Английский - русский
Перевод слова Endurance

Перевод endurance с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Выносливость (примеров 133)
In 2011, the race became the premier round of the Intercontinental Le Mans Cup, an attempt to make a world championship for endurance racing again. В 2011 году гонка стала первым раундом Межконтинентального кубка Ле-Мана в рамках очередной попытки создания мирового чемпионата гонок на выносливость.
Endurance and coordination might take a while, but you should be walking within the hour. Выносливость и координация требуют времени, но ходить ты сможешь около часа.
The three dolphins are coloured orange and represent endurance, unity, and strength, and they leap in a circle for continuity. Эти три дельфина окрашены в оранжевый цвет и символизируют собою Выносливость, Единство и Силу, притом изображены они в замкнутом, непрерывном кругу.
Audience: The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes. Зритель: Важнейший элемент игры - выносливость, способность пройти все лунки.
The revival of the breeding of the horse of the Kyrgyz type, just as the selection of the products of this breeding, requires constant support by the races on long distances and in ground varied (sport of endurance). Возрождение разведения кыргызской лошади, так же как и отбор продуктов этого животноводства, требуют поддержки и динамики с помощью организации скачек на длинные дистанции и по разнообразной местности (состязания на выносливость).
Больше примеров...
Стойкость (примеров 14)
Delegations recognized the enormous pressure that had been placed on UNHCR in responding to the Syria emergency and praised staff for their endurance and achievements. Делегации признали огромное давление, под которое попало УВКБ в связи с реагированием на чрезвычайную ситуацию в Сирии, и высоко оценили стойкость и достижения его персонала.
'Their love and our endurance make us human and complete.' Их любовь и наша стойкость делают нас полноценными людьми.
The trophy relates to what we are doing here, and reflects Rotary International's love for the environment and deep belief in the endurance of the human spirit. Этот приз имеет непосредственное отношение к тому, чем мы с вами здесь занимаемся, и является отражением любви "Ротари интернэшнл" к окружающей среде и ее твердой веры в стойкость человеческого духа.
We have, more than that, witnessed your determination, endurance and wisdom. Вы также продемонстрировали решимость, стойкость и мудрость при их выполнении.
On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to express our solidarity with the people of Japan and respect for their fortitude and endurance. От имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы заявить о нашей солидарности с народом Японии и выразить ему уважение за стойкость и мужество.
Больше примеров...
Терпение (примеров 11)
As Switzerland takes the Chair of the Conference on Disarmament, I wish first of all to pay tribute to those who came before us and to thank my colleagues in the group of six Presidents for the 2007 session for the creativity and endurance they displayed. В тот момент когда Швейцария принимает председательство на Конференции по разоружению, я хочу прежде всего воздать должное тем, кто предшествовал нам, и выразить всю свою признательность моим коллегам по группе шестерки председателей на сессию 2007 года за продемонстрированный ими творческий подход и терпение.
Commitment and endurance were required to be successful in the space sector. В космическом секторе успех в конечном итоге обеспечивают энтузиазм и терпение.
So it's a... challenge for the endurance, for the patience in your mind. Так что это... задача на выносливость, на терпение.
As the anniversaries of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki once again approach and the endurance of Japan's citizens approaches its limits, further stagnation cannot be permitted. Сейчас, когда вновь приближаются годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки и иссякает терпение японских граждан, нельзя допустить дальнейшего продолжения этого застоя.
Peace plan after peace plan has failed to impress one side or the other, and the result is that the patience of the international community, which has to deploy enormous resources to maintain a massive peace-keeping presence in the area, is being tested beyond endurance. Один за другим мирные планы не подходят то одной, то другой стороне, и в результате терпение международного сообщества, которое вынуждено направлять огромные ресурсы на обеспечение крупнейшей операции по поддержанию мира, иссякает.
Больше примеров...
На прочность (примеров 3)
All the others are a test of your endurance. Все остальное - это проверка тебя на прочность.
Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90. предназначенную для накачивания до давления 620 кПа при испытании на прочность в зависимости от нагрузки/скорости; для нее обозначение PSI = 90.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in annex 7 to this Regulation. 6.2.2. 6.2.1 Каждый тип пневматической шины должен пройти как минимум одно испытание на прочность в зависимости от нагрузки/скорости, проводимое в соответствии с методом, указанным в приложении 7 к настоящим Правилам.
Больше примеров...
Выдержка (примеров 1)
Больше примеров...
Износостойкость (примеров 4)
9.5 Endurance for 80 per cent stop valve 9.5 Износостойкость стопорного клапана при 80 процентах
Paragraph 7.6., delete the words reading "Endurance Annex 10, para. 2.7.", and amend to read: Пункт 7.6, исключить слова "Испытание на износостойкость приложение 10, пункт 2.7" и изменить текст данного пункта следующим образом:
Endurance for 80 per cent stop valve 9.5 Износостойкость стопорного клапана при 80
Endurance Annex 15, para. Испытание на износостойкость приложение 15, пункт 9
Больше примеров...
Endurance (примеров 14)
The World Endurance Championship name was previously used by the FIA from 1981 to 1985. Название World Endurance Championship использовалось ФИА в 1981-1985 года.
The Wasatch Front 100 Mile Endurance Run (Wasatch) is a 100-mile ultra marathon held annually on the first Friday after Labor Day in the U.S. state of Utah. Уосатч Фронт 100 (англ. Wasatch Front 100 Mile Endurance Run - 100-мильный ультрамарафон, проводимый ежегодно в первую пятницу после Дня труда в штате Юта, США.
The first official Sepultura documentary, Sepultura Endurance, was premiered in May 2017 and released on June 17. Первый документальный фильм о Sepultura под названием «Sepultura Endurance» был объявлен в мае 2017 года и вышел 17 июня 2017 года.
After his appearance in Dubai, Shulzhitskiy began competing in both the Blancpain Endurance Series and the FIA GT Series with Nissan GT Academy Team RJN. После гонки в Дубае Шульжицкий принял участие в Blancpain Endurance Series и FIA GT Series в составе команды Nissan GT Academy Team RJN.
Exclusive to the Unchained version is the Endurance mode, where players can compete against a constant wave of opponents. Кроме того, для этой игры является эксклюзивом режим выносливости Endurance, где игрок состязается с постоянным наплывом волны противников.
Больше примеров...
Стейтс (примеров 8)
One of the best known is the Western States Endurance Run, the world's oldest 100-mile trail run. Одним из наиболее популярных является Вестерн Стейтс, старейший в мире 100-мильный трейл.
Roes also won the 2010 Western States Endurance Run in a record time of 15:07:04. В 2010 Роус также выиграл Вестерн Стейтс с рекордным временем 15:07.04.
In the Summer of 2014, Tom Green ran 100 miles in the Western States Endurance Run and finished in under 30 hours. Летом 2014 Том Грин пробежал 100 миль, участвуя в ультрамарафоне Вестерн Стейтс, где финишировал менее чем за 30 часов.
The following year, 1978, 63 runners competed and 30 runners finished the first Western States Endurance Run. В следующем 1978 году 63 спортсмена приняли участие в забеге, и 30 из них финишировали в первом сверхмарафоне Вестерн Стейтс.
The Western States Endurance Run, known commonly as the Western States 100, is a 100-mile (161 km) ultramarathon that takes place on California's Sierra Nevada Mountains trails each year on the last full weekend of June. Сверхамарафон Вестерн Стейтс (англ. Western States Endurance Run) - 100-мильный (161 км) ультрамарафон, который ежегодно проходит на трейлах Сьерра-Невады в Калифорнии в последний полные выходные июня.
Больше примеров...