| Crosley, you must have shared a dorm room at Eton with half of these guys. | Кросли, ты, должно быть, жил в общежитии Итона вместе с половиной этих ребят. |
| You were expelled from Eton, had to resign from Sandhurst... | Вас исключили из Итона, вынудили подать в отставку из Санхерста... |
| "THE BATTLE of Waterloo was won on the playing fields of Eton". | «БИТВА при Ватерлоо была выиграна на спортивных площадках Итона». |
| In the 19th century, the architect John Shaw Jr (1803-1870) became surveyor to Eton. | В XIX веке архитектор Джон Шоу младший (1803-1870) стал инспектором Итона. |
| After attending Eton he joined the army in 1809 as a cornet in the 10th Hussars, but resigned in 1811. | После окончания Итона он вступил в армию в 1809 году в качестве корнета в 10-й гусарский полк, но ушел в отставку в 1811 году. |
| And of that 30%, they were mostly MINOR public schools, and of the Eton, Harrow, Winchester or the top 13, there was only 8%. | И из этих 30% большинство были в начальных частных школах, и из Итона, Харроу, Винчестера или лучших 13, было только 8%. |
| Eton boy gets a cut on his head, and he needs a plastic surgeon, he gets a plastic surgeon. | Если бы у парня из Итона была шрам на голове и ему потребовалась бы пластическая операция, ему бы сделали пластическую операцию. |
| He went to Bishop Eton School in Allerton, Liverpool playing the accordion at age 4 in the school concert and at age 10, he won the title for All Ireland Title for Traditional Singing. | Он учился в школе епископа Итона в Аллертоне, в Ливерпуле, играл на аккордеоне в возрасте 4 лет на школьном концерте, а в возрасте 10 лет он выиграл титул «All Ireland Title for Traditional Singing». |
| Graduated from Eton and Oxford. | Выпускник Итона и Оксфорда. |
| In October he appears dining in the hall there as a guest, and at Christmas 1442 he received a royal livery, five yards of violet cloth, as provost of Eton. | В октябре Уэйнфлит, по некоторым данным, присутствовал на обеде в Кингс-Холле в качестве гостя, а на Рождество 1442 года получил королевскую ливрею - пять ярдов фиолетового сукна - как провост Итона. |
| A few things about Rolo's being expelled from Eton, and then, of course, I put in lots of imaginary things, and... | Немного о том, как Ролло вы гнали из Итона, ну и, конечно, про наших вымышленных людей и... |
| This Eton coat right off the boat Of quality unbeaten Is the only cloth the cultured moth Has never, ever eaten | Это пальто от Итона последний писк моды Неотразимого качества является единственной тканью, которую ни одна культурная моль никогда не ела. |
| King's was founded in 1441 by Henry VI, soon after he had founded its sister college in Eton. | Колледж был основан в 1441 году королём Генрихом VI, вскоре после основания Итона. |
| Last call to Eton's cellphone, the re-up went to 12. | Судя по последнему звонку на сотовый Итона, партия выросла до 12-и. |
| At the moment about 20% of Eton's pupils have aristocratic surnames. | На данный момент среди воспитанников Итона аристократических фамилий что-то около 20%. |
| Over five hundred years Latin and Greek have hardly lost their positions within the Eton curriculum. | На протяжении пятисот лет латынь и греческий практически не потеряли своих позиций в стенах Итона. |
| Prince William was at Eton, and earlier this year and Prince Harry pleased his father, Charles, with good grades at the final A-Level exams at your school. | Принц Уильям является выпускником Итона, а в этом году и принц Гарри порадовал папу Чарльза хорошими отметками на выпускных экзаменах в вашей школе. |
| Now I must ask how much it costs to send a pupil to Eton? | Раз уж заговорили об этом: сколько стоит удовольствие быть воспитанником Итона? |
| Eton's best-known holiday takes place on the so-called "Fourth of June", a celebration of the birthday of King George III, Eton's greatest patron. | Самый известный праздник Итона называется «Четвёртое июня» - это празднование дня рождения короля Георга III, большого покровителя Итона. |
| If the child successfully passes the entrance exam and comes with good recommendations from his previous school then he will be accepted as a pupil at Eton. | Если ребенок успешно сдает вступительные экзамены и у него хорошая рекомендация из начальной подготовительной школы, то он принимается в число воспитанников Итона. |