни Эвой Перон. |
| Admit that you and Eva had an affair last fall. | Признайся, что прошлой осенью у тебя был роман с Эвой. |
| Figured maybe you and Eva would want to join. | М: Подумал, может вы с Эвой захотите присоединиться. |
| I took Raimy to the park to meet that girl, Eva. | Ж: Я водила Рейми в парк, встретиться с той девочкой, Эвой. |
| Evelyn Hope was the son... of Eva Kane. | Ивлин Хоуп - сын Ивы Кэйн. |
| Well, Eva's father said you two were fighting last night. | Отец Ивы сказал, что... вы ругались прошлым вечером. |
| After all, the sugar hammer was hers... and because she had been adopted... she would find it very difficult to prove... that she was not the child of Eva Kane. | К тому же, молоток для сахара принадлежал ей, да еще она была приемным ребенком,... так что ей было бы очень трудно доказать, что она не дочь Ивы Кэйн! |
| I want to talk to Eva's parents. | Поговорить с родителями Ивы. |
| Get justice for Eva. | Добейся справедливости для Ивы. |
| To avoid admitting that he was in love with Eva. | Ну чтобы не признавать, что он любил Иву. |
| Okay, so let's say we believe this guy, that he really does love Eva. | Ладно, допустим, мы верим, что этот парень, действительно любит Иву. |
| So you don't know Eva? | Так ты не знаешь, Иву? |
| Cash may have attacked Eva, but that is all over and done with, and Vincent had nothing to do with it. | Возможно, Кэш и напал на Иву, на том все и кончилось, Винсент не имеет к этому отношения. |
| So Hype's in love with Eva. | Значит Хайп любит Иву. |
| Try calling Eva from your phone. | Попробуй позвонить Эве со своего телефона. |
| Tell Eva I was worried. | Пожалуйста, скажи Эве, что я беспокоюсь. |
| Eva isn't eighteen. | Эве не восемнадцать лет. |
| Let's give Eva a round of applause for all her genius ideas that got us into this hellhole. | Давайте поапплодируем Эве за все её гениальные идеи, что привели нас в этот ад. |
| Ever since Matty and Eva started hitting it off, you've been guzzling down haterade. | Стоило только Эве и Мэтти начать флиртовать, тебя просто съедает ненависть... |
| Eva and I were having problems. | У нас с Ивой были проблемы. |
| Okay, so Cash is hanging out with Eva behind Logan's back. | Итак, Кэш встречается с Ивой за спиной у Логана. |
| If he tells the jury that Vincent Love and Cash Lewis were urging him to break off his romance with Eva. | Если он скажет присяжным, что Винсет Лав и Кэш Льюис убеждали его разорвать отношения с Ивой. |
| So you and Eva were involved. | Вы с Ивой были вместе. |
| Recently he's been romantically linked to TV star Eva Flores. | Недавно он сошелся с телезвездой Ивой Флорез. |
| I'm not talking about myths here, Eva. | Ава, я сейчас не о мифах говорю. |
| You're pushing your luck, Eva. | Ава, ты нарываешься. |
| What is it Eva? | Что тебе, Ава? |
| I'm Eva, she's Eve. | Я Ава, она Ева. |
| I think you like her, this Ava, Eva. | Кажется тебе нравится эта Ава, Ева. |
| You can also enjoy free entrance to the hotel's Eva mini spa. | Гостям также предоставляется бесплатный вход в небольшой спа-центр Eva. |
| Her live album with the band, Banda Eva Ao Vivo, was their best-selling album, selling over a million copies. | Её живой альбом с этой группой Banda Eva Ao Vivo стал её самым популярным альбомом и был распродан тиражом более чем в миллион копий. |
| Eva Knardahl Freiwald (10 May 1927 - 3 September 2006) was a Norwegian pianist, with a noted career both as a child prodigy and adult performer. | Eva Knardahl Freiwald; 10 мая 1927, Осло - 3 сентября 2006, там же) - норвежская пианистка, прославившаяся в равной степени как одарённый ребёнок, и как взрослая исполнительница. |
| In October 2015, EVA AIR announced its intent to purchase up to 24 Boeing 787 Dreamliners and two additional 777-300ER (Extended Range) jetliners from Boeing. | В октябре 2015 года EVA Air объявила о своем намерении приобрести до 24 Boeing 787 Dreamliner и два дополнительных 777-300ER. |
| EVA: Tiberium continues to confound the scientific community, soaking up ground minerals and soil nutrients like a sponge. | «EVA: Тиберий продолжает вызывать дискуссии в научной среде, всасывая в себя, подобно губке, минералы и питательные вещества из почвы. |
| Larrauri joined the National Committee of Eva Perón's Women's Peronist Party (Partido Peronista Femenino, or PPF) as the representative of Entre Ríos Province. | Позже, стала членом Национального комитета женской перонистской партии Эвы Перон (Partido Peronista Femenino) в качестве представителя от провинции Энтре-Риос. |
| Marlon Valdés Langeland as Jonas Noah Vasquez (born December 20, 1999), Eva's boyfriend in the first season. | Второстепенные персонажи: Марлон Лангеланд - Юнас Ноа Васкес (родился 20 декабря 1999 года), бойфренд Эвы в первом сезоне. |
| Eva's pretty hands reached out And they reached wide | Все стекается в хорошенькие ручки Эвы. |
| It belongs to Eva. | От Эвы, по-венгерски. |
| Eva's real name isn't even Eva. | Настоящее имя Эвы не Эва. |