| But that is more than simply good ergonomics, putting the buttons in the right place. | Но это больше, чем просто хорошая эргономика, размещение кнопок в правильном месте. |
| And one of the reasons why it is so hard is because the external ergonomics are terrible. | И одна из причин, почему это так трудно, - потому что внешняя эргономика ужасна. |
| Sanitation, cleanliness and ergonomics are important requirements in food production. | Для производства высококачественных продуктов питания гигиена и эргономика являются обязательными требованиями. |
| Ireland suggested that the associated elements of ergonomics, evaluation, emergency planning and environment were also implicit in the ToR. | По мнению Ирландии, в КВ следует также отразить связанные с этим такие подразумеваемые элементы, как эргономика, оценка, планирование на случай чрезвычайных обстоятельств и окружающая обстановка. |
| 4.3 Training of forest workers (vocational training in forestry, applied ergonomics, occupational safety and health) | 4.3 Подготовка работников лесного сектора (профессиональная подготовка в лесном хозяйстве, прикладная эргономика, безопасность и гигиена труда) |
| It divided its activities into three main areas: silvicultural operations and general management; wood harvesting and transport; and vocational training, applied ergonomics, safety and health of forest workers. | Комитет стал осуществлять свою деятельность по трем основным направлениям: лесохозяйственные работы и общие аспекты управления, лесозаготовки и транспорт и профессиональная подготовка, прикладная эргономика, безопасность и гигиена труда лесохозяйственных рабочих. |
| The early generations of interpreters worked under very difficult conditions, which resulted in various disabilities related to the inadequate conditions of the working environment (e.g. ergonomics, acoustics, downtime, etc.). | Первые поколения устных переводчиков работали в очень трудных условиях, приводивших к различным нарушениям здоровья из-за неадекватных условий работы (например, эргономика, акустика, время отдыха и т.д.). |
| Software ergonomics and accessibility; | Ь) эргономика и доступность программного обеспечения; |
| The compact construction and the excellent ergonomics of the Linde pallet stackers allow first-class performance even in the narrowest space. | Компактные размеры и превосходная эргономика штабелеров L14-16 позволяют добиться первоклассной производительности даже в ограниченных пространствах. |
| In designing the programme, three areas have been incorporated that make different contributions to the world of work, especially in this case in the field of disability: rehabilitation technology, research and development and ergonomics. | Для осуществления этой программы были предусмотрены три методики, оказывающих различное воздействие в сфере труда и в данном контексте конкретно учитывающие потребности инвалидов: технология реабилитации, исследование и развитие и эргономика. |
| ISO 9241-210:2010 Ergonomics of human-system interaction - Part 210: Human-centred design for interactive systems User-centered design Human Design Innovating for people: Handbook of human-centered design methods. | Макроэргономика ISO 9241-210:2010 Ergonomics of human-system interaction - Part 210: Human-centred design for interactive systems; ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012 Эргономика взаимодействия человек-система - Часть 210: Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем Гарретт Д. Веб-дизайн: книга Джесса Гарретта. |
| Exemplary ergonomics and an elegant design encourage customers to try out the almost infinite uses that the system offers. | Прекрасная эргономика и элегантный дизайн привлекает клиентов. Возможности использования данного модульного терминала безграничны. |
| Programme in subject area 3, vocational training and applied ergonomics: (e.g. for workers, supervisors and managers, including applied ergonomics and occupational safety and health) | Программа деятельности в проблемной области З, профессиональная подготовка и прикладная эргономика: (например, подготовка рабочих, руководителей низшей и высшей степеней, включая прикладную эргономику, технику безопасности и гигиены труда) |
| Ergonomics couldn't be better thanks to numerous individual possible settings on the air-sprung comfort driver's seat, armrests, joysticks and foot pedals. | Отличная эргономика обеспечена всевозможными регулировками комфортабельного вентилируемого водительского сидения, подлокотниками, джойстиками и педалями. |
| But that is more than simply good ergonomics, putting the buttons in the right place. | Но это больше, чем просто хорошая эргономика, размещение кнопок в правильном месте. |