Перевод epidemic с английского на русский

This information indicates that the epidemic in Aruba primarily affects males.

Представленные данные указывают на то, что эпидемия в Арубе в основном затрагивает мужчин.

Colonel says yellow indicates "epidemic on board".

Полковник хочет заметить, что желтая ракета означает "эпидемия на борту".

HIV/AIDS is the fastest growing epidemic worldwide.

ВИЧ/СПИД - это эпидемия, масштабы которой расширяются самыми быстрыми темпами во всем мире.

The HIV/AIDS epidemic claimed an estimated 3 million lives in 2003.

По некоторым оценкам, в 2003 году эпидемия ВИЧ/СПИДа унесла около трех миллионов человеческих жизней.

In summary, the HIV/AIDS epidemic touches every sector of society.

Подводя итоги, можно сказать, что эпидемия ВИЧ/СПИДа затрагивает все сферы жизни общества.

During the same period, other states reported approaching the epidemic threshold of 5-10 cases per 100,000 population.

В течение того же периода другие штаты сообщили о том, что заболеваемость менингитом приобретает эпидемический характер, достигая 5-10 случаев на 100000 жителей.

It appears that epidemic meningitis is a relatively recent phenomenon.

Эпидемический менингит - относительно недавнее явление.

Cholera remains both epidemic and endemic in many areas of the world.

В настоящее время холера продолжает носить эпидемический и эндемичный характер во многих регионах мира.

The most widespread diseases are of the infectious and parasitic type, many of which have exceeded their epidemic threshold.

Наиболее распространенными были инфекционные и паразитарные заболевания, по многим из которых был превышен установленный для них эпидемический порог.

The spread of HIV/AIDS, malaria and other diseases remains at epidemic levels, affecting all aspects of development.

Распространение ВИЧ/СПИДа, малярии и других заболеваний по-прежнему носит эпидемический характер и затрагивает все аспекты развития.

Despite a low prevalence rate in the Philippines, an increasing threat of a full-blown epidemic prevails.

Несмотря на низкий уровень инфицирования на Филиппинах, возрастающая угроза широкой пандемии сохраняется.

The countries most affected by the epidemic in Africa have seen a notable drop in their rate of growth.

Страны, наиболее пострадавшие от этой пандемии в Африке, переживают значительное замедление темпов экономического роста.

Gender differences are at the root of a number of social, economic and political factors that drive the HIV/AIDS epidemic.

Из неравенства женщин проистекает ряд социально-экономических и политических факторов, влияющих на динамику пандемии ВИЧ/СПИДа.

The Security Council, by adopting resolution 1308, highlighted the potential threat the epidemic poses for national, regional and international security, particularly in conflict and peacekeeping settings.

Приняв резолюцию 1308, Совет Безопасности подчеркнул потенциальную угрозу этой пандемии для национальной, региональной и международной безопасности, особенно в условиях конфликтов и операций по поддержанию мира.

In response to the potentially devastating effects of the epidemic, Caribbean heads of Government have taken several steps to develop appropriate mechanisms to respond to the crisis.

В рамках борьбы с потенциально пагубными последствиями пандемии главы правительств государств Карибского бассейна приняли ряд мер, направленных на разработку соответствующего механизма для борьбы с этим кризисом.

Ireland is gravely concerned about the growth of the epidemic among women.

Ирландия глубоко обеспокоена ростом заболевания среди женщин.

The largest number of cases of epidemic parotitis has been registered among schoolchildren and members of the Latvian armed forces.

Наибольшее число случаев заболевания этим недугом отмечалось среди школьников и военнослужащих.

Sentinel surveillance systems to monitor the growth of the epidemic have been established in several African countries.

В ряде африканских стран были созданы системы жесткого наблюдения для контроля за распространением заболевания.

Inadequate preventive policies have not halted the spread of the epidemic, which, according to Ministry of Health data, has increased by over 100 per cent in the last two years.

Принятие недостаточных превентивных мер не позволило ограничить распространение этого заболевания, в результате чего, по данным министерства здравоохранения, за последние два года число больных увеличилось на 100%.

HIV/AIDS project activities have led to improved community understanding and awareness of this epidemic.

Мероприятия в рамках проекта по борьбе с ВИЧ/СПИДом привели к улучшению понимания и осведомленности на общинном уровне относительно этого эпидемического заболевания.

We are still in the early stages, with the epidemic remaining concentrated in just a few specific groups.

Эпидемия все еще находится на ранней стадии, получив распространение лишь в нескольких конкретных группах.

In regions where prevalence is still low and/or concentrated in specific areas or population groups, the challenge is to halt the epidemic before it spreads to the general population.

В тех регионах, где эпидемия по-прежнему незначительна по масштабам и/или ограничена отдельными районами или группами населения, задача состоит в том, чтобы остановить ее распространение прежде, чем она охватит всю страну.

The implemented epidemiological surveillance once more proved the prevalence of HIV/AIDS epidemic among injected drug users.

Проведенные мероприятия эпидемиологического контроля вновь подтвердили распространение эпидемии ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков.

My orders are to do something about the spread of this epidemic.

Моя задача сделать все чтобы остановить распространение этой эпидемии.

People aren't changing their behavior enough to decrease the growth in the epidemic.

Люди недостаточно изменяют своё поведение для того, чтобы остановить распространение эпидемии.

Another area of focus in the fight against the epidemic is to encourage voluntary testing.

Еще одним объектом внимания в борьбе с этой пандемией является поощрение добровольных обследований.

It noted the effect of HIV/AIDS on rural women and the need for effective measures to combat the epidemic.

В нем отмечались последствия ВИЧ/СПИДа для сельских женщин и необходимость эффективных мер по борьбе с этой пандемией.

The fight against the epidemic should therefore remain a top priority on the global agenda and, above all, as regards our collective response and action.

Поэтому борьба с этой пандемией должна оставаться высшим приоритетом глобальной повестки дня и, прежде всего, нашего коллективного реагирования и деятельности.

The plan for combating the epidemic puts particular emphasis on tighter national coordination in the fight against HIV/AIDS, both nationally and internationally.

Особое значение в плане действий по борьбе с этой пандемией придается усилению национальной координации в борьбе против ВИЧ/СПИДа как на национальном, так и на международном уровне.

Good quality education is what will enable knowledge to be translated into the behaviour changes necessary to make progress against the epidemic, and particularly to reduce the vulnerability of women and girls.

Именно качественное образование позволяет трансформировать знания в изменение модели поведения, что необходимо для достижения прогресса в борьбе с пандемией, и в частности для уменьшения уязвимости женщин и девочек.

The organization provides medical facilities and medication for various epidemic complications to its residents, the families of its staff and local Afghan refugees.

Наша организация предоставляет средства медицинской помощи и лекарства для различных эпидемиологических осложнений находящимся в приюте лицам, членам семей и персоналу, а также местным афганским беженцам.

The high levels of ignorance and lack of information on the epidemic among rural populations merits special attention.

Особого внимания требует низкий уровень эпидемиологических знаний и информированности среди сельского населения.

A workshop in Al-Bayda' on the early warning mechanism for epidemic disease, held during the month of August 2005.

семинар в Аль-Байде по вопросу о механизме раннего предупреждения об эпидемиологических заболеваниях, состоявшийся в августе 2005 года.

It should be noted that, despite the relative decline in health spending in Uzbekistan, the incidence of epidemic and other infectious diseases has not been allowed to increase.

Примечателен тот факт, что, несмотря на некоторое уменьшение доли расходов на здравоохранение а республике не допущен рост количества эпидемиологических и других инфекционных заболеваний.

The Ministry of Health, through the Internal Grant Agency, supports research on living conditions, epidemic diseases and health systems which addresses creating optimum conditions for ensuring medical assistance and care.

Министерство здравоохранения через Агентство по внутренним грантам оказывает поддержку научным исследованиям по вопросам условий жизни и эпидемиологических заболеваний и систем здравоохранения, которые направлены на создание оптимальных условий для обеспечения медицинских услуг и ухода.

Other United Nations system organizations concerned with the HIV/AIDS epidemic may be encouraged to join the programme as co-sponsors in the future.

В дальнейшем можно будет предложить присоединиться к программе другим организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемами ВИЧ/СПИДа.

The HIV/AIDS epidemic claimed an estimated 3 million lives in 2003.

По некоторым оценкам, в 2003 году эпидемия ВИЧ/СПИДа унесла около трех миллионов человеческих жизней.

International human rights law provides the legal framework for gender-sensitive responses to the epidemic.

В рамках международного права в области прав человека существуют правовые механизмы для принятия мер по борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа с учетом гендерной специфики.

In summary, the HIV/AIDS epidemic touches every sector of society.

Подводя итоги, можно сказать, что эпидемия ВИЧ/СПИДа затрагивает все сферы жизни общества.

We agree that the HIV/AIDS epidemic is a cross-cutting issue.

Мы согласны с тем, что эпидемия ВИЧ/СПИДа является проблемой, затрагивающей все сферы.

India is making significant progress in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS epidemic.

Индия добивается существенных успехов в решении проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

The AIDS epidemic itself has overburdened health systems.

Эпидемия СПИДа сама по себе оказала чрезмерную нагрузку на системы здравоохранения.

Source: AIDS epidemic update data files.

Источник: Файлы обновленных данных о развитии эпидемии СПИДа.

UNAIDS issued the 2007 AIDS epidemic update in November 2007.

В ноябре 2007 года ЮНЭЙДС опубликовала обзор развития эпидемии СПИДа в 2007 году.

An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.

Сегодня существует беспрецедентная возможность заложить основу для того, чтобы со временем избавить человечество от эпидемии СПИДа.

The future of the HIV/AIDS epidemic is by no means predetermined.

Необходимо, конечно же, лечить людей, зараженных ВИЧ/СПИДом, и обеспечивать уход за ними.

UNCT reported that since 2008, Ecuador had developed favourable legislation to respond to the HIV/AIDS epidemic.

СГООН сообщила, что с 2008 года Эквадор улучшил свое законодательство в сфере борьбы с ВИЧ/СПИДом.

Apart from concessions for poor countries to access cheaply produced generic drugs to combat the HIV/AIDS epidemic, nothing else of note has occurred.

Помимо расширения доступа бедных стран к недорогим непатентованным лекарственным препаратам, необходимым для борьбы с ВИЧ/СПИДом, ничего примечательного пока не произошло.

In addition, gender inequalities, sociocultural factors, poverty, stigma and discrimination concerns are major deterrents to an effective response to the HIV/AIDS epidemic in my country.

Кроме того, гендерное неравенство, социально-культурные факторы, нищета, стигматизация и дискриминация являются существенными препятствиями на пути успешной борьбы с ВИЧ/СПИДом в нашей стране.

HIV/AIDS project activities have led to improved community understanding and awareness of this epidemic.

Мероприятия в рамках проекта по борьбе с ВИЧ/СПИДом привели к улучшению понимания и осведомленности на общинном уровне относительно этого эпидемического заболевания.

The table summarizes estimates used to predict the impact of the AIDS epidemic in Botswana on the levels of mortality.

Следует использовать методы непосредственной оценки числа заболеваний ВИЧ на основе демографических обследований.

But HIV-related stigma and discrimination severely hamper efforts to effectively address the epidemic.

Между тем, связанные с ВИЧ общественное порицание и дискриминация серьезным образом сдерживают усилия по эффективной борьбе с этой эпидемией.

Independent assessments of development results reinforce the value added of UNDP in responding to the socio-economic dimensions of the epidemic.

Независимые оценки результатов в области развития подтверждают вклад ПРООН в решение социально-экономических аспектов эпидемии ВИЧ.

According to the WHO/UNAIDS classification, the Portuguese HIV epidemic is concentrated.

Согласно классификации ВОЗ/ЮНЭЙДС эпидемия ВИЧ в Португалии носит концентрированный характер.

The implemented epidemiological surveillance once more proved the prevalence of HIV/AIDS epidemic among injected drug users.

Проведенные мероприятия эпидемиологического контроля вновь подтвердили распространение эпидемии ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков.