| Elimination production within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives to DDT are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis. | Прекращение производства в течение одного года после достижения Сторонами консенсуса в отношении того, что для ДДТ имеются подходящие альтернативы, пригодные для защиты здоровья населения от таких болезней, как малярия и энцефалит. |
| anything that would explain this other than encephalitis or Alzheimer's. | Всё, что могло стать причиной, если это не энцефалит и не Альцгеймер. |
| What did the CSF say about encephalitis? | Что показал анализ спинномозговой жидкости на энцефалит? |
| However, many vaccines against common and dangerous infectious diseases among children have yet to be included in the expanded vaccination programme, or only implemented in high-risk areas such as typhoid, cholera, Japanese encephalitis. | Тем не менее многие прививки от распространенных и опасных инфекционных заболеваний у детей до сих пор не включены в расширенную программу вакцинации или же применяются только в районах повышенного риска, например, брюшной тиф, холера и японский энцефалит. |
| I need you like a biliary calculus, pellagra, encephalitis. | Как желчный камень, как пеллагра, как энцефалит. |
| In addition, the spread and virulence of livestock diseases such as blue tongue, encephalitis, influenza, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and tick-borne diseases may increase significantly in some areas. | Кроме того, в некоторых районах могут значительно увеличиться масштабы распространения и интенсивность заболевания домашнего скота такими болезнями, как "синий язык", энцефалит, грипп, сап, инфекционная анемия, везикулярный стоматит и клещевые котозоозы. |
| In order to publicize the immunization programme, it is necessary to make use of mass media to inform the population about communicable diseases, including Japanese B encephalitis, hemorrhagic fever with renal syndrome, and malaria. | С целью популяризации программы иммунизации и информирования населения об инфекционных заболеваниях, включая японский энцефалит В, геморрагическую лихорадку с почечным синдромом и малярию, необходимо использовать средства массовой информации. |
| In some countries DDT continues to be a tool for the control of malaria, but it may also be used to control other insect-borne diseases such as encephalitis. | В некоторых странах ДДТ все еще используется как средство борьбы с малярией, но может также использоваться и для борьбы с другими заболеваниями, которые передаются через насекомых, например такими, как энцефалит. |
| There have been difficulties in obtaining diagnostic means for emerging diseases, such as West Nile encephalitis and avian influenza, because of restrictions imposed by the Centers for Disease Control of the United States. | Испытывались трудности в связи с приобретением средств диагностики некоторых новых заболеваний, таких, как энцефалит, вызываемый вирусом Западного Нила, и птичий грипп, по причине ограничений, введенных Центром Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их предотвращению. |
| In addition to well-known pandemics, there are a number of less publicized but deadly diseases, including Japanese encephalitis, leishmaniasis and rotavirus, which mainly affect people in the developing world. | Помимо хорошо известных пандемических заболеваний, существует и еще целый ряд смертельно опасных болезней, включая японский энцефалит, лейшманиоз и ретровирусные инфекции, о которых меньше говорят и которые поражают, главным образом, жителей развивающихся стран. |
| Many other infectious diseases that may cause epidemic outbreaks such as dengue, viral encephalitis, tuberculosis, typhoid and other emerging diseases are controlled and do not cause pandemic, limiting the prevalence and mortality. | Многие другие инфекционные заболевания, которые могут вызывать вспышки эпидемий, такие как лихорадка денге, вирусный энцефалит, туберкулез, брюшной тиф и другие, новые болезни, сдерживаются и не вызывают пандемии, ограничиваются их распространенность и смертность от них. |
| (b) Recommended. Vaccination that is recommended by WHO or the Department of Peacekeeping Operations for travel to a region (e.g. hepatitis A, Japanese encephalitis, meningitis). | Ь) рекомендуемая вакцинация: Вакцинация, рекомендуемая ВОЗ или Департаментом операций по поддержанию мира при следовании в регион (например, гепатит А, японский энцефалит, менингит). |
| In particular, it notes with concern the high rates of infant mortality, even though it has been decreasing in recent years, and of child morbidity, in particular the high incidence of tick-induced encephalitis and diphtheria. | Так, Комитет с беспокойством констатирует высокий уровень детской смертности, хотя за последние годы он снизился, и детской заболеваемости, в частности большое число случаев таких болезней, как клещевой энцефалит и дифтерия. |
| Warmer and wetter conditions resulting from climate change are increasing the range and season of vectors, such as mosquitoes and tsetse flies, which spread diseases such as malaria, dengue and yellow fever, and encephalitis. | Более теплые и влажные условия, возникающие в результате изменения климата, увеличивают область и сезон распространения таких переносчиков инфекции, как москиты и мухи цеце, которые распространяют такие болезни, как малярия, тропическая лихорадка и желтая лихорадка, а также энцефалит. |
| You knew it was encephalitis, but you waited for me to say it because then with my ego boosted, you thought I'd be in the mood to take off your monitor because I'd think I could control you. | Ты знал, что это был энцефалит, но ждал, чтобы это сказал я, потому что тогда моё эго было бы удовлетворено и думал, что я был бы расположен снять с тебя наблюдение, так как посчитал бы, что я тебя контролирую. |
| Encephalitis makes his brain swell, which causes symptoms that are hard to distinguish from his Alzheimer's. | Энцефалит вызывает отёк мозга, что вызывает симптомы, которые трудно отличить от Альцгеймера. |
| Encephalitis or meningitis are the obvious suspects. | Наиболее вероятные подозреваемые: энцефалит и менингит. |
| He could have encephalitis. | У него, вероятно, энцефалит. |
| the spinal tap showed encephalitis. | Спинномозговая пункция показала энцефалит. |
| LP was negative for encephalitis. | Пункция была отрицательна на энцефалит. |
| And what exactly does encephalitis smell like? | И как же пахнет энцефалит? |
| What you have is herpes encephalitis. | А у тебя герпесный энцефалит. |
| Herpes can cause encephalitis. | Энцефалит может вызвать герпес. |
| Or the Chagas caused encephalitis. | Или Шагас вызвал энцефалит. |
| Japanese encephalitis sounds very serious. | Японский энцефалит звучит очень серьёзно. |