| Princess Eva, your carriage awaits. | Принцесса Ева, вас ждет карета. |
| Eva, darling, you hit every note. | Ева, дорогуша, ты вытянула все ноты. |
| Eva, what's up? | Ева, что нового? |
| Eva Zeisel: Are you sure? | Ева Цайсель: Вы уверены? |
| Eva Marie, along with the cast of Total Divas appeared on MizTV on the July 22 episode of Raw, where she slapped Jerry Lawler, claiming to make a name for herself and establishing herself as a heel in the process. | 22 июля на Raw Ева Мари вместе с другими участницами Total Divas появились на Миз-ТВ, где она дала пощёчину Джерри Лоулеру и поставила себя как хил. |
| Eva was here and asked me a lot of things. | Эва была здесь и спрашивала о всяком... |
| Eva, you've been everywhere, and you know everything. | Эва, ты везде побывала, всё знаешь. |
| We are pleased to inform that the lavender line by EVA NATURA has been awarded a prestigious prize: Qltowy Koncept issued by Cosmetics Magazine for the Lavender Relax. | Сообщаем, что лавандовая линия ЭВА НАТУРА одержала престижную награду: Культовый концепт Журнала Косметика за Лавановую Релаксацию. |
| In June 1947, Eva Perón paid an official visit to Italy during her Rainbow Tour of Europe. | В июне 1947 года первая леди Аргентины Эва Перон посетила Италию с официальным визитом во время своего «радужного тура по Европе». |
| When they're ringing your curtain down Demand to be buried like Eva Peron It's quite a sunset | Как идти, если они закрыли за тобой занавес и желают сгореть, как Эва Перон. |
| EVA reports are widely available and posted on the UNIDO website. | Доклады ГО размещаются на веб-сайте ЮНИДО, и любой желающий может с ними ознакомиться. |
| Regarding recommendation follow-up, both EVA and IOS have mechanisms in place and look for economies of scale in researching common follow-up tools. | В отношении контроля за осуществлением рекомендаций в УСВН и ГО созданы соответствующие механизмы и изучаются возможности обеспечения экономии масштаба в рамках исследования обычных инструментов контроля. |
| Currently, the appointment and termination of the IOS and EVA heads at UNIDO follow the same procedures as any other UNIDO staff member. | В настоящее время главы УСВН и ГО в ЮНИДО назначаются и увольняются в соответствии с теми же процедурами, которые предусмотрены в отношении всех остальных сотрудников ЮНИДО. |
| Modalities for external assessment of the evaluation function are currently under review in the United Nations system. Further, in the last 18 months, EVA contributed to the peer review of the evaluation function of other United Nations entities on two occasions. | В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций рассматриваются различные возможные методы проведения внешнего анализа деятельности по оценке. Кроме того, за последние полтора года ГО дважды представляла материалы для коллегиального обмена мнениями о функции оценки в других органах системы Организации Объединенных Наций. |
| The 2008-2009 EVA work programme has, with some minor modifications, been carried out as planned. | Осуществление программной работы ГО на 2008-2009 годы шло в целом по плану, не считая незначительных изменений. |
| That's close to the hospital Eva's at. | Это рядом с больницей, где лежит Ива. |
| And Eva Kane was your governess. | А Ива Кэйн была вашей гувернанткой. |
| Eva Kane leaves the country before Craig is executed? | Ива Кэйн уехала из страны до казни Крэйга, верно? |
| Cash and Love told you that Eva would ruin your career, and when she wouldn't accept the money, - they killed her... | Кэш и Лав говорили тебе, что Ива разрушит твою карьеру, а когда она не взяла деньги, они убили ее... |
| Eva passed away an hour ago. | Ива скончалась час назад. |
| Why don't we take Eva with us? | Почему бы не взять с собой Эву? |
| Have you seen Matty or Eva? | Ты не видел Метти и Эву? |
| The Commission elected Gonzalo Koncke (Uruguay) as Chair and Fatou Isidora Mara Niang (Senegal), Elene Agladze (Georgia) and Eva Raabyemagle (Denmark) as Vice-Chairs. | Комиссия избрала Гонсало Конке (Уругвай) Председателем, а Фату Исидору Мару Нианг (Сенегал), Элене Агладзе (Грузия) и Эву Робюэмагле (Дания) - заместителями Председателя. |
| I know you have a thing against Eva, but you need to deal. | Я знаю у тебя что-то есть на Эву Но тебе надо с этим смириться |
| The chairman, Mr. Yakimov, introduced the new Director of the Transport Division, Ms. Eva Molnar, and congratulated her on her appointment. | Председатель сессии г-н Якимов представил Рабочей группе WP. г-жу Эву Мольнар, поздравив ее с назначением на должность директора Отдела транспорта. |
| Suggesting she didn't know Eva at all. | Значит, она вообще не была знакома с Эвой. |
| Admit that you and Eva had an affair last fall. | Признайся, что прошлой осенью у тебя был роман с Эвой. |
| I took Raimy to the park to meet that girl, Eva. | Ж: Я водила Рейми в парк, встретиться с той девочкой, Эвой. |
| Now can I speak with Eva? | Так я могу поговорить с Эвой? Пожалуйста. |
| At the 3rd meeting, the Chair invited Mr. Al-Waleed Hamad Al-Malik, who co-chaired the workshop on Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol together with Ms. Eva Jensen, to report on this workshop. | На 2-м заседании Председатель предложил гну аль-Валеду Хамаду аль-Малику, который сопредседательствовал на рабочем совещании по пункту 14 статьи 3 Киотского протокола вместе с г-жой Эвой Йенсен, сообщить об итогах этого рабочего совещания. |
| Let us first to consider the daughter of Eva Kane. | Давайте сначала подумаем о дочери Ивы Кэйн. |
| We're here about Eva Carson. | Мы здесь на счет Ивы Карсон. |
| But you know there are 3 women who have the right age... to be the daughter of Eva Kane. | Но здесь есть З женщины, и каждая из них по возрасту может быть дочерью Ивы Кэйн. |
| And because she had been adopted, she would find it very difficult to prove that she was not the child of Eva Kane. | так что ей было бы очень трудно доказать, что она не дочь Ивы Кэйн! |
| Get justice for Eva. | Добейся справедливости для Ивы. |
| So Cash and Vincent Love try to bribe Eva. | Итак, Кэш и Винсет Лав пытаются подкупить Иву. |
| So you don't know Eva? | Так ты не знаешь, Иву? |
| Cash may have attacked Eva, but that is all over and done with, and Vincent had nothing to do with it. | Возможно, Кэш и напал на Иву, на том все и кончилось, Винсент не имеет к этому отношения. |
| So Hype's in love with Eva. | Значит Хайп любит Иву. |
| that you killed Cash in a heightened, emotional fit of rage because you loved Eva. | что ты убил Кэша в состоянии аффекта, потому что ты любил Иву. |
| I promise not to interfere with you or Eva. | Я обещаю больше не лезть к тебе или Эве. |
| Why was I letting Eva make me so crazy? | Как я позволила Эве довести меня до сумасшествия? |
| Eva Beate fell for me. | Эве Беате влюбилась в меня. |
| Eva isn't eighteen. | Эве не восемнадцать лет. |
| Let's give Eva a round of applause for all her genius ideas that got us into this hellhole. | Давайте поапплодируем Эве за все её гениальные идеи, что привели нас в этот ад. |
| Eva and I were having problems. | У нас с Ивой были проблемы. |
| So when did you and Eva first meet? | Когда вы с Ивой впервые встретили? |
| We have only met one person in Broadhinny who has the right age to be Eva Kane. | Я встретил в Бродхинни только одну особу, которая по возрасту может быть Ивой Кэйн,... |
| So you and Eva were involved. | Вы с Ивой были вместе. |
| Recently he's been romantically linked to TV star Eva Flores. | Недавно он сошелся с телезвездой Ивой Флорез. |
| You're pushing your luck, Eva. | Ава, ты нарываешься. |
| What is it Eva? | Что тебе, Ава? |
| I'm Eva, she's Eve. | Я Ава, она Ева. |
| What is it Eva? | В чём дело, Ава? |
| I think you like her, this Ava, Eva. | Кажется тебе нравится эта Ава, Ева. |
| Eva Švankmajerová (September 25, 1940 - October 20, 2005) was a Czech surrealist artist. | Eva Švankmajerová, 25 сентября 1940 - 20 октября 2005) - чешская художница-сюрреалистка. |
| In October 2015, EVA AIR announced its intent to purchase up to 24 Boeing 787 Dreamliners and two additional 777-300ER (Extended Range) jetliners from Boeing. | В октябре 2015 года EVA Air объявила о своем намерении приобрести до 24 Boeing 787 Dreamliner и два дополнительных 777-300ER. |
| She is one of the most popular and best-selling Brazilian female singers, with six albums released with Banda Eva, and seven more albums in a solo career. | Сангалу является самой успешной по количеству проданных дисков современной бразильской певицей, с шестью альбомами, выпущенными группой Banda Eva с её участием, и ещё семью альбомами в течение её сольной карьеры. |
| EVA: Sanctioned by the United Nations, the Global Defense Initiative has one goal: eliminate multi-national terrorism in an effort to preserve freedom. | «EVA: Согласно решениям ООН, Глобальная Оборонная Инициатива имеет своей целью защиту идеалов свободы через уничтожение международного терроризма.» |
| "Dark-Eyed Molly" has been recorded by Fairport Convention, Eva Cassidy, Stan Rogers and Sheena Wellington. | Песня «Темноокая Молли» («Dark-Eyed Molly») была записана группой Fairport Convention, Евой Кэссиди (Eva Cassidy), Стэном Роджерсом (Stan Rogers), и Шиной Веллингтон (Sheena Wellington). |
| It fits with what Eva Beate wrote in her diary. | Это совпадает с тем, что было в дневнике Эвы Беате. |
| This guy courted Eva Beate's sister from prison. | Этот парень соблазнял сестру Эвы Беате из тюрьмы. |
| Isak is a close friend of both Eva and Jonas in season one. | Исак - близкий друг Эвы и Юнаса в первом сезоне. |
| Larrauri joined the National Committee of Eva Perón's Women's Peronist Party (Partido Peronista Femenino, or PPF) as the representative of Entre Ríos Province. | Позже, стала членом Национального комитета женской перонистской партии Эвы Перон (Partido Peronista Femenino) в качестве представителя от провинции Энтре-Риос. |
| Will you please take Eva's statement? | Анхель, пожалуйста, запиши показания Эвы. |