| Persons living in extreme poverty have a right to drinkable water, and the State is duty-bound to provide this service to them free of charge. | Лица, живущие в крайней нищете, имеют право на доступ к питьевой воде, и государство обязано гарантировать им бесплатное пользование этой услугой. |
| The data is sent on the fifth day of each month to the Institute of Public Health, where their processing is effected, drafting the bulletin of drinkable water. | На пятый день каждого месяца эти данные направляются в Институт здравоохранения для обработки и подготовки бюллетеня о качестве питьевой воды. |
| AMSI observed the lack of realistic development plans, the complete absence of basic services such as drinkable water, health care, education and the rise of unemployment despite an annual budget of no less than 100 billion US dollars. | ИАМУ указала на нехватку реалистичных планов развития и полное отсутствие таких основных услуг, как снабжение питьевой водой, медицинское обслуживание и системы образования, а также на рост безработицы, несмотря на годовой бюджет в размере не менее 100 млрд. долл. США. |
| JS notes that the access of women in Comoros to justice, electricity, drinkable water supplies and microfinance remains a problem, particularly in rural areas. | В СП отмечено, что коморским женщинам, особенно живущим в сельских районах, по-прежнему сложно получить доступ к правосудию, электроснабжению, снабжению питьевой водой и микрофинансированию. |
| Drinkable water must be made readily available, along with a reliable supply of energy so that women are empowered to pursue activities outside the home. | Необходимо обеспечить подачу питьевой воды, а также надежное энергоснабжение, с тем чтобы женщины имели возможность работать вне дома. |
| The scheme of the monitoring of drinkable water has included 47 Albanian towns, which are supplied through the water supply systems. | Система мониторинга качества питьевой воды охватывает 47 городов страны, имеющих водопроводные системы. |
| Due to above mentioned reasons, Albania, as regards the supply with drinkable water is fully dependent on underground waters for drinking purposes, besides the area of the capital city, where the drinkable water is obtained from the treatment of surface waters only for its half. | По указанным выше причинам Албания в плане обеспеченности питьевой водой полностью зависит от грунтовых вод на всей территории, кроме столицы, для которой питьевая вода лишь наполовину поступает за счет обработки поверхностных вод. |