| This is an errand I have to do for myself. | Это поручение мне нужно исполнить самой. |
| No, I had an errand to run this side of town. | Нет, у меня было поручение в этой части города. |
| The Good Lord has me on an errand. | По божьему промыслу у меня поручение. |
| What kind of errand? | Что еще за поручение? |
| He saw the Puritan "errand" as a proto-capitalist venture that offered a singularly compelling rationale for a modern community expanding into a major modern nation. | Он видел пуританское «поручение» в качестве прото-капиталистического предприятия, которое предлагало единственное убедительное обоснование для современного сообщества расширяющейся в крупной современной нации. |
| Sir, you are the last errand. | Сэр, вы и есть это последнее задание. |
| Not a job, really, more of an interesting errand. | Не совсем даже работа, скорее - интересное задание. |
| It was a crucial errand fraught with danger. | Это было решающее задание, связанное с опасностью. |
| Darhk could be wondering why I haven't run his errand for him. | Дарк может задаться вопросом, почему я ещё не выполнил задание. |
| Now the way TaskRabbit works is, people outsource the tasks that they want doing, name the price they're willing to pay, and then vetted Rabbits bid to run the errand. | TaskRabbit работает так: люди публикуют поручения, которые надо выполнить, называют цену, которую они готовы заплатить, и проверенные Кролики торгуются за право выполнить задание. |
| I am not your errand girl. | Я тебе не девочка на побегушках. |
| We're not your errand boys. | Мы тебе не мальчики на побегушках. |
| Now we're his errand girls? | Теперь мы у него на побегушках? |
| I am not CID's errand girl. | Я не девочка на побегушках. |
| He's just an errand man for Oska. | Он на побегушках у Оска. |
| I need to run an errand. | Мне нужно отъехать по делам. |
| I had to run an errand. | Пришлось сбегать по делам. |
| Well, on this particular day, I'd left the room on an errand. | Итак, в тот день я вышла из класса по делам. |
| Indeed, later I must go out on an errand. | И кстати, позже я уйду по делам. |
| We have a quick errand to run. | Нам надо отлучиться по делам. |