Перевод enlargement с английского на русский

We have repeatedly stressed that enlargement must embrace both developed and developing States.

Мы уже не раз подчеркивали, что расширение должно обязательно охватывать как промышленно развитые, так и развивающиеся государства.

The work done during 2003 brought eurozone enlargement much closer.

Работа, проделанная в 2003 году, значительно приблизила момент расширение еврозоны.

In addition, the enlargement of the powers of the NHRC will ensure better protection against violence.

Кроме того, расширение полномочий НКПЧ обеспечит более эффективную защиту от насилия.

A programme of work and how to implement it, and enlargement of the Conference on Disarmament are the two main issues.

В качестве двух основных проблем выступает программа работы и способ ее осуществления, а также расширение Конференции по разоружению.

Both the negotiations and the enlargement are subject to the consensus of the current membership.

И переговоры, и расширение подлежат консенсусу нынешнего членского состава.

In the opinion of my country, any enlargement should equitably address all Member States, correcting the current imbalances.

По мнению моей страны, любое увеличение должно равноправно распространяться на все государства-члены, исправляя существующую в настоящее время диспропорцию.

With daily doses of 100 or 800 mg/kg, liver enlargement and histopathological changes in the liver were found.

При суточных дозах 100 и 800 мг/кг были обнаружены увеличение печени и гистопатологические изменения печени.

(Sub)chronic studies performed with rats, mice and dogs, showed liver enlargement and enzyme induction as primary effects observed after long term dietary exposure.

Результаты (суб)хронических испытаний, проведенных на крысах, мышах и собаках, показали, что увеличение печени и выработка ферментов являются основными последствиями длительного поступления с пищей.

That's the... misshapen enlargement of the bones, is it not?

Это... деформированное увеличение костей, верно?

This enlargement should reflect both the nature and extent of the new balance of power, as well as the prominence of regional Powers as major international actors.

Такое увеличение должно отражать как характер, так и масштабы нового соотношения сил, а также усиление роли региональных держав на международной арене.

But the secretariat can be involved in the analysis and evaluation of data and information so long as this function will not necessitate unwieldy enlargement of the secretariat.

Однако секретариат может привлекаться к анализу и оценке данных и информации, если выполнение этой функции не повлечет за собой чрезмерного укрупнения секретариата.

Non-performing staff members are often accommodated in separate units (for example, in the Division for Economic Cooperation among Developing Countries and Special Programmes) or through enlargement of the office of the head of division, as already noted above.

Необеспечивающие надлежащих результатов сотрудники часто направляются в отдельные подразделения (например, Отдел по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам) или трудоустраиваются за счет укрупнения канцелярий глав отделов, как об этом уже говорилось выше.

Regrettably, however, we have noticed that in the Working Group's discussions last year there was an increasing tendency to focus on the question of the enlargement and expansion of the Council at the expense of the issue of reforming its methods and procedures.

Однако, к сожалению, мы отмечаем, что в прошлом году в ходе дискуссий в Рабочей группе все в большей степени проявлялась тенденция сосредоточить внимание на вопросе укрупнения и расширения членского состава Совета за счет вопроса о реформе его методов и процедур.

The intervention of a global organization will be crucial to ensure the financial support necessary to developing countries for the enlargement of the broadband, especially in areas where geopolitical obstacles, or merely the absence of wide masses of customers, would prevent the intervention of private providers.

Вмешательство глобальной организации будет иметь важнейшее значение для обеспечения финансовой поддержки, необходимой развивающимся странам для укрупнения широкополосных сетей, в особенности в тех районах, где геополитические проблемы или же просто отсутствие большого числа пользователей будут препятствовать участию частных провайдеров.

It was his delegation's understanding that the Security Council was still discussing other aspects of the enlargement of UNPROFOR, that it was likely to take a decision in the near future and that that decision would be consistent with the report of the Secretary-General.

Его делегация полагает, что Совет Безопасности все еще обсуждает другие аспекты укрупнения СООНО, что он, вероятно, примет решение в ближайшем будущем и что это решение будет согласовываться с докладом Генерального секретаря.

He hoped that the generosity of such contributions would form the yardstick for enlargement of the membership of its Advisory Commission.

Он надеется, что щедрые взносы дадут возможность расширить членский состав его Консультативной комиссии.

This will enable a substantial enlargement of United Nations interventions.

Это позволит существенно расширить деятельность Организации Объединенных Наций.

It was clear that increased meeting time or an enlargement of the Committee might be required.

Очевидно, что может потребоваться отвести на заседания больше времени и расширить состав Комитета.

Within that limit we are open to discussion of any proposals on membership categories for an enlargement of the Council.

В рамках указанных количественных пределов мы открыты к рассмотрению конструктивных предложений о категориях членов, в которых следует расширить Совет Безопасности.

First could be an enlargement of the area of "procedural votes" for which the Charter excludes the veto.

Сначала можно было бы расширить рамки использования «голосования по процедурным вопросам», в отношении которых в Уставе не предусмотрено применение вето.

Participants regarded enlargement as an opportunity to facilitate trade and to control smuggling and illegal border practices.

Участники сочли, что расширение ЕС открывает новые возможности для упрощения процедур торговли и борьбы с контрабандой и практикой незаконного пересечения границы.

Others pointed to at the potential consequences of enlargement for energy markets and for forestry products.

Другие участники указали на потенциальные последствия расширения ЕС для рынков энергоресурсов и лесных продуктов.

Panellists and delegates are invited to share their views on the environmental opportunities and challenges of the eastern enlargement from a pan-European perspective.

З. Участникам дискуссии и делегатам предлагается обменяться мнениями о возможностях и проблемах в области охраны окружающей среды в связи с присоединением к ЕС восточноевропейских стран с общеевропейской точки зрения.

After its enlargement, the EU will be a more diverse group of countries.

После расширения ЕС станет представлять собой более многообразную группу стран.

In relation to the enlargement of the EU, the Working Party took note that a national guaranteeing association had been approved in Malta.

В связи с расширением ЕС Рабочая группа отметила, что соответствующее национальное гарантийное объединение было утверждено в Мальте.