| Esperanza's down,... but he's hurt. | Эсперанса сел, но он ранен. |
| Esperanza? ...of this flight, the importance of its cargo. | Эсперанса? этого рейса, важность его груза. |
| This country's got to learn it can't keep cutting the legs off... of men like General Esperanza. | Эта страна должна научиться, что она не может продолжать отрезать ноги таким людям, как генерал Эсперанса. |
| He was the youngest of five children, which included a brother Felix and sisters Raquel, Estrella, and Esperanza. | Эктор был младшим из пяти детей, брата Феликс и сестры Ракель, Эстрелла, и Эсперанса. |
| No, Mr. Esperanza, no. | Нет, м-р Эсперанса, нет. |
| Your conscience bothering you, Esperanza? | А что, мучает тебя совесть, Эсперанса? |
| Victor Fæster, Sol Esperanza Pellicer, - | Виктор Фестер, Суль Эсперанса Пеллетьер, |
| This pistol used features patented by Pedro Careaga in 1911, and by the Esperanza and Unceta company in 1912. | Данный пистолет был запатентован Педро Кареага (Pedro Careaga) в 1911 году, а фирмой Эсперанса и Унсета в 1912. |
| When the Coast Guard approached the cabin cruiser La Esperanza near Puerto Rico last October, the four Cuban exiles aboard said they were on a fishing trip. | Когда в октябре прошлого года судно береговой охраны приблизилось к яхте Эсперанса вблизи Пуэрто-Рико, четыре находившихся на ее борту кубинских эмигранта заявили, что они отправились на рыбную ловлю. |
| Solidarity Projects: Mai Thon, Viet Nam; Keesara, India; Columbo, Sri Lanka; Hogar Esperanza, Chile; Talba, Cameroon, among others. | Проекты солидарности: Май-Тон, Вьетнам; Кеесара, Индия; Коломбо, Шри-Ланка; Огар Эсперанса, Чили; Талба, Камерун и т.д. |
| Esperanza was the first formally organized agricultural colony in Argentina, formed by 200 families of immigrants from Switzerland, Germany, France, Italy, Belgium and Luxembourg who arrived during January and February 1856. | Эсперанса была первой официально организованной сельскохозяйственной колонией в Аргентине, созданной 200 семьями иммигрантов из Швейцарии, Германии, Франции, Италии, Бельгии и Люксембурга, которые прибыли сюда в январе и феврале 1856 года. |
| This country's got to learn that it can't keep cutting the legs off... of men like General Esperanza... men who have the guts to stand up against communist aggression. | Эта страна должна научиться, что она не может продолжать отрезать ноги таким людям, как генерал Эсперанса. Людям, у которых кишка не тонка противостоять коммунистической агрессии. |
| It is coordinated with other State institutions and with Casa Esperanza, in partnership with the Ministry of Social Development, and with technical and financial support from ILO/IPEC. | Осуществление программы координируется с другими государственными учреждениями и организацией «Каса эсперанса», которая смогла заключить соглашение с министерством социального развития и заручилась технической и финансовой поддержкой МОТ-ИПЕК. |
| Centres for Constitutional Rights, Main International Guidelines on Women's Rights; Silva, Ada; Esperanza; undated; | Центр конституционных прав, "Основные международно-правовые акты в отношении прав женщин", Сильва, Ада, Эсперанса, без даты. |
| Ms. Maria Esperanza Dangond, ANDEAN | г-жа Мария Эсперанса Дангонд, АНДЕАН |
| Children in the unaccompanied minors centre "La Esperanza", in Tenerife, 16 June 2008. | Дети в центре для несопровождаемых малолетних мигрантов «Ла эсперанса» на острове Тенерифе, 16 июня 2008 года. |
| It was inaugurated 16 February 2005 by Mayor Alberto Ruiz-Gallardón and the president of the Community of Madrid Esperanza Aguirre. | Арена была открыта 16 февраля 2005 года при участии мэра Альберто Руиса-Гальярдона и главы Мадридской автономии Эсперанса Агирре. |
| The training school is located in the La Esperanza penitentiary, in the town of Ayutuxtepeque, department of San Salvador. | Эта Школа размещена в пенитенциарном комплексе "Эсперанса", муниципия Аютукстепеке, департамент Сан-Сальвадор. |
| (TV) This is Amy Nichole, live from Escalan airport,... where deposed general Ramon Esperanza... has just arrived under aheavy guard. | Это Эми Никол в прямом эфире из аэропорта Эскалан, куда свергнутый генерал Рамон Эсперанса только что прибыл под усиленной охраной. |
| Although Esperanza was removed as commander in chief this year,... the agreement to extradite him was only reached yesterday. | Хотя Эсперанса был смещён с поста командующего ранее в этом году, соглашение о его выдаче не было достигнуто до вчерашнего дня. |
| Investment was made in new buildings and improvements to several prison facilities, including Pedro Juan Caballero, Emboscada, Coronel Oviedo and Industrial Esperanza. | Были сделаны капиталовложения в строительство и улучшение инфраструктуры ряда тюремных учреждений, в частности "Педро Хуан Кабальеро", "Эмбоскада", "Коронель Овьедо", "Индустриаль Эсперанса". |
| After the triumph of the Mexican Revolution, the couple lives happily until Jose Luis is forced to confront a couple of false revolutionaries who have kidnapped Esperanza and his young son Dolores del Río... | После победы Мексиканской революции, пара живёт счастливо, до тех пор пока Эсперанса и их маленький сын не был похищен парой лжереволюционеров, с которыми Хосе Луису придётся сразиться. |
| Security was tight today at Escalon Airport in the Republic of Val Verde... where government authorities report that deposed general Ramon Esperanza... will be delivered for immediate extradition to the United States. | Строгие меры безопасности были сегодня в аэропорту Эскалан республики Вальверде, куда по сообщению властей свергнутый генерал Рамон Эсперанса будет доставлен для немедленной экстрадиции в Соединённые Штаты. |
| In 1892, de la Mare joined the Esperanza Amateur Dramatics Club, where he met and fell in love with Elfrida Ingpen, the leading lady, who was ten years older than he. | В 1892 году Де Ла Мар вступил в Любительский Драматический клуб Эсперанса, где он сразу познакомился и влюбился в Эльфриду (Эльфи) Ингпен, исполнительницу главной роли. |
| The Ruby, apart from the extended magazine appears to be a direct copy of a pistol called the "Victoria" made by Esperanza and Unceta. | Не считая увеличенной ёмкости магазина, Руби, похоже, являлся копией пистолета «Виктория» (Victoria) производства Эсперанса и Унсета (Esperanza y Uncetarues). |