Перевод efficacy с английского на русский

Finally, the international community needed to implement nutrition policies and interventions of proven efficacy.

И наконец, международное сообщество должно обеспечить претворение в жизнь стратегий и мер в области питания, которые уже доказали свою эффективность.

These mechanisms vary in their nature, scope and efficacy.

Они имеют различный характер, а также различную сферу действия и эффективность.

That would also help to enhance the efficacy of support measures targeted in favour of the least developed countries.

Это позволит также повысить эффективность мер по оказанию поддержки наименее развитым странам.

Clearly, granting the Human Rights Council adequate financing would increase its efficacy.

Очевидно, что предоставление Совету по правам человека адекватных финансовых средств повысило бы его эффективность.

A convention, in turn, would complement the Montreux Document and strengthen the efficacy of the Code of Conduct.

Конвенция, в свою очередь, будет дополнять Документ Монтрё и повышать эффективность Кодекса поведения.

But we cannot rely on the efficacy of moral persuasion alone.

Но мы не моем полагаться сугубо на действенность морального увещевания.

The efficacy of the Commission's principles lay in the extent to which they would serve that objective.

Действенность принципов Комиссии зависит от того, в какой степени они отвечают этой цели.

In order to increase efficiency and efficacy of the health system, in 1996, five strategies and four priority programmes were adopted.

Для того чтобы повысить эффективность и действенность системы здравоохранения, в 1996 году были приняты пять стратегий и четыре приоритетных программы.

The efficacy of monetary policy is good news, because fiscal stimulus is a weak instrument for short-term demand management.

Действенность монетарной политики - это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом.

The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.

Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна.

Local government institutions were streamlined for efficiency and efficacy.

Местные властные институты были реорганизованы с целью повышения их эффективности и результативности.

Tobacco smoking is a reason of lower efficacy of the therapy.

Курение является причиной меньшей результативности лечения.

Without effective coordination, the Security Council cannot ensure the consistency necessary to guarantee its own efficacy.

Без эффективной координации Совет Безопасности не в состоянии гарантировать ту слаженность, которая необходима для обеспечения его собственной результативности.

In overall terms it was concluded that a significant level of both execution and efficacy were achieved in most axes and measures.

Был сделан общий вывод о том, что достигнут значительный уровень как выполнения, так и результативности мероприятий по всем направлениям.

We would like the Review Conference to consider additional measures to increase the efficacy of the Programme of Action, including the prohibition of transfers of weapons to non-State actors.

Мы хотели бы, чтобы на этой Конференции были рассмотрены дополнительные меры по повышению результативности Программы действий, включая запрет на передачу оружия негосударственным субъектам.

Goods and crops, mainly sugar cane, were carried with efficacy and in increasing quantity.

Товары и сельскохозяйственные культуры, главным образом сахарный тростник, перевозились эффективно и во все возрастающем количестве.

It has also enabled intergovernmental bodies to conduct their work with greater efficacy within the resources allocated, without unduly affecting their smooth functioning.

Это также дало возможность межправительственным органам более эффективно проводить свою работу в рамках выделенных ресурсов без ущерба для бесперебойного функционирования.

The successive adoption of laws also enabled the Emirates to fulfil the obligations it assumed under international human rights instruments with ever-increasing efficacy.

Постоянное принятие законов позволяет также Эмиратам более эффективно соблюдать обязательства, которые они взяли на себя во исполнение международных договоров в области прав человека.

The United Nations wealth of experience in electoral assistance allows the Organization to tailor its programmes to meet the particular demands of its Member States with great efficacy.

Богатый опыт Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи в проведении выборов дает ей возможность разрабатывать программы так, чтобы исключительно эффективно удовлетворять конкретные потребности ее государств-членов.

Any expansion must first ensure that the Council's ability to respond with agility, credibility and efficacy to threats to international peace and security is preserved.

Любое расширение его членского состава должно прежде всего обеспечить способность Совета быстро, эффективно и действенно реагировать на угрозы международному миру и обеспечивать международную безопасность.

Security of information, analyses and deliberations within the Centre is an essential element of the efficacy of ongoing monitoring and verification.

Защита информации, анализов и разработок в Центре является необходимым элементом эффективного ведения постоянного наблюдения и контроля.

The structure and functions of the support elements in the Mission have been reviewed in order to centralize the engineering effort, to reduce the duplication of tasks and to achieve efficacy in asset management.

В целях централизации инженерно-технической деятельности, сокращения масштабов дублирования и обеспечения эффективного использования активов был проведен анализ структуры и функций вспомогательных подразделений Миссии.

Regular coordination meetings between the public information units from UNMIS, UNDP and the North Sudan DDR Commission were reactivated to ensure efficacy of upcoming public information projects.

Была возобновлена практика регулярного проведения координационных совещаний с участием подразделений по общественной информации МООНВС, ПРООН и Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях эффективного осуществления будущих проектов в области общественной информации.

The Chair welcomed the exchange of information and stressed the importance of the coherence of the international human rights system, the efficacy of the Convention and cooperation among States.

Председатель приветствовал состоявшийся обмен информацией и подчеркнул важное значение согласованности международной правозащитной системы, эффективного характера положений Конвенции и сотрудничества между государствами.

In his delegation's view, the draft Code must be adopted in a form that gave it the necessary binding legal force to ensure its efficacy.

По мнению делегации Сингапура, проект кодекса должен быть принят в той форме, которая придаст ему необходимую обязательную юридическую силу для обеспечения его эффективного осуществления.

The efficacy of the instruction in humanitarian law is assessed in yearly surveys and during tactical exercises.

Результативность обучения вопросам гуманитарного права оценивается в ходе ежегодных обследований и тактических учений.

A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.

Крайне важно повысить результативность, целостность и последовательность макроэкономической политики.

We must also improve the efficiency and efficacy of assistance and its utilization.

Мы также должны повысить эффективность и результативность помощи и ее использования.

It will also ensure the efficiency and efficacy of its working methods and communications.

Это также позволит обеспечить эффективность и результативность его методов работы и улучшить его взаимодействие с другими органами.

Similarly, it will be necessary to increase the efficiency and efficacy of housing management in order to avoid further deterioration of the present housing deficit.

Вместе с тем будет необходимо повысить эффективность и результативность управления жилым фондом, с тем чтобы не допустить еще большего обострения существующего дефицита жилья.