Перевод dug с английского на русский

The bulldozer dug a 500-metre trench five metres from the technical fence.

Бульдозер вырыл 500-метровую траншею в пяти метрах от технического заграждения.

I feel it will take some hours to crawl from this hole I've dug for myself.

У меня такое чувство, что мне придется потратить пару часов, чтобы выбраться из этой весьма глубокой ямы, которую я себе вырыл.

I've dug a big hole. I can't get...

Я вырыл большую яму и не могу достать...

I dug into those summonses you found.

Я вырыл в повестках которые вы нашли.

He dug it up a few hours ago.

Несколько часов назад он его вырыл.

I saw the grave you dug for him, Dean.

Я видел могилу, которую вы вырыли для него, Дин.

Now we can bury him properly in the grave we dug for him.

Теперь мы можем похоронить его как следует. в могиле, что мы вырыли для него.

A church rebuilt, a new well dug.

Церковь восстановлена, новую скважину вырыли.

Pretty sure they dug a tunnel.

Уверен, что они вырыли тоннель.

They just dug it, not too long ago.

Его только вырыли, совсем недавно.

Whoever dug that tunnel stuck mostly to the basement.

Кто бы ни копал этот тоннель, он почти все время проводил в подвале.

He just never dug deep because he didn't suspect a woman.

Он просто не копал так глубоко, потому что не подозревал женщину.

I remember my dream now, why I dug the holes.

Теперь я вспомнил свой сон - вот, зачем я копал могилы.

In most cases, no graves were dug and most of the bodies were thrown into latrines.

В большинстве случаев могилы никто не копал, а тела чаще всего сбрасывались в отхожие места.

I dug until I couldn't feel my hands.

Я копал, пока не перестал чувствовать своих рук.

They dug here and there for treasure.

Они копали тут и там в поисках сокровища.

They dug for a long time without finding a thing...

Они копали очень долго, но ничего не находили...

Without him, they would have had the medallion and dug in the right place.

Имея медальон, они бы копали в правильном направлении.

Shawn, we dug our own grave.

Шон, мы сами себе копали могилу.

The hunger of the people grew so great that they dug the earth looking for roots.

Голод был настолько страшен, что люди копали землю в поисках корней.

Some researchers believe that they could be dug by Turks, others - that ancient Romans were their builders.

Некоторые исследователи полагают, что они могли быть вырыты турками, другие - что их строителями были древние римляне.

At the site of today's park were dug trenches and depressions, which were masked artillery.

На месте нынешнего парка были вырыты окопы и углубления, в которых были замаскированы артиллерийские орудия.

Massive irrigation has fed the growing population, and in the last 50 years, 21 million wells have been dug.

Массовое орошение накормило растущее население... и за последние 50 лет были вырыты 21 млн. колодцев.

The graves were shallow and appeared to have been dug by hand.

Могилы были неглубокими и, по-видимому, были вырыты вручную.

Four small slit trenches were dug in an earth embankment behind the observation post.

В земляной насыпи за наблюдательным постом были вырыты четыре окопа для укрытия.

As part of this, 14 battalions of South Korean police dug in around the city.

В качестве меры обороны 14 батальонов южнокорейской полиции окопались вокруг города.

Both U.S. battalions dug in for the night while artillery bombarded the Japanese positions.

Оба американских батальона окопались на ночь, пока артиллерия обстреливала японские позиции.

Landing under heavy artillery and mortar fire, the Marines dug in and fought throughout the day and night.

Высадка проходила под сильным артиллерийским и минометным обстрелом, морпехи окопались и вели бой в течение дня и ночи.

I feel as if they had dug here.

У меня ощущение, что они окопались там.

The Marines reached these defenses near dusk, realized that they did not have enough daylight left for a full-scale attack, and dug in for the night.

Морские пехотинцы подошли к линии обороны в сумерках, оценив, что дневного света недостаточно для проведения полномасштабной атаки, они окопались перед наступлением ночи.

The Byzantine army encamped on a barren plain in the vicinity of Azaz and dug a deep defensive trench around their position.

Византийская армия расположилась станом в бесплодной равнине в окрестностях Аазаза и вырыла глубокий оборонительный ров вокруг своих позиций.

All these bags represent holes that she dug in the ground.

Все эти мешочки обозначают ямы, которые она вырыла в земле.

The vortex will have dug partway to the surface.

Это означает, что воронка вырыла часть пути к поверхности.

You've dug yourself a pretty deep hole there.

Ты вырыла для себя глубокую яму.

In particular, in late October the National Guard dug more than 20 excavations, some of considerable size.

В частности, в конце октября национальная гвардия вырыла более 20 позиций, некоторые из которых были крупными по размеру.

There's holes dug all over South London for people like you.

Для таких, как ты, по всему Южному Лондону ямы выкопаны.

This is a group of 17 water cisterns spread over an area of 2 square km, that were dug during the reign of Solomon in the 10th century BCE.

Это группа из 17 заполненных водой водоёмов, разбросанных на площади около 2 квадратных километров, которые были выкопаны во время правления царя Соломона в X веке до нашей эры.

In addition, communal wells were dug in the communities of Rio Corrientemi, in the district of Capibary (Department of San Pedro) and in the indigenous communities of Mytuy and Espagin (Department of San Pedro).

Кроме того, коллективные колодцы были выкопаны в общинах Рио-Корьенте-Ми, округ Капибару (департамент Сан-Педро), и в общинах коренных народов митуи и эспахин (департамент Сан-Педро).

If we could work out the order graves B and C were dug in, we'd know the order they were all buried in and, presumably, the order they were killed in.

Если мы определим порядок, в котором были выкопаны могилы В и С, мы будем знать, в каком порядке они были похоронены и, предположительно, в каком порядке они были убиты.

These holes were dug recently.

Эти ямы были выкопаны недавно.

Now, I dug a little deeper into this guy and contacted the Medical Board.

Я немного копнул под этого парня и обратился в ПрофМед.

I'm the one who dug deeper.

Я единственный, кто копнул глубже.

He dug deeper and imagine what he found.

Он копнул глубже и вот что он нашел.

I dug a little deeper and found Kyle Reston.

Я копнул поглубже и нашел Кайли Рестона.

But he dug a little too deep and got murdered for it.

Но он копнул слишком глубоко и был за это убит.

The one that dug the Chunnel.

Тот, что рыл туннель под Ла-Маншем.

Sunday at Flers, I dug for broom in a ditch.

В воскресенье во Флер, я рыл яму.

Someone was digging around Miranda's gravestone... maybe Collins dug her up, put another lock of her hair in one of those jars.

Кто-то копал могилу Миранды... может, здесь рыл Коллинз, брал еще один локон её волос для своих баночек.

I thought we had the one that dug the Chunnel.

Я думал, тот, что рыл туннель, у нас.

Someone who dug in the earth in the Western Woods and stole the skull!

Тем кто рыл землю в Западном Лесу и украл его череп!

Well, thankfully, I dug deeper.

Что ж, к счастью, я копнула глубже.

I dug a bit deeper and it seems they had the same address in their second year.

Я копнула немного глубже, и кажется, на втором курсе они проживали по одному адресу.

I dug a little deeper, and I found more wire transfers to a systems analyst named Lawrence Turner.

Я копнула глубже и нашла еще денежные переводы - системному аналитику по имени Лоуренс Тернер.

Then I dug a little deeper and it turns out York is the maiden name of Fin and Topher's mother.

Потому я копнула глубже, и оказалось, Что Йорк - девичья фамилия матери Фина и Тофера.

So I dug deeper, and I found out Chuy was the one he was paying off.

Так, что я копнула глубже, и узнала что Чуи был тем, кому он платил.

I dug my way up from the Mineworld.

Я прорыл путь наверх из Подземного мира.

Looks like something dug its way in.

Кажется, кто-то прорыл ход внутрь.

To avoid Camelot's levies, he dug tunnels from the castle to the sea.

Чтобы не платить налогов Камелота, он прорыл тунели от замка к морю.

So, who the hell went into the school basement and dug a tunnel?

Тогда, какого чёрта, кто-то пробрался в школьный подвал и прорыл там туннель?

I've dug a big hole.

Я прорыл большую яму.

The discovery of freshly dug graves, along with concordant witness testimony, confirmed the existence of mass graves of persons killed during operations against BDK.

Обнаружение недавно вырытых могил наряду с подтверждающими показаниями свидетелей подтвердило существование массовых захоронений лиц, убитых в ходе операций против БДК.

The zai system is a series of human-made pits or holes, dug on abandoned or unused land.

Система «заи» - это серия искусственных выемок или отверстий, вырытых на брошенных или не используемых землях.

ONUMOZ was also able to achieve savings under the heading for rations by supplying water to a large number of military contingent personnel from wells dug by mission personnel, rather than by purchasing bottled water.

ЮНОМОЗ также сумела добиться экономии по статье "Продовольственные пайки", поскольку вместо закупки бутилированной воды снабжение значительной части военного персонала водой обеспечивалось из колодцев, вырытых персоналом миссии.

The largest and best known of them was located at the military base at Khankala, where many prisoners were held in the holes dug in the ground.

Самая крупная и самая известная из них находилась на военной базе в Ханкале, где в вырытых в земле ямах содержалось много пленных.

In addition, water samples from 62 dug wells and tube-wells in the vicinity of the sample latrines were tested for unsafe chemical properties.

Кроме того, пробы воды из 62 вырытых колодцев и колодцев, укрепленных обсадными трубами, расположенных недалеко от отобранных туалетов, были проверены на наличие опасных химических веществ.

Finally, on 17 November a new barricade was erected and a trench dug beyond the obstruction.

Наконец, 17 ноября были установлены новые заграждения, а позади них вырыта траншея.

A network of tunnels has been dug under and in the close vicinity of al-Aqsa Mosque.

Под мечетью Аль-Акса и в непосредственной близости от нее была вырыта сеть тоннелей.

This grave was dug today.

Эта могила была вырыта сегодня.

The imu pit was dug and prepped the night before, and the M.E.'s guess was, the body was put there between 4:00 and 5:00 a.m.

Яма иму была вырыта предыдущей ночью, а медэксперт предполагает, что тело положили туда между 4 и 5 утра.

However, the source reports that the common grave in the Musaga area had been dug by FNL rebels, and that at least 10 of the 17 bodies were civilians.

Вместе с тем, согласно данным, полученным из того же источника, братская могила в районе Мусага была вырыта мятежниками из НСО, а среди 17 захороненных в ней тел были тела по крайней мере 10 мирных жителей.

All I did was play dig dug.

Я только играл в Диг Даг.

Dug sabotages the Corrupterator and opens an elevator that leads Mr. Incredible and Frozone to the scientists.

Даг повреждает Корруптератор и открывает лифт, на котором мистер Исключительный и Фреон отправляются к учёным.

Mr. Fredricksen? Dug says he wants to take Kevin prisoner.

Мистер Фредриксон, Даг говорит, что хочет взять Кевина в плен.

Up follows the storyline of the film, featuring Carl, Russell, and Dug walking through the jungles of Venezuela.

«Вверх» следует сюжетной линии фильма, в которой Карл, Рассел и Даг идут по джунглям Венесуэлы.

Russell was added to the story at a later date than Dug and Kevin; his presence, as well as the construction workers, helped to make the story feel less "episodic".

Бой-скаут Рассел был добавлен в сценарий намного позже, чем Даг и Кевин; его появление, а также эпизод с попыткой сноса здания, помогли избавить сюжет от чувства «эпизодичности».