Перевод eagerness с английского на русский

The State party also reaffirms its eagerness to implement the Committee's recommendations.

Государство-участник также подтверждает свое стремление выполнить рекомендации Комитета.

Of course, Germany's eagerness to discharge the burden of history is not new.

Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость.

This explains the Kingdom's eagerness to increase oil production, which would weaken its competitors' economies (and please the West).

Этим и объясняется стремление Королевства увеличить добычу нефти, что может ослабить экономику его конкурентов (и удовлетворить Запад).

However, the eagerness of developing countries to protect the environment had been hampered by the lack of sufficient financial resources.

Однако стремление развивающихся стран защитить окружающую среду натолкнулось на нехватку финансовых средств.

The eagerness expressed by the Afghan interlocutors to improve their living conditions greatly impressed the mission.

На членов миссии большое впечатление произвело стремление всех афганских сторон улучшить условия их жизни.

We also thank those delegations that have shown a constructive approach, flexibility and eagerness to compromise in order to elaborate a consensus draft declaration.

Мы также благодарим делегации, которые продемонстрировали конструктивный подход, гибкость и готовность к компромиссу в целях выработки консенсусного проекта декларации.

They assured the Administrator of their strong support and expressed their eagerness to work with him and his team.

Они заверили Администратора в своей твердой поддержке и выразили готовность работать с ним и его командой.

From his first day in office, President Obama underscored his eagerness to engage fully in international forums.

С первых дней пребывания на своем посту президент Обама подтверждает свою готовность участвовать в работе международных форумов.

They also confirm the eagerness of the international community to find effective ways to establish a world free of nuclear weapons.

Они также подтверждают готовность международного сообщества найти эффективные пути избавления мира от ядерного оружия.

The delegation expressed its eagerness to work with all countries to ensure that freedom of religion is constantly promoted and receives required attention.

Делегация выразила готовность сотрудничать со всеми странами для постоянной поддержки свободы религии и уделения этому вопросу необходимого внимания.

During my consultations with the regional coordinators, I detected the eagerness and willingness of all groups to resume substantive work.

В ходе моих консультаций с региональными координаторами я обнаружил желание и готовность всех групп возобновить предметную работу.

OIOS learned that conference services at the regional commissions have also expressed eagerness to be included in a Secretariat-wide approach to conference servicing.

УСВН стало известно, что конференционные службы региональных комиссий также изъявили желание войти в общесекретариатскую структуру конференционного обслуживания.

This gesture underlines the eagerness of my country to participate effectively in elevating the standard of living in these poor nations.

Этот жест подчеркивает желание моей страны эффективно участвовать в повышении уровня жизни в этих бедных странах.

Despite my eagerness to leave, my heart lifted whenever I walked through the encampment and a small part of me regretted my imminent escape.

Несмотря на мое желание сбежать, на моем сердце становилось легче, когда я шла через лагерь, и маленькая часть меня жалела о предстоящем побеге.

Despite the eagerness of some interested parties to seize upon statements falling outside that jurisdiction, it would be advisable to focus on the facts at hand.

Несмотря на желание некоторых заинтересованных сторон воспользоваться заявлениями, не подпадающими под данную юрисдикцию, разумнее было бы сконцентрировать внимание на реальных фактах.

Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution.

Украина была наказана этим способом за ее рвение объединиться с Западом после Оранжевой Революции.

But my eagerness to get into the dark vacuum of space was nothing compared to Jack's.

Но мое рвение попасть в темный вакуум космоса ничто по сравнению с рвением Джека.

Not a "suggestion of eagerness to dine at a specific hour."

А не "предполагаемое рвение поужинать в определенное время".

And his eagerness to leave his mother's womb was the very reason he was the one who was selected.

Его рвение, с которым он хотел выбраться из лона матери стало причиной, по который мы выбрали именно его.

Chu's curiosity and eagerness to prove his innocence spur him to investigate the case.

Любопытство и рвение Люсяна доказать свою невиновность побуждают его расследовать это дело.