Перевод equipping с английского на русский

Invest in equipping or re-equipping prisons.

Вложение средств в оснащение и переоснащение уголовно-исполнительных учреждений.

Funding is primarily targeted at training and mentoring health-care providers, establishing an infrastructure and equipping health-care organizations.

Основные инвестиции вкладываются в обучение и консультирование медицинских работников, создание инфраструктуры и оснащение организаций здравоохранения.

The equipping of border checkpoints with fixed systems for implementing such control has been completed.

Завершено оснащение пограничных пунктов пропуска стационарными системами для осуществления такого контроля.

In the past decade, many social and educational projects have focused on equipping users with computers.

В последнее десятилетие многие социальные и образовательные проекты были направлены на оснащение пользователей компьютерами.

It is anticipated that the United Nations will support the equipping and training of these forces through UNSOA.

Предполагается, что Организация Объединенных Наций обеспечит оснащение и подготовку этих сил через ЮНСОА.

The IFD may give employers monetary payments for suitably equipping work and training places for persons with severe disabilities.

ССИ может производить денежные выплаты работодателям на соответствующее оборудование мест работы и подготовки лиц, страдающих тяжелыми формами инвалидности.

Women have also benefited from the allocation of funds for the construction or equipping of day care centres in the regions.

Содействие женщинам было также оказано благодаря выделению средств на строительство или оборудование в этих округах центров по уходу за детьми в дневное время.

They also provide funds for construction, adaptation, rehabilitation and equipping of social care institutions.

Они также предоставляют средства на строительство, переделку, восстановление и оборудование институциональных учреждений.

Amerindian women in particular, have benefited from the allocation of funds for the construction or equipping of day-care centers in the regions.

Особенно широко средствами, выделяемыми на строительство или оборудование в округах центров дневного ухода, пользуются индейские женщины.

With project funds, the upgrading and equipping of carpentry and furniture-making workshops and two computer laboratories was completed.

За счет финансовых средств, предназначенных для осуществления проектов, были завершены модернизация и оборудование столярной и мебельной мастерских, а также двух компьютерных лабораторий.

They were instrumental in training, equipping and leading Mujahideen forces against the Soviet Army.

Они служили средством для подготовки, снаряжения и руководства сил моджахедов в борьбе против Советской армии.

Conduct of 52 meetings with senior Bureau of Immigration and Naturalization officials at strategic border posts and regional command centres, including mentoring on capacity-building, training, equipping and deployment

Проведение 52 совещаний с руководством Бюро иммиграции и натурализации в стратегических пунктах пересечения границы и региональных командных центрах, включая наставническую работу по вопросам наращивания потенциала, обучения, снаряжения и развертывания

In addition, a pledge of $19,830,000 to support the transport, equipping and maintenance of the expanded ECOMOG peace-keeping force called for in the Cotonou Accord was received from the Government of the United States of America.

Кроме того, от правительства Соединенных Штатов Америки было получено обязательство на сумму 19830000 долл. США для поддержки мероприятий в области транспорта, снаряжения и содержания сил ЭКОМОГ по поддержанию мира увеличенной численности, как это предусматривается в Соглашении Котону.

In addition, a pledge from the Government of the United States of America, in the amount of $19,830,000, was made to support the transport, equipping and maintenance of the expanded ECOMOG peace-keeping force.

Кроме того, от правительства Соединенных Штатов Америки было получено обязательство на сумму 19830000 долл. США для поддержки мероприятий в области транспорта, снаряжения и содержания сил ЭКОМОГ по поддержанию мира увеличенной численности.

The cost of equipping the expedition was RM 65,000, and the expedition itself cost another RM 65,000, excluding the flight back.

Стоимость снаряжения экспедиции составила 65000 рейхсмарок, столько же понадобилось на саму экспедицию.

UNHCR has begun equipping some of its vehicles with the tracking facility.

УВКБ начало оборудовать некоторые из своих транспортных средств устройствами системы слежения.

The success of the Independent Election Commission in opening, equipping and staffing thousands of polling centres across the country was an achievement in itself.

Уже то, что Независимая избирательная комиссия смогла открыть, оборудовать и укомплектовать кадрами тысячи избирательных участков по всей стране, само по себе было достижением.

Understanding the data on the ground: data collection, site surveys and the equipping of classrooms;

проанализировать данные с мест: собрать данные, наметить объекты и оборудовать классы мебелью;

Equipping of two separate offices: one for the members of the judiciary and the clerks and the other for the officers of the criminal investigation police;

оборудовать два отдельных помещения: для магистратов и секретарей и для сотрудников судебной полиции;

In certain cases (e.g. in wooden dwellings) when equipping wooden floor the lag framework can be used instead of Ferro concrete floor.

В определенных случаях (например, в деревянных домах) при оборудовании деревянного пола конструкцию из лаг можно оборудовать вместо железобетонного перекрытия.

This underscores the urgency for achieving universal primary education with a view to equipping the poor with basic capabilities to protect themselves against HIV infection.

Это подчеркивает настоятельную необходимость добиваться всеобщего начального образования, чтобы вооружить бедноту элементарными навыками предохранения от ВИЧ-инфекции.

Training is about equipping key economic stakeholders with the knowledge, understanding and skills they need to be able to make decisions and act.

Она заключается в том, чтобы вооружить основных экономических субъектов знаниями и навыками, необходимыми им для принятия решений и осуществления своей деятельности.

These programmes include training, which is aimed at equipping individuals, including adolescents, with the knowledge, skills and attitude to provide quality, youth-friendly reproductive health services.

Такие программы предполагают профессиональную подготовку с целью вооружить отдельных лиц, в том числе подростков, необходимыми знаниями, умениями и подходами для предоставления качественных, отвечающих интересам молодежи услуг в области репродуктивного здоровья.

Designed for both public and private audiences, this package aims at equipping local stakeholders with behavioural, organizational and technological tools required for a successful implementation of e-business models in the destination.

Этот пакет учебных материалов, предназначенный как для широкой общественности, так и для частной аудитории, должен вооружить местные заинтересованные стороны поведенческими, организационными и технологическими инструментами, необходимыми для успешного внедрения моделей электронных деловых операций в странах-бенефициарах.

The Organization today therefore faces the critical task of renewing the professional excellence of its staff and equipping them to function effectively in today's global environment, which is characterized by growth of information and knowledge, rapidly changing technology, and increasingly complex problems and emergencies.

Поэтому сегодня Организация сталкивается с критической задачей восстановить высокий профессионализм ее персонала и вооружить его средствами эффективного выполнения работы в современной обстановке глобализации, которая характеризуется ростом объема информации и знаний, быстро меняющейся технологией и возрастанием сложности проблем и чрезвычайных ситуаций.

No doubt, equipping the State administration with information technologies and rationalizing its activities will help to raise the standard of its work.

Несомненно, что вооружение государственного управленческого аппарата информационными технологиями и рационализация его деятельности будут способствовать повышению уровня их работы.

Empowering the judiciary, ensuring their independence and equipping them with a comprehensive awareness of international standards is therefore vital for the protection of human rights, and regional initiatives in this regard are welcomed and encouraged.

Наделение судебных органов необходимыми полномочиями, обеспечение их независимости и вооружение их исчерпывающим знанием международных стандартов является, таким образом, насущно необходимым для защиты прав человека, и в этой связи следует приветствовать и поощрять региональные инициативы.

comprehensive human resource development - at the levels of policy formulation, implementation and evaluation - i.e. "equipping individuals with the knowledge and skills and access to information, in order to enable them to perform their tasks more effectively";

всеобъемлющее развитие людских ресурсов на уровнях разработки, осуществления и оценки политики, т.е. "вооружение людей знаниями и навыками и обеспечение им доступа к информации, с тем чтобы они могли более эффективно выполнять свои функции";

Equipping ourselves with tools capable of making such an investment in human security represents, in the view of my country, an attitude and culture of prevention that is well understood and seriously undertaken.

По мнению моей страны, вооружение такими средствами, которые позволяют делать такой вклад в обеспечение безопасности людей, означает формирование отношения и культуры предотвращения конфликтов, которая хорошо понимается и серьезно осуществляется.

The Hidalgo County Sheriff's Office in Texas, operate Tavor SAR. Vietnam: From 2012, the TAR-21 entered service in special units of the Vietnamese Army, equipping special forces, marines and naval units.

Вьетнам Вьетнам: с 2012 года, TAR-21 принят на вооружение спецподраздений армии, а также морской пехоты и подразделений флота.