Elisa, your designs really need to speak for themselves, not be explained. |
Элиса, твой дизайн должен говорить сам за себя. |
I had this friend when I was 14, Elisa Wilkey. |
У меня была подруга в 14 лет, Элиса Вилкей. |
I thought it was kind of funny that Elisa, who normally likes to spit on her clothes for a mark, is marking her bed with a kiss. |
Мне показалось забавным, что Элиса, которая плюет на одежду, Пометила кровать поцелуем. |
Maria Elisa Brandt - Expert from the Coordinating Agency for Institutional Articulation - Department for Continuing Education, Literacy and Diversity |
Мария Элиса Брандт - эксперт агентства по институциональной координации, Департамент по вопросам непрерывного образования, грамотности и разнообразия |
Conclusions of research in Germany and North America had shown that the ELISA test could not determine whether a PVY strain was necrotic on tobacco. |
Выводы, сделанные по результатам исследований в Германии и Северной Америке, свидетельствуют о том, что тест ЭЛИСА не позволяет определить, оказывает ли какой-либо штамм PVY некротическое воздействие на табак. |
Training and provision of logistics for the early diagnosis of prostate cancer by strengthening hospital laboratories and for PSA analysis by the ELISA method. |
подготовка персонала и поставка оборудования для ранней диагностики рака простаты путем укрепления больничных лабораторий для проведения теста на ПСА по методу Элиса; |
(b) Indigenous peoples and corporations (Elisa Canqui, Carlos Mamani and Pavel Sulyandziga); |
Ь) коренные народы и корпорации (Элиса Канки, Карлос Мамани и Павел Сульяндзига); |
Ms. Elisa Maria Ramos Damiao, on behalf of Ms. Maria Teresa Santa Clara Gomes, Member of Parliament, Socialist Party, Portugal 1436th |
Г-жа Элиса Мариа Рамос Дамиау, от имени г-жи Марии Тересы Санты Клары Гомеш, члена парламента от Социалистической партии Португалии |
The post-harvest test for bacterial diseases, e.g. bacterial ring rot and/or brown rot is done by tuber testing, using ELISA, PCR and/or IF (Immuno-fluorescence test) and additional confirmation techniques (plating, bio-assay) |
Проведение проверки после сбора урожая на наличие бактериальных заболеваний, например кольцевой гнили и/или бурой гнили, проводится путем тестирования клубня с использованием методов ЭЛИСА, ПЦР и/или тестирования на иммунофлуоресценцию (ИФ) и методов, позволяющих получать дополнительное подтверждение (посев, биотестирование). |
Elisa, she's very different. |
Элиса отличается от остальных. |
Elisa, where are we going? |
Элиса, куда идём? |
Elisa has no motherly feelings. |
Элиса не проявляет никаких материнских чувств. |
Eduardo Pereira Nunes, Elisa Caillaux |
Эдуарду Перейра Нунис, Элиса Кэлло |
Elisa de Santos, Counsellor |
Элиса де Сантос, советник |
Elisa Canqui Mollo (Bolivia) |
Элиса Канки Мольо (Боливия) |
These centres conduct ELISA tests for chlamydia, cultures for gonorrhoea, and direct examinations to diagnose trichomoniasis, candidiasis and bacterial vaginosis. |
В данных центрах берутся пробы ЭЛИСА на хламидиоз и посевы на гонорею, а также осуществляется непосредственный осмотр для диагностики трихомоноза, кандидомикоза и бактериального вагиноза. |
MPSAS has 120 health service centres, including health units in hospitals that perform the ELISA test for HIV on a cost-free basis for pregnant women and/or at-risk patients. |
В ведении МЗСО имеется 120 медицинских центров, в том числе центры здоровья и больницы, которые бесплатно проводят серологическое обследование (ЭЛИСА) на ВИЧ для беременных женщин и/или пациентов из групп риска. |
The delegates made a technical visit to Agroscope ACW in Changins, where they were informed about the seed potato certification system in Switzerland and the ELISA and PCR techniques for virus testing. |
Делегаты осуществили техническую поездку на фирму "Агроскоп" в Шанжене, где они были проинформированы о системе сертификации семенного картофеля в Швейцарии и методах ЭЛИСА и ПЦР для проверки на наличие вирусов. |
Elisa Portillo Nájera and Edna Barrios |
Сбор информации: Элиса Портильо Нахера и Една Барриос консультанты |
Elisa's moving to Toronto the day after tomorrow. |
Элиса улетает в Торонто, Послезавтра. |
Elisa just moved her cutting mat mat down underneath, and I'm thinking, what are you doing? |
Элиса залезла с выкройками под стол, И я думаю Что ты делаешь? |
A laboratory test for viruses may be done on leaves of a grow-out sample by ELISA (Enzyme linked immunosorbent assay), PCR (Polymerase chain reaction) or other appropriate technique, on sprouts or sprouted tubers by ELISA or PCR and/or on tubers by PCR. |
Лабораторная проверка на наличие вирусов может проводиться на листьях проросших индексов с применением тестов ИФА (твердофазного иммуноферментного анализа), ПЦР (полимеразной цепной реакции) или с применением другого метода, а именно тестов ЭЛИСА или ПЦР на ростках или проросших клубнях и/или ПЦР на клубнях. |