Перевод english-speaking с английского на русский

Our English-speaking staff will be pleased to welcome you in our hotel, just 5-10 minutes walking from the central railway station.

Наш англоговорящий персонал будет рад приветствовать вас в гостинице «Nettuno», которая находится всего в 5-10 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала.

Our English-speaking staff is available to assist 24/7. The apartments offered have all modern amenities.

Наш англоговорящий персонал к Вашим услугам 24/7.Все квартиры оформлены по последнему слову дизайна и техники.

Of the seven funeral homes in the area, his is the only one operated by an English-speaking Canadian serving the English-speaking community.

Из семи имеющихся в этом районе похоронных бюро его фирма является единственной, которой руководит англоговорящий канадец и которая обслуживает англоговорящую общину.

In each regional capital, there is at least one bilingual and/or English-speaking secondary school, and one bilingual and/or English-speaking primary school (see annex 5).

В столице каждого региона есть как минимум один двуязычный и/или англоговорящий лицей и одна двуязычная и/или англоговорящая начальная школа (см. приложение 5).

It was necessary to present REDEX in the Internet because it was difficult to find useful information about these products even on English-speaking sites.

Необходимо было представить Redex в Интернете, поскольку даже на англоязычных сайтах сложно было найти полезную информацию о продукции.

Later, as the logging industry began to develop, more English-speaking settlers arrived.

Позже, с развитием лесного хозяйства, сюда стало прибывать всё больше англоязычных жителей.

Sony Pictures Worldwide Acquisitions Group acquired distribution rights to the film for English-speaking territories.

Sony Pictures Worldwide Acquisitions Group приобрела права на распространение фильма в англоязычных странах.

The song's title is generally spelled as "Mammy Blue" in the English-speaking world.

В англоязычных странах название песни обычно пишется как «Мамму Blue».

According to some reports, FDS were supported by English-speaking mercenaries from Liberia, backed by armed local militias.

По некоторым свидетельствам, силы СОБ опирались на поддержку англоязычных наемников из Либерии и на местные военизированные формирования.

All the English-speaking non-self-governing territories administered by the United Kingdom were represented at the Forum.

На Форуме были представлены все англоязычные несамоуправляющиеся территории, находящиеся под управлением Соединенного Королевства.

Participants split into two English-speaking working groups and one French-speaking working group to identify good practices and potential gaps in, and barriers to, the implementation of the amended New Delhi work programme.

Участники разбились на две англоязычные рабочие группы и одну франкоязычную рабочую группу для определения передовой практики и потенциальных пробелов и препятствий на пути осуществления измененной Нью-Делийской программы работы.

The Nigerian movie industry caters primarily to the local market, since movies are shot in different local languages, but English-speaking films are becoming increasingly popular.

Нигерийская киноиндустрия ориентирована главным образом на местный рынок, поскольку кинофильмы снимаются на различных местных языках, но все большую популярность обретают англоязычные фильмы.

The CCPR Committee held that the authors had no claim under article 27 of ICCPR, since English-speaking citizens could not be considered a linguistic minority.

Комитет ПГПП пришел к выводу, что авторы не могут обращаться с жалобой о нарушении статьи 27 МПГПП, поскольку англоязычные граждане не могут считаться языковым меньшинством.

The English-speaking fellows appointed a gender focal point in 2004, which provided the group with specific information on gender issues and represented the fellows in meetings relating to indigenous women's rights and gender equality.

Англоязычные стипендиаты назначили в 2004 году гендерный координационный центр, который обеспечивал эту группу конкретной информацией по гендерным проблемам и представлял стипендиатов на совещаниях, посвященных правам женщин из числа коренных народов и гендерному равенству.

Aurora is English-speaking Ancient and Accepted Scottish Rite Lodge.

Аврора является англоязычной Ложей, работающей по Ритуалу Древнего и Принятого Шотландского Устава.

This was the first legal publication of the work in any English-speaking nation.

Это было первое легальное издание произведения в англоязычной стране.

Being both an English-speaking and French-speaking nation, Mauritius is a member of both the Commonwealth of Nations and La Francophonie.

Будучи англоязычной и франкоязычной нацией, Маврикий является членом Содружества наций и Франкофонии.

The present Government is a coalition between the Union of Moderate Parties, mainly French-speaking, and the Peoples Democratic Party, English-speaking.

Нынешнее правительство является коалицией Союза умеренных партий (в основном франкоязычных) и англоязычной Народно-демократической партии.

United Nations radio programmes are heard on more than 61 English-speaking and 67 Spanish-speaking radio stations in 112 countries.

Программы Радио ООН принимаются более чем 61 англоязычной и 67 испаноязычными радиостанциями в 112 странах.

The magazine was thought to be the work of Anwar al-Awlaki, an English-speaking cleric and al-Qaeda leader based in Yemen.

Журнал считается идеей Анвара аль-Авлаки, англоязычного проповедника и лидера Аль-Каиды.

The act also recognizes the rights of Quebec's English-speaking minority and of the First Nations of Quebec.

Этот закон признаёт также соблюдение прав квебекского англоязычного меньшинства и коренных народов Квебека.

Sula Wolff translated it in 1996 for the English-speaking world.

Сула Вольф перевела его в 1996 году для англоязычного мира.

Only 3.2% of Canada's English-speaking population resides in Quebec-mostly in Montreal.

В Квебеке проживает только 3,6 % англоязычного населения Канады - большинство в Монреале.

Only around 4.5 percent of the literary works published each year in the UK are translations, and the figures are similar for much of the English-speaking world.

Только 4,5% публикуемых ежегодно в Великобритании произведений литературы - переводы, и то же верно для всего англоязычного мира.

In English-speaking Lothian, it was simply ploughgate.

В англоязычном Лотиане назывался просто «ploughgate».

Adamiecki had, however, published his works in Polish and Russian, languages little known in the English-speaking world.

Адамецкий публиковал свои работы на русском и польском языках, поэтому они мало известны в англоязычном мире.

This research led to reports on the evolution of inequalities in the US, and on economic dynamics in the English-speaking world and continental Europe.

Результатом стал отчёт об эволюции неравенства в США и экономической динамике в англоязычном мире и континентальной Европе.

He is considered by many in the English-speaking world to have been, along with Rudolf Steiner and Eve Balfour, one of the key founders of modern organic agriculture.

В англоязычном мире рассматривается наряду с Рудольфом Штайнером и Евой Бальфур в качестве одного из главных основателей современной практики органического сельского хозяйства.

It has been acknowledged that domestic users of geographical names within the United States Government cannot effectively utilize native-form endonyms of geographical features in an English-speaking context.

Было признано, что национальные пользователи географических названий в администрации Соединенных Штатов Америки не могут эффективно использовать исконные формы эндонимов географических объектов в англоязычном контексте.

One noted that French-speaking Africa was often at a bigger disadvantage in terms of the availability of information than English-speaking Africa.

Один из них отметил, что по сравнению с англоязычными франкоязычные страны Африки зачастую оказываются в более неблагоприятном положении с точки зрения наличия информации.

It helps you, your family or business to communicate easily with English-speaking representatives of banks, insurance companies, travel companies, the phone company, the gas and electric company and many more services in California.

Она поможет вам, вашей семье или компании свободно общаться с англоязычными представителями банков, страховых компаний, туристических агентств, телефонной компании, предприятий электро- и газоснабжения и многих других служб Калифорнии.

The federal nature of the Canadian constitution was a response to the colonial-era diversity of the Maritimes and the Province of Canada, particularly the sharp distinction between the French-speaking inhabitants of Lower Canada and the English-speaking inhabitants of Upper Canada and the Maritimes.

Федеративная природа канадской конституции была реакцией на различие приморских колоний и провинции Канада, особенно заметное между франкоязычными жителями Нижней Канады (Квебека) и англоязычными жителями Верхней Канады (Онтарио).

The United Nations information centre for the Caribbean provided information to 19 English-speaking and Dutch-speaking Member States and Territories throughout the subregion.

З. Информационный центр Организации Объединенных Наций для стран Карибского бассейна предоставляет информацию 19 англоязычным и голландскоязычным государствам-членам и территориям субрегиона.

Parallel to this procedure, during the first stage and pursuant to its mission, GIABA had the draft law translated into English and sent it to the English-speaking States members of ECOWAS and to French-speaking and Portuguese-speaking States that are not members of WAEMU.

Параллельно с этой процедурой ГИАБА в соответствии с возложенной на нее задачей прежде всего перевела законопроект на английский язык и передала его англоязычным государствам ЭКОВАС, а также другим франкоязычным и португалоязычным государствам, не являющимся членами ЮЕМОА.

The EMEP Steering Body at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions urged Ukraine to proceed with the work and to provide CCC with the contact details of an English-speaking focal point to facilitate further cooperation.

Руководящий орган ЕМЕП настоятельно призвал Украину продолжать эту работу и сообщить в КХЦ необходимую информацию для поддержания контактов с англоязычным координационным центром в целях облегчения дальнейшего сотрудничества.