Перевод dysfunctional с английского на русский

He now saw the dysfunctional nature of his family, he would write, as "in miniature the whole crisis of the middle class"; a malaise from which Communism promised liberation.

Как он писал позднее, ему открылось, что неблагополучный характер его семьи отражает «в миниатюре весь кризис среднего класса» - болезнь, от которой коммунизм обещал освобождение.

A woman in a dysfunctional marriage is hence expected to endure until at least after three years or else show that the situation is so exceptionally unbearable that she has to be freed.

Таким образом, женщина должна терпеть неблагополучный брак в течение по меньшей мере трех лет или же доказать, что ситуация настолько невыносима, что брак должен быть расторгнут.

That is one seriously dysfunctional divorce.

Это определенно неблагополучный развод.

Fine, we're dysfunctional.

Прекрасно, у нас неблагополучный брак.

These points underscore the need to recognize the true reasons why the Conference has become dysfunctional.

Эти тезисы подчеркивают необходимость признания истинных причин, по которым Конференция стала дисфункциональной.

India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one-party system.

Индия, с которой у Пакистана похожая история, прошла 40 лет дисфункциональной демократии с однопартийной системой.

But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become.

Однако инвесторы, похоже, недооценивают то, насколько дисфункциональной стала национальная политика США.

Without this mutual and political agreement the accountability will be dysfunctional from the outset.

Без этого взаимного и политического соглашения подотчетность с самого начала будет дисфункциональной.

Despite some progress, high-profile perpetrators are still rarely prosecuted and the criminal justice system remains structurally dysfunctional.

Несмотря на некоторый достигнутый прогресс, известные виновники редко преследуются и система уголовного правосудия остается структурно дисфункциональной.

In addition, measures are needed to ensure that decentralization does not lead to fragmented and dysfunctional landscapes.

Помимо этого необходимы меры для обеспечения того, чтобы децентрализация не приводила к формированию раздробленных и дисфункциональных ландшафтов.

Hundreds of billions have been spent to preserve these dysfunctional institutions.

Сотни миллиардов долларов были потрачены на сохранение этих дисфункциональных учреждений.

This results in an uneven distribution of dysfunctional mitochondria within each cell, and among different tissues of the body.

Это приводит к неравномерному распределению дисфункциональных митохондрий в каждой клетке, и в различных тканях тела.

This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo.

Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов-кво.

We must therefore develop certain ethical principles in order to avoid the kind of dysfunctional relationships that might evolve within the information society.

Поэтому мы должны разработать определенные этические принципы во избежание установления таких дисфункциональных отношений, которые могут появиться в информационном обществе.

He helps workaholic, dysfunctional men make new friends.

Он помогает трудоголикам дисфункциональные люди заводят новых друзей.

I wonder if that's why I have such a dysfunctional relationship with Sheldon.

Неудивительно, что я поддерживаю дисфункциональные отношения с Шелдоном.

Strictly observing the events that occur in reality, we can infer they correspond to facts functional or dysfunctional to an existing conceptual balance.

Строго следит за событиями, которые происходят в реальности, мы можем заключить, они соответствуют фактам функциональные или дисфункциональные на существующие концептуальные баланса.

The international community has, so far, failed to develop effective and equitable arrangements for restructuring sovereign debt, despite the clearly dysfunctional and problematic consequences of past international public-debt crises.

До сих пор международное сообщество не смогло разработать эффективных и справедливых мер по реструктуризации суверенного долга, несмотря на явно дисфункциональные и проблематичные последствия прошлых международных кризисов государственных долгов.

In his approach, Janda looks at the entire organism and observes how dysfunctional movement patterns in one area of the body can lead to pain in another area.

В своем подходе Джанда смотрит на весь организм и наблюдает, как дисфункциональные паттерны движений в одной области тела могут привести к боли в другой области.

A demon-hunting, helpless-helping dysfunctional family.

Охотящаяся на демонов, помогающая беспомощным дисфункциональная семья.

The Organization's effectiveness is seen to be hampered by allegations of mismanagement and inefficiency and a dysfunctional institutional framework.

Считается, что эффективно работать Организации мешают якобы имеющие место слабое управление и неэффективность и дисфункциональная организационная структура.

A dysfunctional and understaffed justice system contributes to a climate of impunity for human rights violations and undermines the security of Congolese citizens.

Дисфункциональная и недоукомплектованная система правосудия способствует созданию атмосферы безнаказанности за нарушения прав человека и подрывает безопасность конголезских граждан.

I don't care to come to a so-called dinner party to be insulted by your girlfriend's freaky friends and dysfunctional family.

Я не собираюсь приходить на так называемый званый обед, чтобы меня оскорбляли чудаковатые друзья и дисфункциональная семейка твоей подружки.

Latin America's dysfunctional democracy is the result of a pattern of political and economic behavior that condemns Latin America to stagnation, independently of who governs.

Дисфункциональная демократия Латинской Америки - это результат модели политического и экономического поведения, которое обрекает Латинскую Америку на застой независимо от того, кто стоит у власти.

I think Zoe was really impressed with our dysfunctional dynamic.

Мне кажется, Зои была сильно впечатлена нашими дисфункциональными отношениями.

We must replace our current system of contracts and conditions of service, which are dysfunctional and demoralizing.

Мы должны изменить нашу сегодняшнюю систему контрактов и условий работы, которые являются дисфункциональными и деморализующими.

Or, if they exist at all, they appear to be constrained by dysfunctional political systems.

Или, если они вообще существуют, они, по всей видимости, ограничиваются дисфункциональными политическими системами.

Well, according to her thesis proposal, she became interested in s&m after witnessing a dysfunctional relationship up close.

Ну, согласно теме ее диссертации, Садомазо стало привлекать ее после того, как она близко столкнулась С дисфункциональными отношениями.

The strategy of Tuvalu did not have clear, measurable and achievable targets and scored only Grade D. The national system for monitoring the implementation of the national sustainable development strategies in all three countries was found incomplete and at times dysfunctional.

В стратегии Тувалу отсутствуют четкие, измеримые и достижимые цели, и она получила лишь Оценку D. Национальные системы мониторинга хода осуществления национальных стратегий устойчивого развития во всех трех странах были сочтены неполными и порой дисфункциональными.

The existing system was outmoded, dysfunctional and inconsistent.

Существующая система является устаревшей, недееспособной и непоследовательной.

NEW YORK - A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment.

НЬЮ-ЙОРК. Отличительным признаком недееспособной рыночной экономики является устойчивый уровень безработицы.

However, its system of justice was in some respects outmoded, dysfunctional and costly, its fundamental shortcomings arising essentially from structural flaws.

Однако ее система отправления правосудия в некоторых отношениях является устаревшей, недееспособной и дорогостоящей, причем главные недостатки этой системы, по сути дела, являются следствием структурных пороков.

Between 1998 and 2000, the UNMIBH Judicial System Assessment Programme showed conclusively that the entire legal and judicial structure of Bosnia and Herzegovina was dysfunctional.

В период между 1998 и 2000 годами ход осуществления МООНБГ программы по оценке судебной системы убедительно продемонстрировал, что вся судебно-правовая система Боснии и Герцеговины являлась недееспособной.

In 2006, the Redesign Panel (see para. 6 below) described the system as "outmoded, dysfunctional, ineffective and lacking in independence".

В 2006 году Группа по реорганизации (см. пункт 6 ниже) охарактеризовала систему в качестве «устаревшей, недееспособной, неэффективной и лишенной независимости».

After World War II, it was a beaten and devastated nation with a history of dysfunctional nationalism.

После второй мировой войны это была побитая и истощённая нация с анамнезом дисфункционального национализма.

I am playing by the corrupt rules of your dysfunctional little town.

Я играю по коррумпированным правилам вашего дисфункционального маленького городка.

In view of the dysfunctional nature of CPC, his delegation concluded that it was not the body to carry out that important task.

С учетом дисфункционального характера КПК его делегация пришла к выводу, что он не является тем органом, который призван выполнить эту важную задачу.

All these measures are being pushed by Eritrea's adversaries in order to undermine its developmental drive and to slow down and paralyse burgeoning foreign direct investment in the country by rendering the business environment as difficult and dysfunctional as possible.

Все эти меры продвигаются противниками Эритреи, с тем чтобы подорвать ее процесс развития и замедлить и парализовать зарождающиеся прямые иностранные инвестиции в стране путем затруднения и придания как можно более дисфункционального характера условиям деловой деятельности.

At the same time, the complex nature and magnitude of the challenges inherited from the civil war and the dysfunctional pre-war State continue to pose serious difficulties for building essential national institutions, particularly in the security and rule-of-law sectors, requiring a sustained, long-term effort.

В то же время сложный характер и масштабность проблем, унаследованных от гражданской войны и дисфункционального довоенного государства, по-прежнему создают серьезные трудности в решении задач создания важнейших национальных учреждений, в частности в секторах безопасности и охраны правопорядка, для чего требуются последовательные, долгосрочные усилия.

When services are too widely dispersed, the system tends to become dysfunctional.

Когда структурные подразделения чересчур распылены, система часто становится нефункциональной.

The system was therefore dysfunctional and provided no reward or recognition for excellent performance, and no sanctions or corrective actions for ineffective or mediocre staff.

Поэтому эта система является нефункциональной и не предусматривает вознаграждения или признания отличной работы, а также наказаний или порицаний для неактивных или посредственных сотрудников.

The Group shared the Redesign Panel's view that the current system of justice was outmoded, dysfunctional and ineffective and that it lacked independence.

Группа разделяет мнение Группы по реорганизации, что нынешняя система правосудия является устаревшей, нефункциональной и неэффективной, и ей не хватает независимости.

In the absence of a stable security environment, the human rights situation in Afghanistan remains worrying in many respects, principally owing to the weakness of the central government, warlordism, factional conflicts and a very rudimentary and dysfunctional justice system.

В отсутствие стабильных условий безопасности положение в области прав человека в Афганистане по-прежнему является неблагополучным во многих аспектах, главным образом из-за слабости центрального правительства, военно-феодального правления, междоусобной борьбы и весьма неразвитой и нефункциональной системы правосудия.

While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament.

Хотя мы весьма привержены Конференции по разоружению, которая выполняет свои задачи, мы не намерены мириться с нефункциональной Конференцией по разоружению.

The penal justice system is dysfunctional.

ЗЗ. Система уголовного правосудия не функционирует.

The HNP's partner in the administration of justice is the court system, which in most of the country remains dysfunctional.

Партнером ГНП в области отправления правосудия является судебная система, которая в большинстве районов страны по-прежнему не функционирует.

The justice sector remains dysfunctional and many of the human rights violations identified in this report are left unresolved and festering because of an inadequate judicial response.

Судебная система по-прежнему не функционирует, и многие отмеченные в докладе проблемы нарушений прав человека остаются нерешенными и нагнаиваются в отсутствие надлежащей судебной реакции.

We were concerned to learn from the report that the judicial system assessment programme has found that the entire judiciary is, to a greater or a lesser degree, politically, professionally and structurally dysfunctional throughout Bosnia and Herzegovina.

Мы с тревогой узнали из доклада, что в результате осуществления программы оценки состояния судебной системы выяснилось, что на всей территории Боснии и Герцеговины в политическом, профессиональном и структурном плане судебная система в той или иной степени не функционирует.

The findings so far have not been unexpected: the judiciary has been found to be dysfunctional, to a varying extent, politically, professionally and structurally.

Выводы на данном этапе не были неожиданными: было признано, что судебная система в той или иной степени не функционирует в политическом, профессиональном и структурном плане.

Both of these problems are exacerbated by the dysfunctional state of the criminal justice delivery system.

Обе эти проблемы усугубляются дисфункциональным состоянием системы уголовного судопроизводства.

Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power.

Сегодня Сомали остаётся дисфункциональным государством, в то время как враждующие кланы, джихадисты и временное правительство при поддержке Эфиопии продолжают борьбу за власть.

But the extent of intervention they condone differs, reflecting their different views concerning how dysfunctional the prevailing approach to supervision and prudential regulation is.

Однако их мнения о необходимой степени вмешательства отличаются, отражая разные взгляды на то, насколько дисфункциональным является сложившийся подход к контролю и разумному регулированию.

The combination of these conditions may result in a dysfunctional process whereby the conclusions of needs and assessment analyses may be put aside for short-term benefits by all three parties concerned: donors, beneficiaries and UNCTAD's programme managers.

Сочетание этих условий может обернуться дисфункциональным процессом, при котором заключения анализа потребностей и оценки могут быть проигнорированы ради краткосрочных выгод всеми тремя сторонами: донорами, получателями помощи и руководителями программ ЮНКТАД.

In brief, the encounter between transnational organized crime and the official economy is not the result of an unnatural relationship between a harmonious entity and a dysfunctional one.

Если говорить кратко, то связь между транснациональной организованной преступностью и официальной экономикой не является проявлением неестественных отношений между гармоничным субъектом, с одной стороны, и дисфункциональным субъектом, с другой.

You are a developmentally arrested, infantile, dysfunctional narcissist.

Ты умственно отсталый, инфантильный, дисфункциональный нарцисс.

Whose sole purpose is to procreate and continue a dysfunctional species.

Единственная цель которых это размножаться и продолжать дисфункциональный род.