Перевод duty-free с английского на русский

Some 83.4 per cent of their exports enjoyed duty-free, quota-free access in developed markets.

Около 83,4 процента их экспорта имеет беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки развитых стран.

It urged all parties involved to implement duty-free access in accordance with the Doha Development Agenda.

Оно призывает все участвующие стороны осуществлять беспошлинный доступ в соответствии с Дохинской повесткой дня в области развития.

There was a need to eliminate agricultural subsidies, introduce duty-free imports for products from the LDCs and tackle hunger and food security.

Необходимо отменить сельскохозяйственные субсидии, ввести беспошлинный импорт продукции НРС и решать проблемы голода и продовольственной безопасности.

Preferential trading schemes, such as duty-free, quota-free schemes for LDCs, could provide improved market access.

Механизмы преференциальной торговли, такие как беспошлинный и бесквотный режим для НРС, могут способствовать улучшению доступа к рынкам.

Their products should be offered duty-free, quota-free and unhindered access to other markets.

Их продукции должен предоставляться беспошлинный, неквотируемый и беспрепятственный доступ на другие рынки.

Nearly all products from these countries are now imported to Russia duty-free.

В настоящее время практически все товары, составляющие основу экспорта этих стран, ввозятся в Россию беспошлинно.

The Government allows the duty-free import of equipment and other items for agricultural use only.

Правительство разрешает беспошлинно ввозить технику и другие товары, предназначенные для использования только в сельском хозяйстве.

It was noted that Governments sometimes allow foreign companies to import the necessary equipment duty-free.

Было отмечено, что иногда правительства позволяют иностранным компаниям беспошлинно ввозить необходимое оборудование.

Relief needs (spare parts, communications equipment, food assistance, medication and so on) are imported duty-free through a fast-track procedure.

Товары в рамках чрезвычайной помощи (запасные части, оборудование связи, продукты питания, медикаменты и т.д.) ввозятся в страну беспошлинно на основе упрощенной процедуры.

In the United States, they entered duty-free (apples) or faced low tariffs, between 0.2 and 1.2 per cent.

В Соединенные Штаты они ввозились беспошлинно (яблоки) или сталкивались с низкими тарифами, от 0,2 до 1,2%.

Vichai was the founder and CEO of King Power Duty Free, an operator of duty-free shops.

Шривадданапрабха - основатель и генеральный директор King Power Duty Free, сети магазинов беспошлинной торговли.

The island has been promoted as a holiday paradise and a duty-free port since 1987.

С 1987 года остров считается раем для отдыха и является портом беспошлинной торговли.

The duty-free shop was among the services to be privatised.

Магазин беспошлинной торговли был в числе услуг, которые будут приватизированы.

Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.

Том купил бутылку водки и немного духов в магазине беспошлинной торговли.

An important feature of the tariff commitments made by developed countries is a substantial rise in bound duty-free treatment.

Важной особенностью обязательств в отношении тарифов, взятых на себя развитыми странами, является значительное расширение сферы применения режима связанной беспошлинной торговли.

The United States has promised special tariff- and duty-free access to the United States market for products from those areas.

Соединенные Штаты дали обещание предоставить специальный свободный от тарифов и пошлин доступ для продукции из этих районов на рынок Соединенных Штатов.

In this respect, the granting of quota-free and duty-free schemes for products from developing countries would contribute to raising export earnings and make trade exchange work for development.

В этом отношении создание свободных от квот и пошлин режимов для товаров из развивающихся стран содействовало бы росту поступлений от экспорта и постановке торгового обмена на службу развитию.

Fifthly, market access for developing countries, as well as quota-free and duty-free market access for all products from the least developed countries, need to be assured.

В-пятых, развивающимся странам необходимо обеспечить доступ к рынкам - в том числе свободный от квот и пошлин - для всех товаров из наименее развитых стран.

Customs duties accounted for nearly 44 per cent of the total revenue of the Government of Liberia for the recast budget period, demonstrating a moderate rise over the past two years, despite large numbers of exemptions, waivers and duty-free petroleum supplies.

Таможенные пошлины составили почти 44 процента от общей суммы поступлений правительства в период действия пересмотренного бюджета, отражая некоторый рост в течение последних двух лет, несмотря на большое число изъятий, исключений и освобождений от пошлин нефтепродуктов.

(c) Providing quota-free and duty-free market access for all products exported by the least developed countries;

с) отмены квот и пошлин в отношении всех товаров, экспортируемых наименее развитыми странами;

He's got a big leather wallet and takes money for duty-free.

У него большой кожаный кошелёк, и он собирает деньги за дьюти-фри.

A six-hour layover in which they visited the Dubai international duty-free and bought copious amounts of cigarettes and alcohol.

Шести-часовая остановка, в ходе которого они посетили Дубайский дьюти-фри купив большое количество сигарет и алкоголя.

And she brought me this duty-free Toblerone.

А еще привезла мне шоколадку из Дьюти-фри.

Let's get there early so I can score some duty-free cigs.

Давай двинем пораньше, куплю себе сигарет в дьюти-фри.

I'll have a chance to go to the duty-free shop.

У меня будет шанс сходить в Дьюти-Фри.

About 80 per cent of the exports of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia currently enter EU duty-free.

В настоящее время около 80 процентов экспорта Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии поступает в ЕС на беспошлинной основе.

The Board noted that the delays were caused, inter alia, by the belated preparation of customs clearance documents by the clearing agent and non-availability of duty exemption orders due to a restriction by the local authorities on the maximum duty-free import of vehicles.

Комиссия отметила, что задержки были обусловлены, в частности, опозданием с подготовкой таможенных документов таможенным агентом и отсутствием ордеров об освобождении от таможенной пошлины в связи с ограничением местными властями максимального количества ввозимых на беспошлинной основе транспортных средств.

In addition, as of 2006 more than 90 per cent of exports of landlocked developing countries to developed markets enjoyed duty-free access, a significant increase from 70 per cent back in 2003.

Помимо этого по состоянию на 2006 год более 90 процентов экспорта из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на рынки развитых стран осуществлялось на беспошлинной основе, что значительно выше, чем в 2003 году, когда такой экспорт составлял 70 процентов.

In addition, locally recruited staff may also have access to limited duty-free purchases at the United Nations commissary in Nairobi.

Кроме того, сотрудники, нанимаемые на месте, также могут в ограниченных количествах совершать на беспошлинной основе покупки в кооперативном магазине Организации Объединенных Наций в Найроби.

Since 2001, with the "Everything but Arms" initiative, all products from poor countries - with the exception of weapons and munitions - can enter the EU single market on a duty-free basis.

После принятия в 2001 г. программы «всё, кроме оружия» все товары из бедных стран, за исключением вооружения и боеприпасов, могут поступать на единый рынок ЕС на беспошлинной основе.

Canadian imports of agricultural products within quotas from least developed countries are duty-free.

Сельскохозяйственные продукты, импортируемые из наименее развитых стран в Канаду в пределах квот, не облагаются пошлинами.

En route between the two, the goods therefore remain duty-free and must not enter free circulation.

Поэтому в пути между двумя городами товары не облагаются пошлинами и не могут поступить в свободное обращение.

For more information see: . The EU's GSP grants products imported from developing countries either duty-free access or a tariff reduction.

Дополнительная информация размещена по адресу: . 6 По ВСП ЕС товары, импортируемые из развивающихся стран, не облагаются пошлинами или же в их отношении применяются более низкие тарифные ставки.

Applied rates on all of these products are considerably lower or duty-free.

Применяемые тарифы в отношении всех этих продуктов значительно ниже или они вообще не облагаются пошлинами.

However, most of the primary commodities exported by LDCs to the major developed-country markets face zero duty without enjoying preferential treatment in these markets, as these products are either MFN duty-free or subject to a very low MFN tariff.

В то же время большинство сырьевых товаров, экспортируемых НРС на рынки крупнейших развитых стран, не облагаются пошлинами, но и не пользуются на этих рынках преференциальным режимом, поскольку они поставляются либо беспошленно на условиях НБН, либо облагаются очень низкой ставкой тарифа НБН.