| The final result, which included genealogies, maps, an index, and the first-ever released Elvish word list, was published in 1977. |
Окончательный результат, который включал генеалогии, карты, алфавитный указатель и первый напечатанный список эльфийских слов, был опубликован в 1977 году. |
| Tolkien was hesitant about the exact Elvish transcriptions of names: in various texts the later Turumarth appears as Turumart, Turmarth, or Turamarth; Mormegil as Mormagli(r) or Mormael in Gnomish/Sindarin and as Mormakil in Quenya. |
Толкин колебался по поводу точных переводов эльфийских прозвищ: в различных текстах более поздний Турумарт (Turumarth) появляется как Turumart, Turmarth, или Turamarth; Мормегил (Mormegil) как Mormagli или Mormael на синдарине и Mormakil на квенья. |
| They belong to a family of Elvish languages, that originate in Common Eldarin, the language common to all Eldar, which in turn originates in Primitive Quendian, the common root of Eldarin and Avarin languages. |
Они принадлежат к семейству эльфийских языков, происходящих от общего эльдарина, языка, употребляемого всеми эльфами, а тот, в свою очередь, - от примитивного квендийского, общего источника формирования языков эльдар и аварина. |
| In addition to these two Tolkien also created many other (related) Elvish languages. |
В дополнение к этим двум Толкин создал много других родственных им эльфийских языков. |
| It was much more conservative than Quenya, and was the closest to Common Telerin (from which Sindarin and Nandorin were also derived), and even to Common Eldarin of the later Elvish languages. |
Тэлерин был самым консервативным языком из всех эльфийских, соответственно - самым близким к общему тэлерину (из которого произошли синдарин и нандорин), и ближе к протоэльфийскому, чем другие, более поздние эльфийские языки. |