Перевод dread с английского на русский

You know what's happened, and you feel dread.

Вы знаете что случилось, и чувствуете страх.

Bats frighten me. It's time my enemies shared my dread.

Летучие мыши испугали меня и мои враги разделят мой страх.

But I feel no thrill, just dread.

Но вместо радости я чувствую страх.

I think that he feels the dread every single day.

Мне кажется, что он чувствует постоянный страх...

Obviously, war and a lack of security create horror and dread.

Очевидно, что война и отсутствие безопасности порождают ужас и страх.

A woman shouldn't dread... spending time with her best friend.

Женщина не должна бояться проводить время с ее лучшим другом.

If life is a dream, better you dread the waking.

Если жизнь - это сон, то тебе стоит бояться пробуждения.

Is that supposed to make me not dread you?

Предполагается, что это позволит мне перестать бояться тебя?

Is that supposed to make me not dread you?

Это поможет мне не бояться тебя?

What have I to dread, what have I to fear

Чего мне бояться, чего мне пугаться...

But the idea of having to leave here and go somewhere else fills me with dread.

Но сама мысль о том, что придётся покинуть дом и переехать куда-то, приводит меня в ужас.

He absorbs their dread with his narrative.

Он впитывает их ужас своим рассказом.

Why does you saying that always fill me with dread?

Почему то, что вы говорите всегда вселяет в меня ужас?

Maybe it wasn't dread making me think these things.

Может, эти мысли во мне вызывал не ужас.

This is why the Special Rapporteur used the words "fear" and "dread" in brackets.

Поэтому Специальный докладчик использовал в скобках слова "испуг" и "ужас".

You know in argentina, you inherit the dread Of things turning upside-down overnight.

Знаешь, в Аргентине, ты наследуешь боязнь того, что все мгновенно перевернется с ног на голову.

Well,... the point is for as long as I can remember, I've carried this irrational dread of making a mistake.

Ну... смысл в том... сколько я себя помню, я испытывала иррациональную боязнь совершить ошибку.

The legislative system established in the Republic of Estonia, which serves to regulate the social, economic, property and civil rights of non-citizens, creates in those people a feeling of uncertainty and dread of being deported from the Republic.

Созданная в Эстонской Республике законодательная система, которой регулируются социальные, экономические, имущественные и гражданские права неграждан, порождает у них чувство неуверенности, боязнь быть депортированными за пределы Эстонии.

So all day, I just had this, this terrible feeling in my gut, you know, this dread?

Весь день, это ужасное чувство в моих кишках, ты знаешь, эта боязнь?

My sister has a dread fear of heights.

У моей сестры боязнь высоты.

When the darkness comes, will we all feel His dread hand upon us?

Когда наступит темнота будем ли мы все страшиться его?

Dread Central stated, It's fun.

По словам Dread Central, «Интенсивно, весело доставляет.

A sequel, Galactic Civilizations II: Dread Lords, was released February 21, 2006.

Продолжение игры, Galactic Civilizations 2: Dread Lords (с англ. - «Повелители страха»), было выпущено 21 февраля 2006 года.

Mixed by Qmillion at Flying Dread STudios, Venice, CA.

Сведением занимался продюсер и микс-инженер Qmillion из студии Flying Dread STudios, Венис, Калифорния.

The song first became known in 1974 from the studio album Natty Dread.

В 1974 году она вышла на их студийном альбоме Natty Dread.

Mystic Man (1979), and Wanted Dread and Alive (1981) followed, both released on Rolling Stones Records.

Mystic Man (1979) и последующий Wanted Dread and Alive (1981) были также выпущены на Rolling Stones Records.

But right now neither the dread Chopper nor Milo was anywhere in sight.

Но в данный момент ни ужасного Чоппера, ни самого Майло не было видно.

We'd like to thank you for your help with that dread beast.

Хотим поблагодарить вас за помощь против ужасного зверя.

The goal of this initiative is to reduce malaria-related deaths by 50 per cent in the 15 African countries with high burdens of the malady - leading to the possibility of a better life for those spared the ravages of this dread disease.

Целью инициативы является сокращение смертности от малярии на 50 процентов в 15 африканских странах с высоким уровнем подверженности этой болезни, создавая возможность лучшей жизни для тех, кто не пострадал от этого ужасного заболевания.

You see, no one would surrender to the Dread Pirate Westley.

Видишь ли, никто не испугается Ужасного Пирата Уэстли.

You could read about Balerion the Dread.

Можно почитать про Балериона Ужасного.

We will feed upon your delicate flesh in a glorious dread harvest.

Будем жрать вашу нежную плоть на славной страшной жатве.

As legend has it, if a girl was ever to cross paths with an Omec, she would fall madly in love and be swept away in the dread harvest, never to be seen again.

Согласно легенде, если девушка хоть раз пересечётся с Омеком, она влюбится без ума и её уничтожат в Страшной Жатве, и больше её не увидят.

Since Dr. Burzynski began treating cancer patients with Antineoplastons, he has successfully treated virtually every type of cancer relieving thousands of families from across the world of this dread disease.

С тех пор как др. Буржински начал лечить раковых пациентов Антинеопластонами, он успешно вылечивал практически все типы рака, избавляя тысячи семей по всему миру от этой страшной болезни.

During the Dread Harvest, you would have been protected and favored.

Во время страшной жатвы тебя бы защитили и опекали.

It is time for our Dread Harvest, our moment to rise and conquer.

Пришло время Страшной Жатвы. Нашего восхождения и господства.