| Monica Eton's reviews from '03 to '07, all excellent, agreed? | Характеристики Моники Итон с 2003 по 2007, все положительные, верно? |
| In 1996, at the age of thirteen, Prince William, avoiding a difficult choice, asked both of his parents not to attend Eton's Fourth of June celebrations, the high point of the school's year. | В 1996 году, в возрасте 13 лет, принц Уильям, избегая непростого выбора, уговорил родителей не приезжать в Итон на празднования 4 июня. |
| Monica Eton deserved to get fired. | Моника Итон заслужила это увольнение. |
| Monica Eton, I know. | Моника Итон, я знаю. |
| Specifically Eton and Berkshire. | Конкретно Итон и графство Беркшир. |
| Monica Eton is not Donna. | Моника Итон - это не Донна. |
| Eton Mess, is it? | Итон Месс, да? |
| Lester, Eton's on the move. | Лэстер, Итон выехал. |
| This is business, Eton. | Это бизнес, Итон. |
| Monica Eton is not Donna. | Моника Итон - не Донна. |
| Eton for a year or two. | Итон на год или два. |
| I'll send Charlie to Eton. | Я пошлю Чарли в Итон. |
| Your Monica Eton performance worked. | Твое представление с Моникой Итон сработало. |
| Eton and Oxford flowed over him, without so much as ruffle his hair. | Итон и Оксфорд в одно ухо влетели, в другое вылетели, только волосы взъерошили. |
| In a heartbeat, Cameron (who himself studied philosophy, politics, and economics at Oxford, having previously attended that bastion of classical education, Eton) has signed away Britain's global influence. | В одно мгновение Кэмерон (который сам изучал философию, политику и экономику в Оксфорде, посещая до этого оплот классического образования Итон) отказался от глобального влияния Британии. |
| The hats even shaped hairstyles: the Eton crop - the short, slicked-down cut worn by Josephine Baker - became popular because it was ideal to showcase the hats' shape. | Шляпы-клош даже влияли на прически: стрижка «Итон» (короткая, приглаженная прическа наподобие той, что носила Жозефина Бейкер) стала очень популярной как раз потому, что она идеально подходила для шляпок-клош. |
| Certainly these subjects are not taught in ordinary elementary schools, but there are special private schools, which all specialize in preparing children for entry into schools like Eton. | Конечно, в обыкновенной начальной школе эти предметы не преподают, но существуют специальные частные школы, весь курс которых рассчитан на то, чтобы подготовить ребенка для поступления в Итон. |
| Is it right that in order to study at Eton, boys at the age of 13, should already know Latin and French? | Получается, мальчики, поступающие в возрасте 13 лет в Итон, уже должны знать латынь и французский? |
| He also played veterans football for Windsor and Eton, played with Soccer AM's Badgers team at the Millennium Stadium, and has represented the Liverpool veterans in the Sky Sports Masters series. | Кроме этого, он играл в клубах ветеранов «Виндзор» и «Итон», а также за команду компании «Soccer AM» под названием «Беджерс» на «Миллениуме» и представлял команду ветеранов «Ливерпуля» в матчах под эгидой «Sky Sports». |
| It is said that he took half the Fellows and scholars of Winchester College to Eton to start the school there. | По некоторым данным, он способствовал переходу примерно половины «учёных» и стипендиатов из Винчестера в Итон, чтобы основать там научную школу. |
| Eton used to be renowned for its use of corporal punishment, generally known as "beating". | Традиционно Итон славился своим применением телесных наказаний, известных как «избиение» (beating). |
| However, only five scholars and perhaps one commoner (pupil not on the foundation) left Winchester for Eton in 1443, probably in July, just before the election. | Вместе с тем установлено, что в 1443 году только 5 «учёных» и, возможно, один «простолюдин» (commoner - не числившийся официально в учебном заведении) покинули Винчестер по причине перехода в Итон; вероятно, это произошло в июле, накануне выборов. |
| Eton also observes St. Andrew's Day, on which the Eton wall game is played. | Итон также отмечает День Святого Андрея, в который происходит игра в Итонский пристенок. |
| Following complaints about the finances, buildings and management of Eton, the Clarendon Commission was set up in 1861 as a royal commission to investigate the state of nine schools in England, including Eton. | В ответ на постоянные жалобы о финансах, состоянии зданий и управлении Итоном в 1861 году была создана комиссия Кларендона по расследованию состояния девяти ведущих школ в Англии, включая Итон. |
| Three generations of Eton or you're not on the map. | Если три поколения твоей семьи не закончили Итон, он с тобой даже разговаривать не будет. |