| Being the longest professional one-day race, Milan-San Remo is an unusual test of endurance early in the season. | Милан-Сан-Ремо - самая длинная профессиональная однодневная гонка - необычное испытание на выносливость в начале сезона. |
| She also competed in the 2005 24 Hours of Daytona endurance race. | Она также принимала участие в гонке на выносливость 24 часа Дайтоны в 2005 году. |
| It's a game of endurance, between you and me. | Ёто игра на выносливость между мной и тобой. |
| Lots of endurance, but never tenderness. | Упражнения на выносливость, но без нежности. |
| And endurance exercises can unravel even the strongest psyche. | И упражнения на выносливость могут распутать даже самую сильную психику. |
| Now it was an endurance contest. | Теперь это было состязание на выносливость. |
| Well, these big public endurance numbers are all a load of tosh really. | Все эти номера на выносливость перед большой публикой - такая ерунда. |
| What you'd expect in an endurance ritual. | Этого и следует ожидать от проверки на выносливость. |
| What is this, some sort of endurance contest? | Что это, конкурс на выносливость? |
| The three dolphins are coloured orange and represent endurance, unity, and strength, and they leap in a circle for continuity. | Эти три дельфина окрашены в оранжевый цвет и символизируют собою Выносливость, Единство и Силу, притом изображены они в замкнутом, непрерывном кругу. |
| Excluding an endurance rally where Peugeot were not participating, Vatanen went on win five world rallies in a row. | Кроме гонок на выносливость, где Пежо не участвовал, Ватанен пришёл первым в мировых ралли пять раз подряд. |
| Weight affects speed and endurance, creating a trade-off: armour added protection, but added weight reduces maximum speed. | Вес всадника влияет на скорость движения и выносливость лошади, поэтому необходим компромисс: дополнительная броня обеспечивает защиту, но её вес сокращает максимальную скорость. |
| Additionally, it is seen as a leg of the Triple Crown of endurance racing, which links the three largest sports car races together, with 12 Hours of Sebring and 24 Hours of Daytona forming the other legs. | Её также считают частью Тройной короны гонок на выносливость, объединяющей крупнейшие соревнования спортивных автомобилей, в том числе 12 часов Себринга и 24 часа Дейтоны. |
| In 2002 Minassian won the ASCAR oval racing series for RML (Ray Mallock Ltd) before returning to endurance racing including the 24 Hours of Le Mans for such teams as Creation Autosportif and Pescarolo Sport. | В 2002 Минасян завоевал овальную гоночную серию АСКАР для ОПМ (Ray Mallock ООО), прежде чем вернуться к гонкам на выносливость, в том числе 24 часа Ле-Мана для таких команд, как Autosportif и Pescarolo Sport. |
| Peugeot too allowed a small group of engineers to create a team for endurance racing, and after a few years the team grew to be called WM Peugeot. | Peugeot также позволил небольшой группе инженеров создать команду для гонок на выносливость, и через несколько лет команда стала называться WM Peugeot. |
| In 2006, he returned to Scuderia Ecosse for their effort in FIA GT as well as making assorted other appearances in high-profile sports car endurance races, including the 24 Hours of Daytona for SAMAX Motorsport. | В 2006 году вернулся в состав Scuderia Ecosse для участи в чемпионате мира FIA GT, а также в престижных гонках на выносливость, в частности 24 часа Дейтоны в составе SAMAX Motorsport. |
| For the remainder of the decade, Brown primarily competed in America, finishing second in the GT2 category in the famous 24 Hours at Daytona endurance race in 1998, as one of the drivers in a factory Roock Racing Porsche. | В течение оставшейся части десятилетия Браун в основном соревновался в Америке, заняв второе место в категории GT2 в знаменитой гонке на выносливость «24 часа Дайтоны» в 1998 году, как один из гонщиков на заводской команды Порше, «Roock Racing». |
| 1997 saw Capello's first major endurance victory, at Vallelunga, in the Vallelunga 6 Hours, driving a Volkswagen Golf again. | В 1997 состоялась первая победа Капелло в гонках на выносливость, в Vallelunga, в «6 часах Vallelunga», и снова за рулём Volkswagen Golf снова. |
| The «endurance» is an intense sport which requires a rigorous training for the horse as well as for the rider which must be able to recognize the first signs of tiredness of its mounting. | Скачки на выносливость - это интенсивный спорт, требующий упорной тренировки как лошади, так и наездника, который должен быть способным вовремя выявить первые знаки усталости своей лошади. |
| Kelly and Dunlod also entered and won endurance races at the Indian national equestrian games, convincing the Equestrian Federation of India to sanction a national show for indigenous horses - the first in the country. | Келли и Данлод также приняли участие и выиграли гонки на выносливость на индийских национальных конных играх, убеждая Федерацию конного спорта Индии санкционировать национальное шоу для местных лошадей - первое в стране. |
| The aim of the training project was investigation of the effects of endurance training of astronauts during the pre-flight period on their neuroendocrine and cardiovascular responses to various stress stimuli. | Цель проекта, связанного с тренировками, заключалась в изучении влияния тренировок космонавтов на выносливость в предполетный период на реакцию нейроэндокринной и сердечно-сосудистой систем на различные нагрузки. |
| Toyota announced in October 2013 that it would continue racing in the World Endurance Championship in 2014. | В октябре 2013 года Toyota объявила о продолжении участия в гонках на Чемпионате мира на выносливость в 2014 году. |
| In 2012, Felbermayr-Proton left the European Le Mans Series for the World Endurance Championship. | В 2012 году Либ вместе с Team Felbermayr-Proton перешёл из Европейской серии Ле-Ман во вновь учреждённый чемпионат мира по автогонкам на выносливость. |
| 2011 Formula Nippon Champion and 2012 World Endurance Champion André Lotterer joins Techeetah replacing Stéphane Sarrazin. | Чемпион Формула-Ниппон 2011 года и чемпион Чемпионата мира по автогонкам на выносливость 2012 Андре Лоттерер присоединяется к Techeetah, заменив Стефана Сарразина. |
| 2008 A1 Grand Prix champion and 2016 World Endurance Champion Neel Jani joined the series with Dragon Racing replacing Loïc Duval. | Чемпион А1 Гран-при сезона 2008 и Чемпионата мира по автогонкам на выносливость 2016 года Нил Яни присоединился к серии с Dragon Racing, заменив Лоика Дюваля. |