Перевод eggnog с английского на русский

I don't think you can even technically call it eggnog, at this point.

Я не думаю, что можно даже технически назвать это гоголь-моголь, в данный момент.

Decorate the tree, sit on the couch, make an eggnog...

Украшать елку, сидеть на диване, делать гоголь-моголь...

This isn't eggnog. It's whiskey.

Это не гоголь-моголь, это виски.

This is compliments of Iris - grandma Esther's famous eggnog.

Это поздравление от Айрис - Знаменитый гоголь-моголь бабушки Эстер.

Day like today, grandma Esther's eggnog seems a little light on the bourbon.

День, как сегодня, Гоголь-моголь бабушки Эстер, кажется, немного светлее бурбона.

4 miles I ran today, and now I'm drinking eggnog.

Я сегодня пробежал 6 км, а теперь пью эгног.

That was the night I had all that eggnog and lamb, right?

Той ночью я выпил весь эгног и съел ягненка, понятно?

I'm serving your eggnog. I'm getting my camera.

я подаю твой эгног, я несу мой фотоаппарат!

I'd be mixing up a bathtub full of eggnog

Я бы замешивал в ванне эгног

I'm serving your eggnog.

Я подаю твой эгног,

I think we all need some eggnog.

Думаю, нам всем нужен эггног.

Listen, Frank, yesterday... eggnog?

Послушай, Фрэнк, вчера... Эггног?

Juan Lava's lactose-free eggnog.

Эггног без лактозы от Хуана Лава.

Don't drink the eggnog.

Не пей этот эггног.

Everybody drinks eggnog at Christmas.

Все пью эггног на Рождество.

That doesn't look like a rum and eggnog

Это не похоже на ром и эг-ног.

We have cider, we have cocoa and if you want something more alcoholic, we have rum and eggnog

У нас есть сидр, какао, а если ты хочешь что-то более алкогольное, у нас есть ром и эг-ног.

beneath the mistletoe as we drink eggnog

Мы под омелой пьём Эг-ног

Have some panettone, some eggnog

Возьмите кекс и эг-ног.

Get the pretty one! Macaroni and cheese (oinking) and Santa put gifts under Christmas trees in the fireplace is the yule log beneath the mistletoe as we drink eggnog

Выбери покрасивее! Макароны и сыр И Санта кладет подарки под елку У камина большое полено Мы под омелой пьём Эг-ног

And this one Christmas, when my mom was plowed on eggnog, I got away with a bag of flour and a Chuckie mask.

Помню, как однажды на Рождество, когда мама готовила яичный коктейль, я сделал ребенка с помощью мешка из-под муки и маски Чакки.

And-and-and-and eggnog and cheer - spreading lots of cheer.

Яичный коктейль, хорошее настроение... дарите хорошее настроение!

I made some eggnog,

Я сделала яичный коктейль.

it's not eggnog.

Это не яичный коктейль.

If it's any consolation, I have cookies and eggnog.

На кухне есть еда и яичный коктейль.

Yes, I'd... I'd love some eggnog.

Да, я... я с удовольствием выпью немного эггнога.

Brought you a cup of my mother's famous unpasteurized eggnog.

Принёс вам чашечку знаменитого непастеризованного эггнога моей матери.

I assume you have something else to share besides the eggnog.

Полагаю, тебе ещё есть чем поделиться, кроме эггнога.

You guys want some eggnog?

Ребята, не хотите эггнога?

I would love some eggnog.

Я с удовольствием выпью эггнога.

You're selling Christmas - The excitement of opening presents, the taste of eggnog.

Ты продаёшь Рождество, восхищение от открытия подарков, вкус эгг-нога.

Could I interest you in a glass of eggnog, ma'am?

Я могу заинтересовать вас бокалом эгг-нога, мэм?

Now, everyone knows the best way to get the Christmas spirit is to drink a whole lot of thick, frothy eggnog.

Теперь, каждый знает, что для создания Рождественского настроения, нет ничего лучше чем выпить много жирного пенного эгг-нога.

Well, we had a lot of eggnog.

Было выпито много винного коктейля.

If you want to tell daddy that he didn't have any respect for you, you'll just have to wait until you're on your third eggnog, like the rest of the world.

Если вы хотите сказать папочке, что он не проявил никакого уважения к вам, потерпите до третьего коктейля, как и все остальные.

Remain calm, but I think you just drank some of the regular, full-fat eggnog.

Сохраняй спокойствие, но кажется, ты только что выпил немного обычного, жирного глинтвейна.

Dwight, want me to get you some eggnog?

Дуайт, хочешь я принесу тебе немного глинтвейна?

Manger news, Santa's wishes, eggnog checkpoints, and... the Christmas poem.

Новости региона, письма Санте, места продажи глинтвейна и... рождественское стихотворение.

Just to drink a gallon of eggnog?

Всего лишь выпить четыре литра гоголь-моголя?

This won't take long, but there are some things not on my list, like my eggnog recipe.

Это не займёт много времени, но кое-чего в моем списке нет, например, моего рецепта эг-нога.

That's enough eggnog, Niles.

Хватит с тебя эг-нога, Найлс.

Kissing can get out of control, especially with the eggnog flowing.

Поцелуи могут выйти из под контроля, особенно после коктейлей.

We're just friends who drank too much spiked eggnog.

Мы просто друзья, которые перепили коктейлей.

She's "eggnog nice."

Она милая от гоголя-моголя.

You know all the Christmas stories, and the carols, you've got an eggnog mustache going on there.

Ты же знаешь, что во всех рождественских историях, сказках упоминаются "усы" от гоголя-моголя.

You get some eggnog? - Come on, Dad.

А вас угостили рождественным коктейлем?

Did you get some eggnog? - Come on.

А вас угостили рождественным коктейлем?

Do you want to try my eggnog?

Яичного ликера не хотите?