Перевод eighties с английского на русский

He continued through the eighties making short films and directing music videos for Kool and the Gang and Joe Satriani.

Он продолжал в течение восьмидесятых снимать короткометражные фильмы и режиссировать музыкальные клипы Kool & the Gang и Джо Сатриани.

You know, specifically in the early eighties...

Знаете, особенно в начале восьмидесятых...

Now, the next twelve hours we will dance the music from the seventies, eighties, nineties, and beyond.

Итак, следующие двенадцать часов мы будем танцевать под музыку семидесятых, восьмидесятых, девяностых и так далее.

The standard of care in the early eighties Was variable, to say the least.

Стандартная забота в начале восьмидесятых была непостоянной, слабо говоря.

We spent most of the eighties together.

Мы провели большую часть восьмидесятых вместе.

In the early eighties it was recognized that acidification and eutrophication via ammonia was an important environmental problem.

В начале 80-х годов было признано, что аммиачное подкисление и эвтрофикация являются важной экологической проблемой.

Engagement of the Germany Iron and Steel Institute (VDEh) since the end of the eighties and measures taken.

Деятельность Института черной металлургии Германии (ИЧМГ) с конца 80-х годов и принятые меры.

The so-called "lost decade" of the eighties has been left behind in almost all economies.

Так называемое "потерянное десятилетие" 80-х годов осталось для почти всех из них позади.

Internet registered its commercial introduction worldwide in early eighties.

Начало 80-х годов было отмечено всемирным коммерческим внедрением Интернета.

The application of network tools in data dissemination at the Hungarian Central Statistical Office dates back to the late eighties.

Применение сетевых средств для распространения данных в Центральном статистическом управлении Венгрии уходит своими корнями к концу 80-х годов.

The late eighties was an interesting period in New Zealand's economic history.

Конец 1980-х годов стал довольно интересным периодом в истории Новой Зеландии.

The eighties marked the beginning of a striking decline in mortality.

С начала 1980-х годов неуклонно снижается уровень смертности.

For that purpose, a Commission has been set up at the Presidency of the Council of Ministers in the early eighties, and is still working today.

Для этой цели в Канцелярии совета министров в начале 1980-х годов была создана комиссия, которая продолжает работать и по сей день.

In the late eighties the Crimean medical institute was included into ten top medical high schools of the USSR.

В конце 1980-х годов Крымский мединститут входил в десятку ведущих медицинских вузов СССР.

In the early eighties, Costa Rica's public social spending was 18.5% of GDP and 74% of central government spending.

В начале 1980-х годов государственные социальные расходы в Коста-Рике составляли 18,5% от ВВП и 74% от всех расходов центрального правительства.

In our country, the population of older persons reflects the pattern typical of our part of the world; rapid growth as reflected by the census data for the seventies, eighties and nineties, with a substantial and sustained rise into the new millennium.

Доля пожилых людей в нашей стране отражает типичную для нашего региона мира ситуацию: быстрый рост, о котором свидетельствуют данные переписей за семидесятые, восьмидесятые и девяностые годы, и существенное и неуклонное повышение его темпов в новом тысячелетии.

I want to see what happens in the Seventies and Eighties.

Я хочу узнать, что было в семидесятые, - ...восьмидесятые...

The eighties were a different time.

Восьмидесятые - совсем другая эпоха.

In the seventies and eighties of the twentieth century, the outer walls were painted green.

В семидесятые - восьмидесятые годы ХХ века наружные стены были выкрашены в зелёный цвет.

In this context, it is not surprising that there were relatively few newcomers to proletarian politics during the Eighties.

В этом контексте не является удивительным относительно малое количество новых людей, пришедших в пролетарское движение в восьмидесятые годы.

I mean basically it's changed since the eighties.

Я имею в виду, изменилось в своей основе, начиная с 80-ых.

Colours are fabric, the eighties were just tragic.

Цвета ткани в 80-ых были весьма трагичны.

It reminds me of the eighties.

Напоминает мне о 80-ых.

They both went to Aldren from kindergarten all the way through high school, starting in the early eighties.

Оба ходили в Алдрен с садика и до старших классов, начав в 80-ых.

Or traded them for the eighties clothing.

Или обменял на одежду 80-ых годов.

For most countries cut-off dates hark back to the early eighties.

Для большинства стран даты отсчета приходятся на начало 80х годов.

According to the available information, the main production and use of Chlordecone and related formulations had in effect ceased by the end of the eighties.

Согласно имеющейся информации, основное производство и применение хлордекона и сопутствующих препаратов фактически прекратилось к концу 80х годов.

Moreover, it has reached unprecedented proportions. In fact, since the early eighties the number of countries that receive immigrants has risen from 39 to 67, while the number of countries of emigration has risen from 29 to 55.

Кроме того, этот процесс достиг беспрецедентных масштабов и, более того, с начала 80х годов число стран, принимающих иммигрантов, возросло с 39 до 67, в то время как число стран эмиграции возросло с 29 до 55.

According to the Risk Profile on Chlordecone the main production of Chlordecone in the USA ceased in 1975 and the use of Chlordecone (or related formulations) may have largely ceased by the end of the eighties.

Согласно характеристике рисков, связанных с хлордеконом, основное производство хлордекона в США прекратилось в 1975 году, а применение хлордекона (или связанных с ним веществ) могло в значительной мере быть прекращено к концу 80х годов.

The report referred, on page 34, to a landmark court case in the early eighties testing the issue of gender equality.

На стр. 34 доклада говорится о поворотном по своей значимости судебном разбирательстве в начале 80х годов, которое было связано с проверкой осуществления на практике принципа гендерного равенства.

During the eighties, he tended to evoke an idealized reality.

В 1980-е годы он стремится пробудить идеализированную реальность.

Summary of DREs for selected compounds from the seventies and the eighties

Резюме установленных в 1970-е и 1980-е годы величин КУУ для отдельных соединений

During the seventies and eighties, female life expectancy has been progressing at a faster rate than male life expectancy.

В 1970-е и 1980-е годы продолжительность жизни у женщин росла быстрее, чем у мужчин.

The period covered by this report witnessed a conspicuous decline in live births, much below the level recorded during the baby boom of the eighties.

За отчетный период в стране произошло заметное снижение рождаемости; число живорождений было намного ниже того уровня всплеска рождаемости, который наблюдался в Польше в 1980-е годы.

All eighties Aksyonova also engaged the dictionary Dolgan language to four thousand words for the elementary school and reconciliation of materials Tomsk scientists for academic vocabulary, which included twenty thousand words.

Все 1980-е годы Аксёнова занималась также составлением словаря долганского языка на четыре тысячи слов для начальной школы и выверкой материалов томских учёных для академического словаря, в который вошло двадцать тысяч слов.

It's the 25th anniversary of the founding of the hellcats in 1985, So this year has got an eighties theme.

Это 25-я годовщина основания команды в 1985 году, так что в этом году тема - 80е.

Eighties, spring, buffalo.

Ладно. 80е, весна, Баффало.

Eighties, spring, buffalo.

80е, весна, Баффало.

He remained physically active well into his eighties.

Он оставался в хорошей физической форме даже в свои 80 лет.

From 1992 to 1996, in his early eighties, he moved to Paris to work at the Muséum national d'histoire naturelle and published over 20 papers on his work on Lepidoptera.

С 1992 до 1996, когда ему уже было за 80 лет, он перебрался в Париж, чтобы работать в Музее естествознания; тогда же он издал более чем 20 статей по Чешуекрылым.

He lived in Venice until 1570 and, according to a letter written by his much older friend, the greatest miniaturist of the age, Giulio Clovio, was a "disciple" of Titian, who was by then in his eighties but still vigorous.

Он жил там до 1570 года, и, согласно его письму к своему другу Джулио Кловио, известному миниатюристу, состоял в «последователях» Тициана, все ещё энергичного, невзирая на возраст, переваливший за 80 лет.

The move surprised some Nirvana fans, given that Nirvana had been accused of stealing the opening riff of "Come as You Are" from Killing Joke's 1984 song "Eighties".

Это событие удивило фанатов Nirvana - дело в том, что Nirvana долго обвиняли в том, что она скопировала главный риф из Come As You Are с песни Killing Jokes «Eighties» (1984 год).

The Eighties Matchbox B-Line Disaster (often referred to as Eighties Matchbox, 80s Matchbox, TEMBD, TEMBLD or shortened to just Eighties or 80s) were an English rock band from Brighton, England, formed in 1999.

The Eighties Matchbox B-Line Disaster (также Eighties Matchbox, 80's Matchbox, TEMBD или TEMBLD) - сайкобилли-группа из Брайтона, сформировалась в 1999.

Unless you're in your eighties and you're buying a tortoise!

Если только вам не восемьдесят и вы покупаете черепаху!

Watanabe, who is now in his eighties and served in the Imperial Japanese Army during WWII, was bothered by the way unfinished business concerning the war continued to hinder Japan's progress.

Ватанабэ, которому сегодня уже за восемьдесят и который служил в императорской армии Японии во время второй мировой войны, обеспокоен потому что неразрешенные споры, связанные с войной, продолжают препятствовать развитию Японии.

At the time the Carlist claimant Alfonso Carlos, Duke of San Jaime, Karl's great-uncle, was in his eighties and childless.

Претенденту на испанский трон Альфонсу Карлосу, герцогу Сан-Хайме, было уже за восемьдесят, и у него не было детей.

Watanabe, who is now in his eighties and served in the Imperial Japanese Army during WWII, was bothered by the way unfinished business concerning the war continued to hinder Japan's progress.

Ватанабэ, которому сегодня уже за восемьдесят и который служил в императорской армии Японии во время второй мировой войны, обеспокоен потому что неразрешенные споры, связанные с войной, продолжают препятствовать развитию Японии.