Перевод epiphany с английского на русский

This epiphany is certainly conveniently timed.

Это прозрение, конечно, озарило тебя в очень удобное время.

You act like you're having an epiphany and everyone knows you're in your office making dinner plans.

Ты ведёшь себя так, словно у тебя было прозрение, а все знают, что в своём офисе ты составляешь лишь планы на обед.

Just a moment ago, I had a minor epiphany regarding polymer degradation phenomenon while scraping congealed nachos off a plate.

Только что у меня было небольшое прозрение, относительно феномена деградации полимеров, когда я отскребал присохшие начос с тарелки.

You want to watch a grainy video and have an epiphany.

Просто ты хочешь посмотреть зернистое видео и получить прозрение.

Okay, real quick... last night, epiphany - I realized what the world of dating needs.

Хорошо, очень быстро... прошлая ночь, прозрение, я понял, что нужно миру свиданий.

Be glad I had an epiphany.

Просто радуйся, что у меня было озарение.

Last night, I had an epiphany.

Прошлой ночью на меня снизошло озарение.

I've just had a small epiphany.

У меня только было небольшое озарение.

We don't have time for a beer epiphany.

У нас нет времени на пивное озарение.

I had an epiphany between baby yoga and music.

У меня было озарение, между детской йогой и музыкой.

I had a... an epiphany, of sorts.

У меня было... что-то типа богоявления.

I'm going to your father's for the Feast of the Epiphany.

Я еду к твоему отцу на праздник Богоявления.

Epiphany flight from Bologna 4 nights Departures 2 and 3 January.

Богоявления рейс из Болоньи 4 ночей Вылеты 2 и 3 января.

His feast day is celebrated on both the seventh Friday after Epiphany and on February 28.

Его память почитается дважды в год - в седьмую пятницу после Богоявления и 28 февраля.

The Twelve Days of Christmas begin on Christmas Day (25 December) and end on 5 January, eve of the traditional date of the Epiphany.

Двенадцать рождественских дней начинаются на Рождество (25 декабря) и заканчиваются 5 января, в канун традиционной даты Богоявления.

Epiphany, there's too many dead bodies floatin' around... even for Louisiana.

Эпифани, в этом деле уже слишком много трупов, даже для Луизианы.

She is best known for her role as Epiphany Johnson in the ABC daytime soap opera General Hospital (2006-present).

Она известна своей ролью Эпифани Джонсон в дневной мыльной опере АВС «Главный госпиталь» (с 2006 года).

You're a very pretty girl, Epiphany.

Вы очень красивая, Эпифани.

Listen, Epiphany, Toots is...

Слушай, Эпифани. Тутс.

Your mother left you a very beautiful name, Epiphany.

Ваша мама дала вам очень красивое имя, Епифания.

Just a moment, Epiphany.

Погоди минуту, Епифания.

Miss Epiphany... a child has got to find his own way.

Мисс Епифания... пусть мальчик сам разберется.

One is a bolt of lightning, an epiphany.

Одно из них - вспышка молнии, явление.

By introducing the factor of chance and unpredictability into the game, the ball transforms a bitter and down-to-earth human fight into an epiphany of spirituality and freedom.

Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.

I have had an epiphany.

У меня было явление.

I'm having an epiphany here, a watershed moment.

У меня тут прозрение, как Явление Христа народу.

Now, did you have a forensic epiphany on the recruiter case?

Ну что, у тебя было судебно-медицинское просветление - по делу нашего вербовщика?

The key figure has an epiphany and solves the conflict.

У главного героя происходит просветление и он решает конфликт.

The dean had his seventh epiphany today, which has given me an epiphany of my own.

У декана было седьмое просветление сегодня, которое дало мне собственное прозрение.

I had an epiphany, and ever since...

Я прошла крещение, и с тех пор...

I'll tell them on Epiphany day, when we're having our king cake.

Я скажу им на Крещение, когда мы будем есть Пирог королей.

Well, we were home free till doll face here had herself an epiphany.

Ну, мы были дома независимыми, с тех пор как это милое личико приняло крещение.

Sunday's the feast of the Epiphany.

Ты знаешь, что в эту субботу Крещение.

The GNOME Desktop already has lockdown support in a few areas (especially the panel and the epiphany web browser).

Рабочая среда GNOME уже поддерживает изоляцию в некоторых местах (особенно в панели и в веб-браузере Epiphany).

The first application I launch is evolution, and if you ps my box, you'll most likely also find vim, epiphany, gnome-terminal and, of course, python.

Первое что я на ней запустил был evolution, и если вы выполните ps на моей машине, вы кроме него увидите vim, epiphany, gnome-terminal и, конечно же, python.

It was awarded the Epiphany Prize as the Most Inspiring Movie of 2010.

Премия «Epiphany Prize» как наиболее вдохновляющий фильм 1996 года.

When I first started working with Epiphany it crashed on most sites I visited.

«Когда я впервые начал работать с Epiphany, он крашился на большинстве сайтов, которые я посещал.

Epiphany (in its current release), for some strange reason, doesn't like JavaScript.

Epiphany (в свой текущей версии) по какой-то странной причине не любит JavaScript.