Перевод emigrate с английского на русский

The country's colonial condition had driven hundreds of thousands of Puerto Ricans to emigrate.

Колониальные условия жизни заставили сотни тысяч пуэрториканцев эмигрировать.

JS3 reported that unemployment, extortion and violence were forcing many Salvadoran nationals to emigrate.

В СП-3 отмечается, что безработица, вымогательства и насилие вынуждают многих сальвадорцев эмигрировать.

My friend wants to emigrate to South Africa.

Мой друг хочет эмигрировать в Южную Африку.

They became the Germans and had to emigrate.

Они становились немцами и должны были эмигрировать.

I will raise this grasshopper so that he can emigrate.

Я выращу кузнечика, чтобы он смог эмигрировать.

The Bush Administration had even funded programmes to encourage Cuban health and education specialists working abroad to emigrate to the United States.

Администрация Буша даже финансировала программы стимулирования кубинских специалистов, работавших за рубежом в сферах здравоохранения и образования, к эмиграции в Соединенные Штаты Америки.

Sometimes, government stifled private initiatives and forced those who did not have civil service jobs to emigrate.

Иногда правительство не позволяет развиться частным инициативам и вынуждает тех, кто не работает на государственной службе, к эмиграции.

The lack of this standard of living due to poverty leads many people to emigrate, pursuing a better future.

Отсутствие такого уровня жизни вследствие нищеты вынуждает многих людей к эмиграции в поисках лучшего будущего.

A person with a decent job would be much less inclined to emigrate than an unemployed worker.

Человек, имеющий достойную работу, будет в значительно меньшей степени склонен к эмиграции, чем безработный.

The Committee remains concerned at the lack of trained local health workers owing to the tendency for these workers to emigrate.

Комитет по-прежнему обеспокоен нехваткой подготовленного медицинского персонала на местах, учитывая склонность к эмиграции работников этой сферы.

There can be no doubt about the right to emigrate, which has been enshrined in international conventions and treaties.

Ни в коем случае нельзя оспаривать права на эмиграцию, которое закреплено в международных конвенциях и договорах.

Forced to emigrate, Rutenberg settled in Italy.

Вынужденный отправиться в эмиграцию, Рутенберг поселился в Италии.

Rich American men foot the bill for pretty young girls to emigrate.

Богатые американцы платят вам за эмиграцию молодых девушек.

Summoned to the country, for fear of arrest, he refused to come and went in December 1948 to emigrate to France.

Призван в страну, но опасаясь ареста, Ч. Бобровский отказался от приезда и отправился в декабре 1948 года в эмиграцию во Францию.

Algeria was sparing no effort in that area and was carrying out several development programmes to protect the lives of some of its citizens trying to emigrate unlawfully.

Алжир не щадит усилий в этой области и осуществляет целый ряд программ по развитию в целях защиты жизни некоторых своих граждан, являющихся кандидатами на нелегальную эмиграцию.

It is the destination of choice for businesspeople and their families wishing to emigrate.

Канада - это превосходный выбор для бизнесменов и их семей, желающих иммигрировать.

Following a holiday to Australia in 2001, Smith's family fell in love with the country and decided to emigrate.

После отпуска в Австралии в 2001 году семья Смита влюбилась в эту страну и решила иммигрировать.

Some were able to emigrate to Australia and to countries in North America, Latin America and Europe.

Некоторые из них смогли иммигрировать в Австралию и страны Северной Америки, Латинской Америки и Европы17.

That explained why very many women and men in poor countries sought to emigrate to rich countries in the hope of finding work and earning more for themselves and their families.

Это объясняет то, что многие мужчины и женщины из бедных стран хотят иммигрировать в богатые страны, надеясь найти там работу и улучшить материальное положение самих себя и своих семей.

Particular attention was being paid to communicating with young people in El Salvador, to find out whether they wanted to emigrate, and if so, to address their reasons for wishing to do so.

Особое внимание обращается на общение с молодежью в Сальвадоре с целью выяснения их желания иммигрировать и, при наличии такого желания, выявления причин такого желания.

The high proportion of foreign labour comes about through the need to fill the vacuum left by the many young American Samoans who emigrate to Hawaii and the United States mainland in search of job opportunities.

В территорию пребывает большое число иностранных рабочих, которые заполняют вакуум, образующийся в результате того, что многие молодые уроженцы Американского Самоа переселяются на Гавайские острова и на материковую часть Соединенных Штатов Америки в поисках возможностей трудоустройства.

A number of developing countries continue to see large proportions of their secondary- and tertiary-educated citizens, particularly those trained in health and education, emigrate to developed countries.

Ряд развивающихся стран продолжает сталкиваться с проблемой, заключающейся в том, что большое число их граждан, получивших среднее и высшее образование, особенно в таких областях, как здравоохранение и образование, переселяются в развитые страны.

Belizeans continue to emigrate in search of social and economic opportunities.

Население Белиза продолжает мигрировать в поисках социально-экономических возможностей.

It is destroying land in the interior, and making populations emigrate towards areas where they can find potable water.

Море разрушает земли и в глубине континента, вынуждая население мигрировать в те районы, где они могут найти питьевую воду.

Indigenous men, women and children have continued to emigrate to urban centres.

Коренные мужчины, женщины и дети продолжают мигрировать в городские центры.

Lack of access to resources, particularly productive land, is a factor that pushes women to emigrate from rural areas, while labour market opportunities at potential destinations work as a pull factor.

Отсутствие доступа к ресурсам, в частности к продуктивным угодьям, является фактором, вынуждающим женщин мигрировать из сельских районов, в то время как возможности, существующие на рынке труда в потенциальных местах назначения, выступают в роли притягивающего фактора.

She emphasized social and economic exclusion, the effects of widespread warfare, the demand for migrants in the receiving countries, the attraction that those countries exert, and natural disasters as the main factors leading people to emigrate.

Специальный докладчик назвала среди основных факторов, вызывающих решение мигрировать, следующие: социально-экономическая обездоленность, последствия военных действий, спрос на мигрантов в принимающих странах, привлекательность этих стран для мигрантов, а также стихийные бедствия.