Английский - русский
Перевод слова Endurance

Перевод endurance с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Выносливость (примеров 133)
Or at least your power of endurance. ли, по крайней мере, выносливость.
That two-week mega-event featured participation from 71 countries across the world and more than 7,000 athletes, who celebrated sporting excellence, human skill and endurance and, above all, courage and character. В этом двухнедельном грандиозном мероприятии принимали участие свыше 7000 атлетов из 71 страны мира, которые продемонстрировали спортивное мастерство, высокий профессионализм и выносливость, и прежде всего смелость и твердость характера.
Toyota announced in October 2013 that it would continue racing in the World Endurance Championship in 2014. В октябре 2013 года Toyota объявила о продолжении участия в гонках на Чемпионате мира на выносливость в 2014 году.
Your endurance sustains you. Ваша выносливость - ваша опора.
Talent, endurance, and athleticism. Талант, выносливость и спортивность.
Больше примеров...
Стойкость (примеров 14)
'Their love and our endurance make us human and complete.' Их любовь и наша стойкость делают нас полноценными людьми.
In the recent past, India successfully hosted the XIX Commonwealth Games, an event that featured participation from 71 countries and more than 7,000 athletes, who celebrated sporting excellence, human skill and endurance and, above all, courage and character. В недавнем прошлом Индия успешно провела на своей территории девятнадцатые Игры Содружества - соревнования, в которых приняли участие более 7000 спортсменов из 71 страны, прославлявших спортивное мастерство, человеческие способности и стойкость и, прежде всего, мужество и характер.
"To the spirit of all actors because of their faith"and endurance which never fails them. Всем настоящим актерам, неизменно сохраняющим веру и стойкость.
We have, more than that, witnessed your determination, endurance and wisdom. Вы также продемонстрировали решимость, стойкость и мудрость при их выполнении.
Give the kid some endurance, a fighting chance. Повышает стойкость и шансы на успех.
Больше примеров...
Терпение (примеров 11)
Despite the admirable patience and endurance of the Albanian people of Kosovo, the situation there remains a time-bomb, the explosion of which would bring about a broad Balkan conflict that would endanger the peace and stability of Europe as a whole. Несмотря на поразительную выдержку и терпение албанского населения Косово, ситуация в этом районе по-прежнему представляет собой, образно говоря, бомбу замедленного действия, результатом взрыва которой станет широкомасштабный конфликт на Балканах, чреватый угрозой миру и безопасности Европы в целом.
Commitment and endurance were required to be successful in the space sector. В космическом секторе успех в конечном итоге обеспечивают энтузиазм и терпение.
Their endurance and resiliency following the events in February of this year may yet be a model for others in similar circumstances. Проявленные ими терпение и настойчивость после событий, имевших место в феврале этого года, могут в аналогичных обстоятельствах послужить примером для других.
As the anniversaries of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki once again approach and the endurance of Japan's citizens approaches its limits, further stagnation cannot be permitted. Сейчас, когда вновь приближаются годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки и иссякает терпение японских граждан, нельзя допустить дальнейшего продолжения этого застоя.
Peace plan after peace plan has failed to impress one side or the other, and the result is that the patience of the international community, which has to deploy enormous resources to maintain a massive peace-keeping presence in the area, is being tested beyond endurance. Один за другим мирные планы не подходят то одной, то другой стороне, и в результате терпение международного сообщества, которое вынуждено направлять огромные ресурсы на обеспечение крупнейшей операции по поддержанию мира, иссякает.
Больше примеров...
На прочность (примеров 3)
All the others are a test of your endurance. Все остальное - это проверка тебя на прочность.
Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90. предназначенную для накачивания до давления 620 кПа при испытании на прочность в зависимости от нагрузки/скорости; для нее обозначение PSI = 90.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in annex 7 to this Regulation. 6.2.2. 6.2.1 Каждый тип пневматической шины должен пройти как минимум одно испытание на прочность в зависимости от нагрузки/скорости, проводимое в соответствии с методом, указанным в приложении 7 к настоящим Правилам.
Больше примеров...
Выдержка (примеров 1)
Больше примеров...
Износостойкость (примеров 4)
9.5 Endurance for 80 per cent stop valve 9.5 Износостойкость стопорного клапана при 80 процентах
Paragraph 7.6., delete the words reading "Endurance Annex 10, para. 2.7.", and amend to read: Пункт 7.6, исключить слова "Испытание на износостойкость приложение 10, пункт 2.7" и изменить текст данного пункта следующим образом:
Endurance for 80 per cent stop valve 9.5 Износостойкость стопорного клапана при 80
Endurance Annex 15, para. Испытание на износостойкость приложение 15, пункт 9
Больше примеров...
Endurance (примеров 14)
Jurek was also on the winning team of the 2003 Hasegawa Cup Japan Mountain Endurance Run. В 2003 году в Японии Джурек с командой побеждают в Hasegawa Cup Japan Mountain Endurance Run.
The Wasatch Front 100 Mile Endurance Run (Wasatch) is a 100-mile ultra marathon held annually on the first Friday after Labor Day in the U.S. state of Utah. Уосатч Фронт 100 (англ. Wasatch Front 100 Mile Endurance Run - 100-мильный ультрамарафон, проводимый ежегодно в первую пятницу после Дня труда в штате Юта, США.
Mansour is an accomplished horse rider and has won a number of endurance racing tournaments held in the Middle East, and is chairman of the Emirates horse racing authority. Шейх Мансур как наездник (конный спорт), выиграл ряд турниров Endurance Racing, проводимых на Ближнем Востоке, является председателем Управления ОАЭ по скачкам (Emirates Horse Racing Authority).
The BPR Global GT Series (sometimes referred to as the BPR Global GT Endurance Series or simply abbreviated as BPR.) was a grand tourer-based sports car racing series which ran from 1994 to 1996 before becoming the FIA GT Championship in 1997. BPR Global GT (иногда также упоминается как BPR Global GT Endurance Series или BPR) - это, ныне не существующее, соревнование для машин класса GT, проводимое на различных трассах мира в 1994-96 годах.
Exclusive to the Unchained version is the Endurance mode, where players can compete against a constant wave of opponents. Кроме того, для этой игры является эксклюзивом режим выносливости Endurance, где игрок состязается с постоянным наплывом волны противников.
Больше примеров...
Стейтс (примеров 8)
One of the best known is the Western States Endurance Run, the world's oldest 100-mile trail run. Одним из наиболее популярных является Вестерн Стейтс, старейший в мире 100-мильный трейл.
Roes also won the 2010 Western States Endurance Run in a record time of 15:07:04. В 2010 Роус также выиграл Вестерн Стейтс с рекордным временем 15:07.04.
He also came in second in the Western States Endurance Run in 2010 in what would have been a course record time of 15:13:53. Он также был вторым на Вестерн Стейтс в 2010-м со временем в 15:13.53, что стало бы рекордом трассы.
Sixteen runners signed up for the first official Western States Endurance Run in 1977, and started along with the horses in the Tevis Cup. 16 спортсменов заявились на первый официальный ультрамарафон Вестерн Стейтс в 1977 и стартовали вместе с лошадьми на Кубке Тевиса.
The Western States Endurance Run, known commonly as the Western States 100, is a 100-mile (161 km) ultramarathon that takes place on California's Sierra Nevada Mountains trails each year on the last full weekend of June. Сверхамарафон Вестерн Стейтс (англ. Western States Endurance Run) - 100-мильный (161 км) ультрамарафон, который ежегодно проходит на трейлах Сьерра-Невады в Калифорнии в последний полные выходные июня.
Больше примеров...