| I'd prefer... "eccentric." | Я бы предпочел "эксцентричный". |
| The eccentric billionaire and erstwhile absconder from justice... is in New York today to announce a major breakthrough in the case of his missing technology. | Эксцентричный миллиардер, недавно скрывавшийся от правосудия, сегодня в Нью-Йорке объявит о большом прорыве в деле о пропаже его технологий. |
| You are an eccentric millionaire who hangs around bars and tells stories about himself to have fun with people, right? | Вы эксцентричный миллионер, который шляется по барам и рассказывает о себе истории, чтобы поразвлечься с людьми, верно? |
| The eccentric harpist and composer Nicolas-Charles Bochsa (1789-1856) was born in Montmédy where his father Karl Bochsa was an oboist belonging to the Army. | Эксцентричный арфист и композитор Николя-Шарль Бокса (1789-1856) родился в Монмеди, где его отец Карл Бокса был армейским гобоистом. |
| Steward's research interests centered on "subsistence"-the dynamic interaction of man, environment, technology, social structure, and the organization of work-an approach Kroeber regarded as "eccentric", original, and innovative. | Научные интересы Стюарда сосредоточены на динамическом взаимодействии человека, окружающей среды, технологий, социальной структуре и организации труда - подход, который Кребер рассматривал как «эксцентричный», оригинальный и инновационный. |
| His cousin and friend, Empress Elisabeth held that, The King was not mad; he was just an eccentric living in a world of dreams. | Его двоюродная сестра и друг, императрица Елизавета отмечала: «король не был сумасшедшим, он был просто эксцентричный, живущий в мире грез. |
| Far from being regarded as an eccentric act, this candidacy was seen as a normal step for the UDMR to take and as a sign of normalcy in Romanian society. | Появление этой кандидатуры было воспринято отнюдь не как эксцентричный шаг со стороны ДСВР, а как его нормальное решение и как признак нормального состояния румынского общества. |
| In the film, Warbucks (Hearn), Annie (Johnson), an eccentric scientist (McDiarmid), and one of the orphans travel to England, where Warbucks is to be knighted by the King. | В фильме герои Варбакс (персонаж Хирна), Энни (роль Джонсон), эксцентричный учёный (Макдайармид) и один сирота путешествуют в Англию, где Варбакс будет посвящён в рыцари королём. |
| Carvalho Monteiro was represented in the press of his time as both an altruist and an eccentric, exemplified by his famous Leroy 01, "the most complicated clock in the world." | Карвальо Монтейро был представлен в прессе своего времени как альтруист и человек весьма эксцентричный, о чём свидетельствуют его знаменитые Leroy 01, «самые сложные часы в мире». |
| No, this is the Lovable Eccentric House. | Нет, это Милый Эксцентричный Дом. |
| A little eccentric, maybe. | Он не чокнутый. Эксцентричный - возможно. |
| Just some eccentric scientist. | Он просто эксцентричный ученый. |
| Maybe he's an eccentric millionaire. | Не знаю Возможно он эксцентричный миллионер |
| He's unpredictable and eccentric. | Он непредсказуемый и эксцентричный. |
| So he's selfish and eccentric. | Он эгоистичный и эксцентричный. |
| Your husband surprises me... with his eccentric and eclectic taste. | У вашего супруга на удивление эксцентричный и эклектичный вкус. |
| Ronnie "Z-Man" Barzell - The fictional eccentric rock producer turned Carrie Nations manager was loosely based on real-life producer Phil Spector. | Ронни «Зи-Мен» Берзелл - вымышленный эксцентричный рок-продюсер, который был основан на продюсере Филе Спекторе. |
| There is certainly an eccentric man who has a large estate in Shropshire and he has an old-fashioned Roman ballista, one of those catapult things. | Безусловно, один эксцентричный мужчина с огромным поместьем в Шропшире владеет старинной римской баллистой, что-то вроде катапульты. |
| The film was a critical and commercial failure since Liberace proved unable to translate his eccentric on-stage persona to that of a movie leading man. | Однако фильм провалился, потому что Либераче не смог воплотить на экране свой эксцентричный и особенный стиль, который воплощал на живой сцене. |
| NEW YORK - The eccentric Bengali intellectual Nirad C. Chaudhuri once explained the end of the British Raj in India as a case of "funk," or loss of nerve. | НЬЮ-ЙОРК. Эксцентричный бенгальский интеллектуал Нирад Чаудхури однажды объяснил конец британского владычества в Индии как случай «паники», или потери самообладания. |
| Most famous among them is the eccentric and prolific French writer Charles Fourier (1836: 490-2), one of the radical visionaries Marx contemptuously labelled "utopian socialists". | Наиболее известный из них - эксцентричный и плодовитый французский писатель Шарль Фурье (1836: 490-2), один из радикальных мечтателей, которых Маркс пренебрежительно называл «социалистами-утопистами». |
| A female sleeve is mounted coaxially with respect to the side discs and is provided with an eccentric area which is embodied on the internal surface thereof in the area of the middle disc and on which said middle disc is set. | Охватывающая втулка установлена коаксиально крайним дискам и на ее внутренней поверхности в области среднего диска выполнен эксцентричный участок, в котором посажен средний диск. |
| For example, she has said that the masks and goggles of the Al Bhed give the group a "strange and eccentric" appearance, while the attire of the Ronso lend to them being able to easily engage in battle. | Например, она сказала, что маски и очки, которые носят Аль Бэды, придают представителям этой расы «странный и эксцентричный» вид, а удобное одеяние Ронсо позволяет им неожиданно броситься на врага. |
| Robert Christgau, reviewing in The Village Voice, gave the album an "A" and described it as "more consistent and more eccentric" than its predecessor. | Музыкальный обозреватель газеты The Village Voice Роберт Кристгау поставил альбому ранг «А» и описал его как «более последовательный и более эксцентричный» по сравнению с его предшественником. |
| Besides, what did Theodore "Bazooka" Joe do when his eccentric millionaire father left him nothing but a tiny pink rock quarry? | В конце концов, что сделал Теодор "Базука" Джо, когда его эксцентричный отец-миллионер не оставил ему ничего кроме небольшого гранитного карьера? |