| That is not to say that there are no Russian children at Eton? | То есть русских детей в Итоне нет? |
| He was educated at Eton, where his friends included George (later "Beau") Brummell, whose friendship would extend into Raikes' adult life. | Он получил образование в Итоне, где познакомился с Джорджем Браммелом (позже «Бо»), эта дружба сопровождала Рейкса во взрослой жизни. |
| I canvassed them about your son of a carpenter, no record of any formal schooling, and yet more literate than any three boys I knew at Eton. | Я обсуждал с ними вашу репутацию... сын плотника, никаких записей о школьном образовании, и всё же грамотней каждого третьего мальчика, которого я знаю в Итоне. |
| Secondary schools reach much further back into history, to Winchester (founded in 1382) and Eton (founded in 1440). | Средние школы были созданы намного раньше, например в Уинчестере (в 1382 году) и Итоне (в 1440 году). |
| Where did you guys go? - Eton. | Ну, а где учились вы В Итоне. |
| If I shouted blue murder every time someone tried to kiss me at Eton, I'd have gone hoarse in a month. | Если бы я поднимал крик каждый раз, когда кто-то пытался поцеловать меня в Итоне, то потерял бы голос через месяц. |
| Russian at Eton has been studied since 1918 whereas English teachers were first formally employed only in the 1960s. | Русский в Итоне изучают с 1918 года, тогда как английский как предмет стал признаваться только в 60-е годы. |
| His father Alexander Solzhenitsyn had huge popularity and respect from Eton and a talk of his to the boys had to take place in the Chapel because of the huge audience. | Его отец Александр Солженицын пользуется в Итоне огромной популярностью и уважением, его выступление даже состоялось здесь в основном соборе. |
| In Eton there are two types of scholarship - an academic one, for children of great academic ability, and a musical one - for those who have great musical talent. | В Итоне их имеется две - академическая, если у ребенка способности к академическим наукам, и музыкальная - для тех, кто обладает музыкальным талантом. |
| No match for an Eton education such as mine. | Никакое образование в Итоне не сравнится с моим. |
| Did they teach you that at Eton, or what? | Тебя этому в Итоне научили? |
| Musical education is taken very seriously at Eton. | В Итоне большое значение придается музыкальному образованию. |